Exemples d'utilisation de Accord exprès en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Que l'intéressé ait donné son accord exprès; ou.
Le client donne son accord exprès pour la collecte, le traitement et l'exploitation des données à caractère personnel.
El cliente esta expresamente de acuerdo con la recopilación, procesamiento y uso De même, sont strictement interdites, sans accord exprès préalable et écrit de la Société.
Del mismo modo,están estrictamente prohibidas, sin acuerdo expreso y por escrito de la Sociedad.Sauf accord exprès par écrit, les marchandises voyagent à la charge et au risque de l'acheteur même en port payé.
Salvo pacto expreso escrito, las mercancías viajan por cuenta y riesgo del comprador aunque constaren como portes pagados.Pendant cette période,il ne pourra être réadmis que par accord exprès délivré par le Secrétaire du Gouvernement ou par le secrétaire adjoint respectif.
Durante dicho período,sólo podrá ser readmitido por acuerdo expreso del Secretario de Gobernación o del Subsecretario respectivo.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
accords internationaux
présent accorddes accords internationaux
le présent accordautres accordsun commun accordun nouvel accordun accord international
des accords commerciaux
nouveaux accords
Plus
Point n'est donc besoin pour les deux branches de l'autoritébudgétaire de se réunir pour trouver un accord exprès sur un nouveau taux.
Así no hay necesidad de que las dos ramas de laautoridad presupuestaria se reúnan y lleguen a un acuerdo explícito sobre En outre, l'existence d'un différend et d'un accord exprès des Etats devrait être des conditions sine qua non de l'application du règlement de conciliation.
Además, la existencia de una controversia y de un acuerdo expreso de los Estados deberían ser condiciones sine qua non para la aplicación del reglamento de conciliación.Aucun office élu ne peut délivrer de brevet nirefuser d'en délivrer avant l'expiration de ce délai, sauf accord exprès du déposant.
Ninguna Oficina elegida concederá una patente ni denegará suconcesión antes del vencimiento de ese plazo, salvo con el consentimiento expreso del solicitante.Le Gouvernement français n'acceptera pas quelui soit opposée, sans un accord exprès, une délimitation entre des plateaux continentaux appliquant le principe de l'équidistance.
El Gobierno francés no aceptará quese le oponga, sin acuerdo expreso, una delimitación entre plataformas continentales que aplique el principio de la equidistancia.Les demandes de modification éventuelles du client ne peuvent par conséquent plus être prises encompte après la passation de la commande, sauf accord exprès.
Todos los cambios solicitados por el cliente por lo tanto no puedenconsiderarse a partir del pedido, salvo que se haya acordado expresamente.Le personnel militaire pourrait être inclus sauf lorsqu'ilfait l'objet d'un accord exprès entre États, ce qui arrive parfois lorsqu'il est stationné à l'étranger.
El personal militar podría estar incluido,excepto cuando sea objeto de un acuerdo específico entre los Estados, como sucede a veces cuando ese personal está estacionado en el extranjero.Les présentes conditions générales sont applicables, sous réserve des modifications queles deux parties pourraient leur apporter, par un accord exprès constaté par écrit.
Las presentes condiciones generales son aplicables bajo reserva de lasmodificaciones que ambas partes pudiesen realizar mediante acuerdo expreso por escrito.Cette façon de procéder pourrait aboutir à un accord exprès pour ce secteur ou on en resterait au stade de la coordination des différents organes et calendriers de négociation.
Tal enfoque podría acabar traduciéndose en un acuerdo específico para ese sector, o podría mantenerse al nivel de coordinación entre diferentes órganos y programas de negociación.En conséquence, toute reproduction de ceux-ci, totale ou partielle,ou imitation, sans notre accord exprès, préalable et écrit, est interdite.
Por consiguiente, cualquier reproducción de estos, el total o parcial,o la imitación, sin nuestro consentimiento expreso previo escrito es prohibida.Le tribunal a soulignéqu'en l'absence d'un accord exprès, les répercussions du module manquant sur la possibilité d'utiliser les autres composants du logiciel étaient, en l'occurrence, vitales.
La Corte señaló que a falta de un acuerdo expreso al respecto, el hecho de no haber suministrado el módulo tenía consecuencias fundamentales respecto del funcionamiento de los demás componentes del programa informático.Les autorités compétentes prennent toutes dispositions nécessaires pour que l'Ombudsman ne soit privé de tout oupartie des locaux sans son accord exprès.
Las autoridades competentes adoptarán las reglas que sean necesarias para que el Defensor del Pueblo no sea privado de la posesión de esos locales en todo oparte sin su consentimiento expreso.La Commission admet tout à fait qu'il n'y a pas depreuve directe d'un accord exprès entre Solvay et ICI de continuer à respecter l'accord«Page 1000» dans la pratique.
La Comisión admite sin discusión que no hay pruebas directas de que entre Solvay eICI haya un acuerdo expreso de continuar respetando en la práctica las condiciones del cártel«Page 1000».Une décision de la Commission en application de la phrase précédente ne peut être opposée aux entreprises etassociations d'entreprises qui n'ont pas donné leur accord exprès à la notification.
Cualquier decisión de la Comisión en aplicación de la frase precedente no podrá oponerse a las empresas y asociacionesde empresas que no hayan dado su acuerdo expreso a la notificación.Le Gouvernement de la République française n'acceptera pas quelui soit opposée, sans un accord exprès, une délimitation entre des plateaux continentaux appliquant le principe de l'équidistance.
El Gobierno de la República Francesa no aceptará que sele oponga, sin previo acuerdo expreso, una delimitación entre plataformas continentales en que se aplique el principio de la equidistancia.Tant qu'il fait l'objet de sanctions, aucun haut responsable politique ne peut véritablement être investi de pouvoirs, gérer l'aide au développement,faire campagne ou quitter le pays sans accord exprès du Conseil de sécurité.
Mientras está sometido a sanciones, ningún alto funcionario público puede ejercer real autoridad, administrar fondos de desarrollo,dispensar favores o viajar fuera del país sin el acuerdo expreso del Consejo de Seguridad.Sans votre accord exprès -à travers l'activation des cookies dans votre navigateur-, Barberán, S.A. ne fera pas de lien entre les données enregistrées et les données personnelles que vous avez fournies au moment de l'enregistrement ou de l'achat.
Sin su expreso consentimiento-mediante la activación de las cookies en su navegador- Barberán S.A. no enlazará en las cookies los datos memorizados con sus datos personales proporcionados en el momento del registro o la compra.Jacquet(France) dit que, s'il n'y a plus d'obstacle à l'engagement d'une procédure arbitrale oujudiciaire, sauf accord exprès des parties, toute la subtilité du paragraphe 2 ne servirait à rien.
El Sr. Jacquet(Francia) dice que, si ya no hay obstáculos a instituir un procedimiento arbitral ojudicial-salvo el acuerdo expreso de las partes-, toda la sutileza del párrafo 2 se perdería.Une décision de l'autorité de surveillance compétente en application de la phrase précédente ne peut être opposée aux entre prises etassociations d'entreprises qui n'ont pas donné leur accord exprès à la notification.
Los efectos de las decisiones adoptadas por el órgano de vigilancia competente en virtud de la frase anterior no se extenderán a las empresasy asociaciones de empresas que no hayan dado su consentimiento expreso a la notificación.A moins que 9flats ne soit pas soumis à uneobligation contractuelle correspondante par accord exprès avec l'utilisateur, 9flats ne garantit pas la réalisation du contrat tiers résultant de la demande de réservation faite par l'utilisateur.
A menos que 9flats no esté sujeto a unaobligación contractual correspondiente por acuerdo expreso con el usuario, 9flats no garantiza la realización del contrato de terceros resultante de la solicitud de reserva realizada por el usuario.L'utilisateur n'est pas autorisé à placer sur son propre site Internet un lien hypertexte pointant vers le Site et/ou sur lespages qu'il contient, sauf accord exprès et écrit du Camping Lac des 3 Vallées.
El usuario no es autorizado a colocar sobre su propia página internet un hipervínculo que apunta hacia el Sitioy\o sobre las páginas que contiene, salvo acuerdo expreso y escrito deCamping Lac des 3 Vallées.En vertu donc d'un accord exprès(si tant est que cette condition soit nécessaire), le vaste éventail des principes du droit humanitaire contenus dans le droit international coutumier est là pour régir cette matière, qui n'a pas encore fait l'objet de dispositions conventionnelles.
Así pues, por acuerdo expreso, si acaso era realmente necesario, la amplia gama de principios de derecho humanitario contenidos en el derecho internacional consuetudinario sería aplicable para regir esta cuestión, para la cual no se han estipulado aún disposiciones específicas mediante tratados.Les copies des données et documents qui ne sont pas dans le domaine public ne seront emportées par aucun des membres del'équipe de vérification de la Commission, sauf accord exprès du représentant de l'autorité compétente.
Ningún miembro del equipo de verificación de Toute reproduction totale ou partielle, téléchargement, modification ou utilisation de ces marques, illustrations, images et logotypes, dessins et modèlespour quelque motif et sur quelque support que ce soit, sans accord exprès préalable et écrit de la Société, est strictement interdite.
Queda estrictamente prohibida toda reproducción total o parcial, descarga, modificación o utilización estas marcas, ilustraciones, imágenes y logotipos,diseños y modelos por algún motivo y en algún soporte, sin acuerdo expreso previo y por escrito de la Sociedad.
