Que Veut Dire LE DÉLAI DE DEUX en Espagnol - Traduction En Espagnol

• el plazo de dos
• un plazo de dos
• el período de dos
• la demora de dos
• plazo de dos
• el lapso de dos
• con el plazo de dos

Exemples d'utilisation de Le délai de deux en Français et leurs traductions en Espagnol

De nouvelles élections sont prévues dans le délai de deux mois.
Las primeras elecciones deberían realizarse en un plazo de dos años.

Le délai de deux ans pour mettre en uvre la prochaine phase ne cadre pas avec la directive actuelle.
Un aplazamiento de dos años de la aplicación del siguiente paso no sería coherente con la directiva en vigor.

Le décret doit être rapporté dans le délai de deux ans à partir de sa publication.
El decreto debe ser revocado dentro de un plazo de dos años a partir de su publicación.

Le délai de deux semaines explique peut-être les erreurs de dates et d'heures qu'il contient.
La demora de dos semanas entre el incidente y el informe podría explicar los errores con las fechas y las horas.

Il a été néanmoins décidé de garder le délai de deux ans proposé dans le projet dont était saisie la Commission.
Se decidió, sin embargo, mantener el período de dos años sugerido en el proyecto que la Comisión tenía a la vista.

Le délai de deux ans qu'a proposé la Commission n'épuise pas totalement les possibilités existantes sur le plan juridique.
El período de dos años propuesto por la Comisión no agota todavía las posibilidades que ofrece la ley.

D'autres représentants étaient d'avis que le délai de deux mois était trop court pour que l'on puisse convenablement rechercher des arbitres.
Otros representantes fueron de la opinión de que el período de dos meses era demasiado breve para determinar adecuadamente árbitros.

Le délai de deux ans accordé au Groupe vise à offrir davantage de temps à ses experts pour mener des débats approfondis et sérieux.
Con el plazo de dos años que se ha otorgado al Grupo se procura dar tiempo a los expertos para que puedan realizar un examen completo y suficiente.

Ce droit d'option devra être exercé dans le délai de deux ans à dater de la mise en vigueur du présent Traité." Ibid., p. 46 et 47.
Este derecho de opción deberá ejercerse en un plazo de dos años a partir de la entrada en vigor del presente Tratado." Ibíd., págs. 46 y 47.

Dans une interview exclusive au quotidien économique, le ministre allemand des Finances Wolfgang Schäuble commente le délai de deux ans accordé par Bruxelles à Paris….
En una entrevista exclusiva al diario económico, el ministro alemán de Finanzas Wolfgang Schäuble comenta el aplazamiento de dos años concedido por Bruselas a París para….

En cas de récidive dans le délai de deux ans, la peine prévue peut être portée au double du maximum.
En caso de reincidencia en un plazo de dos años, la pena prevista puede aumentarse al doble de la máxima.

Si l'étranger a employé des moyens frauduleux pour obtenir la nationalité tunisienne, le décret peut être rapporté dans le délai de deux ans à partir de la découverte de la fraude.
Si el extranjero ha utilizado medios fraudulentos para obtener la nacionalidad tunecina, el decreto puede ser revocado dentro de un plazo de dos años a partir del descubrimiento del fraude.

Ce droit d'option devra être exercé dans le délai de deux ans à dater de la mise en vigueur du présent Traité". Documents relatifs à la succession d'États, op. cit, p. 46 et 47.
Este derecho de opción deberá ejercerse en un plazo de dos años a partir de la entrada en vigor del presente Tratado." Materiales sobre la sucesión de Estados, op. cit., págs. 46 y 47.

Cette obligation a un caractère continu, et les États parties auxquels elle s'applique en raison de la situation en vigueur n'en sont pas exemptés par le fait qu'ils n'ont pas, par le passé, agi dans le délai de deux ans prescrit.
La obligación es constante y los Estados Partes a los que se aplique la disposición en virtud de la situación correspondiente no estarán exentos de la obligación por no haber adoptado medida alguna en el plazo de dos años.

Ils ont de plus félicité l'UNESCO qui a permis cette adoption dans le délai de deux ans souhaité par la grande majorité des États membres.
También felicitaron a la UNESCO por permitir esta adopción en un plazo de dos años, cumpliendo así el deseo de la gran mayoría de los Estados miembros.

Sir Nigel Rodley demande si le délai de deux ans prescrit pour le dépôt des plaintes relatives à des mauvais traitements infligés par la police peut être étendu dans des cas extrêmement graves.
Sir Nigel Rodley pregunta si el límite del plazo de dos años que se prevé para presentar denuncias de casos de abusos por parte de la policía es flexible en casos extremadamente graves.

Si l'État membre requis ne fait pas connaître sa décision dans le délai d'un mois ou dans le délai de deux semaines mentionnés au point b, il est considéré qu'il accepte la reprise en charge du demandeur d'asile;
Si el Estado miembro requerido no diere a conocer su decisión en el plazo de un mes o en el plazo de dos semanas mencionado en la letra b, se considerará que acepta la readmisión del solicitante de asilo;

Pour réduire le délai de deux ans et demi qui s'écoule entre la présentation et l'examen des rapports, le Comité a commencé à examiner six rapports par session au lieu de cinq.
Para reducir el retraso de dos años y medio entre la presentación y el examen de los informes, el Comité empezó a examinar seis informes por período de sesiones, en lugar de cinco.

Dans la deuxième partie, il a indiqué que la requérante n'avait pas pris position sur cette communication dans le délai de deux mois fixé dans celle-ci et que, de ce fait, il serait statué sur la demande en l'état du dossier.
En la segunda parte indicó que la demandante no había definido su posición sobre dicha comunicación en el plazo de dos meses fijado en ésta y que, por ello, se resolvería sobre la solicitud teniendo en cuenta los documentos obrantes en el expediente.

Dans le délai de deux ans à compter de la notification de la présente directive les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer aux dispositions de cette directive.
En el plazo de dos años a partir de la notificación de la presente Directiva los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legislativas, reglamentarias y administrativas necesarias para adaptarse a las disposiciones de dicha Directiva.

Dans le cas présent, cependant, la Commission s'est contentée d'accuser réception du document sans autres commentaires dans le délai de deux mois, car elle avait déjàindiqué au plaignant que les prestations fournies n'étaient pas conformes au contrat.
No obstante, en este caso la Comisión se limitó a acusar recibo sin realizar comentarios en un período de dos meses, puesto que ya había indicado al demandante que el trabajo no se había realizado de conformidad con el contrato.

Si le délai de deux ans n'est pas maintenu, les fabricants de médicaments génériques risquent de commencer à investir dans un nouveau produit générique et l'accès au marché risque d'être empêché par une prorogation du certificat complémentaire de protection.
Si no se mantiene el plazo de dos años, se corre el riesgo de que los fabricantes de medicamentos genéricos comiencen a invertir en uno nuevo, para que después su acceso al mercado se vea impedido por la prórroga del certificado complementario de protección.

La commission a fait savoir qu'elle n'était pas en mesure de respecter le délai de deux mois prévu par le règlement et qu'elle devait donc, conformément à l'article 59, paragraphe 4, du règlement, demander le renvoi en commis sion.
La comisión ha comunicado que no está en condiciones de respetar el plazo de dos meses previsto en el Reglamento y que, por consiguiente, de confor midad con apartado 4 del artículo 59 del Reglamento debe solicitar la devolución a comisión.

Le délai de deux ans est supprimé lorsque naît, avant ou après le mariage, un enfant dont la filiation est établie à l'égard des deux conjoints, si les conditions relatives à la communauté de vie et à la nationalité française du conjoint sont satisfaites.
Se suprime el plazo de dos años cuando nace, antes o después del matrimonio, un hijo cuya filiación queda establecida respecto de ambos cónyuges, si se satisfacen las condiciones relativas a la comunidad de vida y a la nacionalidad francesa del cónyuge.

Le Gouvernement béninois, bien qu'ayant adhéré au Pacte depuis 1992, n'a pu adopter dans le délai de deux ans un plan détaillé des mesures nécessaires pour réaliser progressivement la pleine application du principe de l'enseignement primaire obligatoire et gratuit pour tous.
El Gobierno de Benin, no obstante su adhesión al Pacto desde 1992, no ha podido adoptar en un plazo de dos años, un plan detallado de acción para la aplicación progresiva del principio de la enseñanza primaria obligatoria y gratuita para todos.

L'enregistrement international portera la date à laquelle la demande internationale a été reçue par l'Office d'origine pourvu que la demande internationale ait été reçue par le Bureau international dans le délai de deux mois à compter de cette date.
El registro internacional llevará la fecha en la que haya sido recibida la solicitud internacional por la Oficina de origen, a condición de que la solicitud internacional haya sido recibida por la Oficina Internacional en el Plazo de dos meses a partir de esa fecha.

Certains représentants au sein du Groupe de travail avaient jugé que le délai de deux mois spécifié dans d'autres accords multilatéraux sur l'environnement était trop long et risquait dans certains cas de désavantager la Partie requérante.
Algunos representantes del Grupo de TrabajoGrupo de Trabajo habían considerado que el período de dos meses estipulado en otros acuerdos ambientales multilaterales era demasiado dilatado y suponía una posible desventaja en algunos casos para la parte demandante.

Passé le délai de deux mois à compter du dépôt de la déclaration et en cas de silence de l'administration:"l'association sera légalement constituée et pourra alors commencer à exercer ses activités dès l'inscription au JORT d'un extrait de ses statuts" art. 4 nouveau.
Pasado el plazo de dos meses a partir de la presentación de la declaración y en caso de silencio administrativo,"la asociación quedará legamente constituida y podrá entonces comenzar a ejercer sus actividades una vez que se publique en el Diario Oficial de la República tunecina un extracto de los estatutos de la asociación" nuevo artículo 4.

La chambre supérieure de discipline peut être saisie, dans le délai de deux mois à dater du jour de la notification, de la décision de la chambre régionale de discipline par l'intéressé ou les auteurs de la plainte.
La sala superior de disciplina puede ser requerida, en el plazo de dos meses a contar desde la notificación, de la decisión de la sala regional de disciplina por el interesado o los autores de la queja.

Au cas où le Conseil persisterait à s'abstenir de statuer dans le délai de deux mois prévu par l'article 175 CEE- c'est à dire au plus tard le 7 décembre- la Commission a l'intention de saisir la Cour de justice, comme il est également prévu par cet article.
En caso de que el Consejo persista en abstenerse de pronunciarse en el plazo de dos meses previsto por el artículo 177 CEE, es decir, a más tardar el 7 de diciembre, la Comisión tie ne la intención de someter el asunto al Tribunal de Justicia, como se prevé también en dicho artículo.

Comment utiliser "le délai de deux" dans une phrase en Français

Le délai de deux mois paraît donc intenable.

Va-t-elle s’effectuer dans le délai de deux ans ?

Le délai de deux ans doit être largement passé.

Il est délivré dans le délai de deux mois.

Le délai de deux ans est difficile à contourner.

Il doit statuer dans le délai de deux mois.

Clairement, le délai de deux mois est rarement respecté.

Le délai de deux mois est bien trop court.

Le délai de deux ans mentionné au contrat expire.

recours administratifs, qui prorogent le délai de deux mois).

Comment utiliser "el período de dos, un plazo de dos, el plazo de dos" dans une phrase en Espagnol

b) La comisión de dos o más infracciones graves en el período de dos años.

814,42 euros, para un plazo de dos años.

El frente ganador estará a cargo de la FUL por el período de dos años.

Después de una semana, prorrogar el plazo de dos minutos.

Durante el período de dos días, destruyó quince Shermans y otros vehículos.

497 euros y para el plazo de dos años.

dispone de un plazo de dos años para actuar.

Según el Facebook sitio de seguimiento estos hechos: Durante el período de dos días de 09.

Debiendo los administradores convocarla en el plazo de dos meses.

La ovulación ha tenido lugar, así como el período de dos semanas de espera.