Exemples d'utilisation de Accord exprès en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
L'utilisation des images sans l'accord exprès de BORA n'est pas autorisée.
De nombreuses opérations de traitement des données ne sont possibles qu'avec votre accord exprès.
Mange databehandlingsopgaver er kun mulige med dit udtrykkelige samtykke.Sans votre accord exprès, les outils de suivi ne sont pas utilisés pour effectuer les opérations suivantes à votre insu.
D'un candidat oud'une liste de candidats sans l'accord exprès du candidat.
La pratique normale devrait être d'obtenir l'accord exprès des entreprises concernées de la partic exportatrice avant de fixer la date définitive de la visite.
Det bør være almindelig praksis at indhente udtrykkelig tilladelse fra de berørte firmaer hos den eksporterende part, før besøget planlægges endeligt.De déclarer comme domicile l'adresse d'un tiers, sous réserve de l'accord exprès de celui- ci.
At opgive en tredjemands adresse som bopæl med dennes udtrykkelige samtykke.Sauf un autre accord exprès, vous devrez respecter les conditions suivantes et toutes les lois applicables si vous fournissez un lien vers ce site Web à quelqu'un.
Medmindre en udtrykkelig aftale angiver andet, skal du overholde følgende vilkår og alle gældende love, hvis du giver nogen et link til dette Websted.Le cloisonnement des marchés trouve son origine dans un accord exprès(«Alkali cartel»,«Pagel 000», etc.).
Markedsopdelingen stammer fra en udtrykkelig aftale(Alkali Cartel, Page 1 000 osv.).Tout traitement de vos données personnelles allant au delà de l'autorisation légale s'effectue uniquement sur la base de votre accord exprès.
Enhver behandling af dine personlige oplysninger, der går du over den lovmæssige tilladelse er kun mulig på grundlag af dit udtrykkelige samtykke.Toutefois, il n'est pas nécessaire qu'il y ait un accord exprès pour que l'article 85 soit applicable.
Det er dog ikke nødvendigt, at der foreligger en udtrykkelig aftale, for at artikel 8 kan finde anvendelse.Les profils d'utilisation ne sont pas rapprochés des données concernant le porteur du pseudonyme sans l'accord exprès du visiteur.
Brugerprofiler sammenkøres ikke med oplysninger om, hvem der gemmer sig bag pseudonymet, uden den besøgendes udtrykkelige samtykke.Nous recueillerons votre accord exprès d'« opt- in» avant de partager vos données personnelles avec toutes entreprises tierces au groupe Humax pour les fins de marketing.
Vi vil således skulle have dit udtrykkelige samtykke, før vi deler dine personlige oplysninger med virksomheder uden for Travelopia-koncernen til brug for deres markedsføring.Lorsqu'il s'agit des bénéficiaires visés à l'article 191 paragraphe 2, l'accord exprès du ou dea Etats concernés est nécessaire.
Såfremt det drejer sig om de i artikel 191, stk. 2, omhandlede modtagere, kræves den eller de pågældende staters udtrykkelige samtykke.Le principe est à des fins résidentielles seulement, il n'y a pas de partis d'être, l'enregistrement vidéo, planification d'événements oude toute activité non résidentielle, sans notre accord exprès.
Præmissen er kun til boligformål, og der er ikke at være noget parter, filmoptagelse, planlægning begivenhed ellerenhver ikke beboelse aktivitet uden vores udtrykkelige samtykke.Lorsqu'il s'agit des bénéficiaires prévus à l'article 94 paragraphe 2, l'accord exprès du ou des Etats concernés est nécessaire.
Såfremt det drejer sig om de i artikel 94, stk. 2, omhandlede bistandsmodtagere, kræves den eller de pågældende staters udtrykkelige samtykke.Cela s'applique également lorsque vous avez accès aux contenus de notre Newsletter(sauf disposition contraire,vous ne recevez notre Newsletter que sur demande et avec votre accord exprès).
Det samme gælder, når du henter indholdet i vores nyhedsbreve(medmindre andet er tilladt i henhold til lov, bliver vores nyhedsbrev kun sendt, nårdu har udtrykt ønske om det og med dit udtrykkelige samtykke).Lorsqu'il s'agit des bénéficiaires prévus à l'anicle 82 paragraphe 2, l'accord exprès des autorités compétentes du ou des pays ou territoires concernés est nécessaire.
Såfremt det drejer sig om de i artikel 82, stk. 2, omhandlede begunstigede, kræves udtrykkeligt samtykke fra det eller de pågældende landes eller terriroriers kompetente myndigheder.Le voyage aller- retour(aéroport, gare, etc.) est à la charge du gagnant,sauf stipulation contraire ou accord exprès dans le cadre du jeu.
Ankomst og afgang til startpunktet for rejsen(lufthavn, togstation osv.) er på bekostning af vinderen, medmindreandet er angivet i tombola eller udtrykkeligt aftalt.Enfin, j'émets aussi quelques réserves à titre personnel vis-à-vis de l'amendement 15: l'accord exprès de la personne qui a effectué les essais peut engendrer des problèmes pratiques pour certains secteurs opérant dans la recherche et le développement.
Til slut har jeg også personligt et forbehold til ændringsforslag 15: et udtrykkeligt samtykke fra den person, der har udført prøverne, kan i praksis skabe praktiske problemer for bestemte sektorer, der beskæftiger sig med forskning og udvikling.BrainActive ne divulguera pas les informations personnelles en sa possession à un tiers sans l'accord exprès des membres du panel.
BrainActive videregiver ikke personlige oplysninger i sin besiddelse til en tredjepart uden udtrykkelig tilladelse fra de panelmedlemmer.Nous ne recueillons et n'utilisons pas les informations personnelles que vous soumettez à des fins sans lien avec notre activité, sauf lorsque nous sommes obligés ouautorisés par les lois locales à le faire sans vous en informer à l'avance ou sans obtenir votre accord exprès.
Vi indsamler og bruger ikke personlige oplysninger, du afgiver, til ikke-relaterede formål, ud over hvad vi er forpligtede til oghar lov til efter loven, uden først at informere dig eller indhente dit udtrykkelige samtykke.Le payé devrait néanmoins avoir la faculté de conclure, avec son prestataire de services de paiement, un accord exprès autorisant ce dernier à prélever sa propre commission.
Det bør imidlertid være muligt for betalingsmodtageren at indgå en udtrykkelig aftale med sin udbyder af betalingstjenester, hvorved denne får ret til at fratrække sine egne gebyrer.Pour ce remboursement, nous utilisons le même mode de paiement que celui que vous avez utilisé lors de la transaction d'origine, sauf accord exprès contraire;
Vi gennemfører tilbagebetalingen Lorsqu' elles proviennent d'un autre État membre, les informations ne peuvent être divulguées sans l'accord exprès de l'autorité compétente qui les a communiquées et, le cas échéant, aux seules fins auxquelles elle a donné son accord. .
Når oplysningerne hidrører fra en anden medlemsstat, må de ikke videregives uden udtrykkelig tilladelse fra de kompetente myndigheder, som først har afgivet oplysningerne, og de må i givet fald alene anvendes til de formål, som disse myndigheder har givet deres samtykke til.Nous garantissons solennellement que toute information fournie ne sera pas vendue niéchangée à des tiers, sauf accord exprès donné par vous.
Vi garanterer højtideligt, at enhver information, du angiver til os, ikke vil blive solgt ellerbyttet til nogle tredjeparter, medmindre udtrykkeligt samtykke er givet af dig selv.Le remboursement est effectué en utilisant le même mode de paiement quecelui utilisé par le consommateur lors de la validation de sa commande(sauf accord exprès du consommateur pour un autre moyen de paiement et pour autant que le remboursement n'occasionne pas de frais pour le consommateur).
Restitutionen foretages vedanvendelse af samme betalingsmetode, som forbrugeren bruger under valideringen af sin ordre(undtagen udtrykkelig aftale fra forbrugeren om et andet betalingsmiddel og forudsat at refusionen ikke medfører nogen omkostninger for forbrugeren).Toute reproduction ou utilisation de tels graphiques ettextes dans d'autres publications électroniques ou imprimées est interdite sans l'accord exprès de ne pas nous.
Enhver gengivelse ellerbrug af grafik, lyde eller tekster i andre elektroniske eller trykte publikationer er ikke tilladt uden udtrykkelig tilladelse fra forfatteren.Saisie par le Conseil et par plusieurs États membres, la Cour de justice a annulé cette décision unilatérale du Parlement etrappelé la nécessité d'un accord exprès entre les deux branches de l'autorité budgétaire.
Spørgsmålet blev af Rådet og en række medlemsstater forelagt EF-Domstolen,der annullerede Parlamentets ensidige afgørelse og erindrede om, at der skulle foreligge en udtrykkelig aftale mellem budgetmyndighedens to parter.Toute reproduction ou utilisation de ces graphiques, documents sonores, séquences vidéo ettextes dans d'autres publications électroniques ou imprimées est interdite sans l'accord exprès de l'auteur.
Enhver gengivelse eller brug af grafik,lyde eller tekster i andre elektroniske eller trykte publikationer er ikke tilladt uden udtrykkelig tilladelse fra forfatteren.De même, le Conseiller est informé qu'il lui est interdit de communiquer toute Donnée Personnelle à un tiers sans l'accord exprès et préalable de l'Utilisateur.
Rådgiveren er ligeledes informeret om, at det er forbudt at videregive personlige oplysninger til en tredjeperson uden forudgående udtrykkeligt samtykke fra den pågældende Bruger.
