Que Veut Dire SANS L'ACCORD EXPRÈS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• sin el acuerdo expreso
• sin el consentimiento expreso
• sin el consentimiento

Exemples d'utilisation de Sans l'accord exprès en Français et leurs traductions en Espagnol

Il est signalé que, si l'auteur est expulsé, il ne pourra plus revenir au Canada sans l'accord exprès du Ministre de l'immigration.
Se señala que si se deporta al autor, no podrá regresar al Canadá sin el consentimiento expreso del Ministro de Inmigración.

Les données collectées avec Piwik ne sont pas utilisées sans l'accord exprès de l'intéressé pour identifier personnellement le visiteur de ce site et ne sont pas non plus associées aux données à caractère personnel du porteur du pseudonyme correspondant.
Sin el consentimiento expreso del usuario, los datos recogidos por Piwik no se utilizarán para identificar al visitante de la web, ni se vincularán con la información personal del titular del pseudónimo.

L'usage du« et» marque le fait qu'aucun cotitulaire ne peut agir seul sur le compte, sans l'accord exprès de tous les autres.
El uso de la marca"y" que cualquier copropietario puede actuar solo en la cuenta, sin el consentimiento expreso de todos los demás.

Lorsqu'elles proviennent d'un autre État membre, les informations ne peuvent être divulguées sans l'accord exprès de l'autorité compétente qui les a communiquées et, le cas échéant, aux seules fins pour lesquelles elle a donné son accord..
Cuando la información proceda de otro Estado miembro, ésta sólo podrá divulgarse con el acuerdo expreso de las autoridades competentes que la hayan transmitido y, en su caso, solamente para los fines para los que dichas autoridades hayan dado su consentimiento.

Le compte indivis, ou compte en indivision, est un compte bancaire collectif sur lequel aucune opération ne peut être réalisée sans l'accord exprès de tous les cotitulaires.
Cuenta o cuenta en copropiedad, es una cuenta colectiva en la que no se puede realizar ninguna operación sin el consentimiento de los titulares.

Lorsqu' elles proviennent d'un autre État membre, les informations ne doivent pas être divulguées sans l'accord exprès de l'autorité compétente qui les a communiquées et, le cas échéant, aux seules fins auxquelles elle a donné son accord..
En los casos en que la información proceda de otro Estado miembro, ésta no podrá revelarse sin el acuerdo expreso de las autoridades competentes que la hayan transmitido y, en su caso, solamente para los fines para los que dichas autoridades hayan dado su consentimiento.

Le compte indivis, ou compte en indivision est défini comme« un compte bancaire collectif sur lequel aucune opération ne peut être réalisée sans l'accord exprès de tous les cotitulaires.».
Cuenta o cuenta en comunidad de bienes se define como"una colectivo cuenta que ninguna operación se puede realizar sin el consentimiento de los titulares.».

Aujourd'hui, rares sont les décisions prises dans l'Union européenne sans l'accord exprès ou la participation du Parlement européen.
Hoy por hoy, son muy pocas las resoluciones que se adoptan en la Unión Europea sin el consentimiento explícito y la implicación del Parlamento Europeo.

Toutes les images de ce site web(photos de produits, images de plantes, logos, éléments graphiques et de présentation et toutes les autres illustrations) sont la propriété de Laverana GmbH& Co. KG et ne doivent pas être utilisées ou publiées sans l'accord exprès de l'entreprise.
Todas las imágenes de esta página web(imágenes de productos, de plantas, logos, elementos gráficos y de diseño y todas las demás imágenes) son propiedad de Laverana GmbH& Co. KG y no se pueden ni utilizar ni publicar sin el consentimiento expreso de la empresa.

Aucune donnée fournie n'est publiée, vendue ou divulguée à des tiers sans l'accord exprès de l'utilisateur, à l'exception des cas prévus par la loi.
Ningunos de los datos personales son publicados o pasados a terceras personas sin el acuerdo del usuario, excepto los casos establecidos por la Ley.

Les États-Unis ont demandé de prévoir dans l'accord une clause de réextradition qui empêcherait un État membre de l'Union d'envoyer un citoyen américain devant la Cour pénale internationale ou un autre tribunal international, sans l'accord exprès des États-Unis.
Los Estados Unidos han pedido que se incluya en el acuerdo una cláusula de reextradición que impediría a los Estados miembros llevar ante la Corte Penal Internacional o ante cualquier otro tribunal internacional a ciudadanos estadounidenses sin el consentimiento expreso de los Estados Unidos.

Les experts ne divulguent aucune information non publiée obtenue lors de l'examen sans l'accord exprès de la Partie concernée et du secrétariat.
Los expertos no divulgarán ninguna información no publicada obtenida durante el examen sin el acuerdo expreso de la Parte interesada y de la secretaría.

Si l'une des Hautes Parties contractantes revendique la propriété d'un bien se trouvant sur le territoire de l'autre Partie, et auquel une tierce personne ou un État tiers prétend, l'autre Partie est tenue de prendre toutes les mesures nécessaires à la défense et à la protection de ce bien jusqu'au règlement définitif de la question de propriété. Elle ne peut transmettre ce bien à quiconque sans l'accord exprès de la première Partie.
Si una de las Altas Partes Contratantes anuncia su intención de apropiar se de bienes que se encuentran en el territorio de la otra Alta Parte Contratante respecto de los cuales terceras personas o Estados hayan presentado reclamación, la otra Parte está obligada a adoptar todas las medidas necesarias para proteger y conservar esa propiedad hasta que se dirima definitivamente la cuestión de la pertenencia y no podrá traspasar la a nadie sin consentimiento expreso de la otra Parte.

Les données recueillies à l'aide des technologies Exactag ne seront pas utilisées pour identifier personnellement le visiteur du présent site Web sans l'accord exprès de la personne concernée, il n'y a pas de saisie des données personnelles.
Los datos recabados con las tecnologías de Exactag no se utilizarán sin el consentimiento específico del afectado para identificar personalmente al visitante de este sitio web; no se recaba ningún dato personal.

Toutefois, si dans des circonstances exceptionnelles l'impor tation de tels produits est admise dans un État membre par les autorités compétentes, les quantités en cause ne sont pas imputées sur la quote part appropriée sans l'accord exprès des autorités compétentes de la Yougoslavie.
Sin embargo, sí en circunstancias excepcionales las autori dades competentes admitieren la importación de dichos productos en un Estado miembro, las cantidades de que se trate no se imputarán a la cuota apropiada sin el acuerdo expreso de las autoridades competentes de Yugoslavia.

Toute organisation membre qui est en retard de plus de douze(12) mois dans le paiement de ses cotisations, sans l'accord exprès du Bureau exécutif, est exclue.
Toda organización miembro que se retrase más de doce(12) meses en el pago de sus cuotas de afiliación, sin el consentimiento del Consejo Ejecutivo, será excluida de la lista de organizaciones afiliadas.

Conformément aux dispositions du programme, l'expédition internationale d'un produit chimique ou d'un pesticide interdit ou sévèrement réglementé ou susceptible de menacer la santé publique ou l'environnement ne pourra pas être effectuée sans l'accord exprès de l'autorité nationale désignée du pays importateur.
De conformidad con las disposiciones del Programa, ya no se dará curso a envíos internacionales de un producto químico o de un plaguicida que ha sido prohibido o sometido a restricciones rigurosas, o que se sepa que pueda ocasionar problemas para la salud o el medio ambiente, sin el acuerdo expreso de la autoridad nacional designada del país importador.

Les informations reçues dans ce cadre sont soumises aux exigences en matière de secret professionnel prévues à l'article 50; lorsqu' elles proviennent d'un autre État membre, les informations ne doivent pas être divulguées sans l'accord exprès de l'autorité compétente qui les a communiquées et, le cas échéant, aux seules fins auxquelles elle a donné son accord..
La información que se reciba por este concepto estará sujeta al secreto profesional contemplado en el artículo 50, en los casos en que la información proceda de otro Estado miembro, ésta no podrá revelarse sin el acuerdo expreso de las autoridades competentes que la hayan transmitido y, en su caso, solamente para los fines para los que dichas autoridades hayan dado su consentimiento.

À cet égard, l'expert ne divulgue aucune information obtenue lors de l'examen avant la mise au point de la version définitive du rapport d'examen de l'inventaire et sa publication, il ne divulgue aucune information non publiée obtenue lors de l'examen sans l'accord exprès de la Partie concernée et du secrétariat.
A este respecto, los expertos no divulgarán ninguna información obtenida durante el examen antes de la finalización y publicación del informe de examen del inventario; y no divulgarán ninguna información no publicada obtenida durante el examen sin el acuerdo expreso de la Parte interesada y de la secretaría.

Vous n'êtes à aucun moment autorisé à utiliser l'identifiant, le mot de passe ou le compte Logitech d'un autre utilisateur sans l'autorisation et l'accord exprès du détenteur dudit identifiant, mot de passe ou compte Logitech.
No puede usar la cuenta, la contraseña ni el ID de Logitech de otro usuario en ningún momento sin el permiso y consentimiento explícito del titular de la cuenta, la contraseña y el ID de Logitech.

Le Directeur exécutif ne peut en aucun cas emprunter des fonds sans avoir au préalable obtenu l'accord exprès du Conseil d'administration.
Todo empréstito de recursos por el Director Ejecutivo de la UNOPS requerirá la aprobación previa expresa de la Junta Ejecutiva.

Il est interdit, même de façon indirecte, de les utiliser sans l'accord écrit exprès de leurs propriétaires.
No está permitido, ni siquiera indirectamente, utilizarlos sin el consentimiento expreso por escrito de sus propietarios.

L'immersion dans les eaux territoriales et la zone économique exclusive ou sur le plateau continental ne peut avoir lieu sans l'accord préalable exprès de l'État côtier.
El vertimiento en el mar territorial, en la zona económica exclusiva o sobre la plataforma continental no se realizará sin el previo consentimiento expreso del Estado ribereño.

Plus précisément, la Convention dispose que l'immersion dans la mer territoriale et la zone économique exclusive ne peut avoir lieu sans l'accord préalable exprès de l'État côtier.
Más específicamente, la Convención establece que el vertimiento en el mar territorial y en la zona económica exclusiva no se realizará sin el previo consentimiento expreso del Estado ribereño.

L'État du pavillon a l'obligation de ne procéder à aucune immersion dans la mer territoriale et la zone économique exclusive ou sur le plateau continental sans l'accord préalable exprès de l'État côtier; celui-ci a le droit d'autoriser, de réglementer et de contrôler cette immersion, après avoir dûment examiné la question avec les autres États pour lesquels, du fait de leur situation géographique, cette immersion peut avoir des effets préjudiciables.
Obligación de Estado del pabellón de no efectuar vertimiento en el mar territorial, en la zona económica exclusiva o sobre la plataforma continental sin el previo consentimiento expreso del Estado ribereño, el cual tiene derecho a autorizar, regular y controlar ese vertimiento tras haber examinado debidamente la cuestión con otros Estados que, por razón de su situación geográfica, puedan ser adversamente afectados por él.

De même, sont strictement interdites, sans accord exprès préalable et écrit de la Société.
Del mismo modo, están estrictamente prohibidas, sin acuerdo expreso y por escrito de la Sociedad.

Vous ne pouvez pas transférer ou accorder de sous-licence pour vos droits déterminés par le présent Contrat sans notre accord exprès écrit et préalable.
Usted no puede asignar, transferir o sublicenciar ninguno de sus derechos u obligaciones de este Acuerdo sin nuestro previo consentimiento por escrito.

En conséquence, toute reproduction de ceux-ci, totale ou partielle, ou imitation, sans notre accord exprès, préalable et écrit, est interdite.
Por consiguiente, cualquier reproducción de estos, el total o parcial, o la imitación, sin nuestro consentimiento expreso previo escrito es prohibida.

La duplication ou l'utilisation(en public) de tels diagrammes, documents de tonalité, documents visuels et textes en autres publications électroniques ou imprimées n'est pas autorisée dans aucun genre sans accord exprès de l'auteur respectivement Proceeding S.A.R.L.
La duplicación o la utilización(en público) de tales diagramas, documentos de tonalidad, documentos visuales y textos en otras publicaciones electrónicas o impresas no se autorizan en ninguna caso sin acuerdo deliberado del autor respectivamente Proceeding SARL.

Tant qu'il fait l'objet de sanctions, aucun haut responsable politique ne peut véritablement être investi de pouvoirs, gérer l'aide au développement, faire campagne ou quitter le pays sans accord exprès du Conseil de sécurité.
Mientras está sometido a sanciones, ningún alto funcionario público puede ejercer real autoridad, administrar fondos de desarrollo, dispensar favores o viajar fuera del país sin el acuerdo expreso del Consejo de Seguridad.

Comment utiliser "sans l'accord exprès" dans une phrase en Français

Aucune information ne sera diffusée sans l accord exprès de la personne concernée.

Aucun aménagement ne pourra être effectué sans l accord exprès préalable du Département.

Ce document ne peut être ni communiqué ni distribué, sans l accord exprès d IMPERIO.

e publication totale ou partielle ne peut être faite sans l accord exprès de l Ifop.

Les relations sont intuitu personae et ne peuvent être transférées sans l accord exprès de l'acheteur. 8.

Les photographies figurant dans ce guide ne peuvent être reproduites séparément sans l accord exprès écrit des auteurs.

Cette destination ne pourra faire l objet d aucun changement sans l accord exprès et par écrit du BAILLEUR.

L exploitant ne pourra pas modifier l activité commerciale exercée sans l accord exprès préalable de la Ville de ROUEN.

En aucun cas, le prestataire ne pourra réaliser de travaux ou modifier l installation sans l accord exprès du C.H.B.

Comment utiliser "sin el consentimiento, sin el acuerdo expreso" dans une phrase en Espagnol

es/ sin el consentimiento previo y por escrito.

claro esta sin el consentimiento del dueño?

Jamás publicamos sin el consentimiento del autor.

Transferirlos a otros Estados, sin el consentimiento previo.

Todos los acuerdos de management estipulan que el músico no tendrá otro manager sin el acuerdo expreso del que ha contratado.

Todo ello sin el consentimiento del otro progenitor.

Sin el consentimiento del pueblo judío, no puede.

Minera Cuzcatlán opera sin el consentimiento de nuestras comunidades.

No podrán ser modificados sin el acuerdo expreso de ambas partes.

200 novelas sin el consentimiento de sus autores.