Que Veut Dire LE NATIVE TITLE ACT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• la ley de títulos nativos
• ley de títulos nativos
• en la ley de títulos nativos

Exemples d'utilisation de Le native title act en Français et leurs traductions en Espagnol

Iv Le Native Title Act comme cadre.
Iv La Ley de títulos nativos como marco.

Le Gouvernement australien estime donc que le Native Title Act ne contrevient pas à la Convention.
Por consiguiente el Gobierno de Australia considera que la Ley de títulos nativos no viola la Convención.

Le Native Title Act de 1993 12- 17 4.
La ley de títulos nativos de 1993 12- 17 4.

Établis dans le Native Title Act 59 15.
Principios de la Ley de títulos nativos 59 15.

Le Native Title Act continue de reconnaître et de protéger les droits fonciers autochtones Article 10.
La Ley de títulos nativos sigue reconociendo y protegiendo los títulos nativos Artículo 10.

Outre ces quatre domaines, le Native Title Act, tel que modifié en 1998.
Además de esos cuatro aspectos mencionados, la Ley de títulos nativos reformada en 1998.

Le Native Title Act se bornait à établir un cadre relatif à l'administration des droits fonciers autochtones en Australie.
La Ley de títulos nativos sólo establecía un marco para la gestión de los títulos nativos en Australia.

En cas d'acquisition forcée de terres, le Native Title Act assurait des conditions d'indemnisation équitables.
En relación con la adquisición obligatoria de tierras, la Ley sobre títulos de los nativos garantizaba unas condiciones justas de indemnización.

Au début du présent document, on a énoncé les quatre principes de base sur lesquels était fondé le Native Title Act initial.
Al principio del presente documento, se describieron los cuatro principios básicos sobre los cuales se formuló la Ley de títulos nativos original.

En résumé, le Native Title Act comportait quatre éléments principaux.
En resumen, la Ley de títulos nativos presentaba cuatro aspectos principales.

Il a suspendu voilà six ans l'application de la loi sur la discrimination raciale pour mettre en œuvre le Native Title Act.
Ha suspendido la aplicación de la Ley sobre la discriminación racial en su aplicación de la Ley de títulos de propiedad de los aborígenes en los seis últimos años.

En résumé, le Native Title Act modifié assure les avantages ci-après aux titulaires de droits fonciers autochtones.
En resumen, la Ley de títulos nativos enmendada otorga los siguientes beneficios a los detentores de esos títulos..

Il a informé le Groupe de travail d'un projet de loi visant à modifier le Native Title Act dont le Parlement serait saisi plus tard dans l'année.
El participante informó al Grupo de Trabajo sobre un proyecto de ley para enmendar la Ley de propiedad indígena que se presentaría al Parlamento a fines de año.

Le Native Title Act modifié maintient et même renforce les dispositions relatives à l'acquisition forcée de droits fonciers autochtones.
En la Ley de títulos nativos enmendada se mantienen y, de hecho, se refuerzan las disposiciones relativas a la adquisición forzosa de títulos nativos..

L'érosion du droit de négociation détruirait l'équilibre sur lequel repose le Native Title Act qui protège les droits fonciers de tous les autres Australiens.
La erosión del derecho de negociación rompería el equilibrio de la Ley de títulos nativos que protege los títulos de todos los demás australianos.

Le Racial Discrimination Act est donc applicable à l'accomplissement des tâches et à l'exercice des pouvoirs prévus ou autorisés par le Native Title Act.
Esto significa que la Ley sobre la discriminación racial se aplicará al desempeño de las funciones y al ejercicio de las atribuciones conferidas o autorizadas por la Ley de títulos nativos.

À la suite de l'arrêt Mabo, le Parlement du Commonwealth d'Australie a adopté le Native Title Act 1993, dont les traits les plus importants étaient les suivants.
En su respuesta legislativa a la decisión en el caso Mabo, el Parlamento del Commonwealth aprobó la Ley de títulos nativos de 1993, cuyos aspectos principales eran los siguientes.

En résumé, le Native Title Act initial ne tenait pas suffisamment compte du fait qu'il pouvait encore y avoir des droits fonciers autochtones sur des terres faisant l'objet de baux de pâturage.
En resumidas cuentas, en la Ley de títulos nativos en su forma original no se tenía debidamente en cuenta la posibilidad de que pudieran existir títulos nativos sobre tierras adjudicadas en arrendamiento de pastos.

La reconnaissance du fait que des droits fonciers autochtones pouvaient"coexister" avec les intérêts d'autres parties à propos de telle ou telle terre avait de l'importance; le Native Title Act, tel qu'il avait été promulgué en 1993, ne prévoyait aucun dispositif pour gérer les rapports entre les deux types d'intérêt;
Revestía importancia el reconocimiento de que podían"coexistir" títulos nativos con los intereses de otras partes en determinadas tierras; en la Ley de títulos nativos promulgada en 1993 no se preveían mecanismos para regular esa interrelación;

Le Native Title Act reconnaît et protège potentiellement les droits fonciers autochtones"coexistant" sur des terres faisant l'objet de baux de pâturage, ce qui représente plus de 40% de la superficie du continent australien.
La Ley de títulos nativos reconoce y protege los títulos nativos sobre los arrendamientos de pastos que pueden ser coexistentes y que representan más del 40% de la superficie territorial de Australia.

Bien que le Comité dispose du rapport périodique précédent, qui rend compte de l'arrêt Mabo, le présent document, dans le souci de présenter un tableau complet, résume brièvement les deux décisions; il présente à grands traits le Native Title Act initial et les principes sur lesquels il est fondé expose les questions que l'application de cette loi a suscitées dans les domaines administratif et juridique, et résume la genèse et l'objet des modifications apportées en 1998 à la loi de 1993.
Aunque el Comité dispone de el informe periódico anterior, en que se abordaba la decisión adoptada en el caso Mabo, en aras de la exhaustividad en el presente documento se resumen ambas decisiones, se esboza la Ley de títulos nativos original y sus principios, se exponen las cuestiones que se plantearon a raíz de la experiencia administrativa y jurídica con la Ley de títulos nativos y se reseña la historia y el propósito de las modificaciones introducidas en la Ley de títulos nativos de 1998.

Le Native Title Act permet la validation de tous actes de gouvernement d'État ou de Territoire accomplis avant 1994 susceptibles d'être invalidés en raison de l'existence de droits fonciers autochtones.
La Ley de títulos nativos permite la convalidación de cualesquiera leyes adoptadas por los gobiernos estatales y territoriales antes de 1994 que hubieran podido quedar invalidadas como consecuencia de la existencia de títulos nativos..

On a également fait valoir que la décision rendue dans l'affaire Mabo et le Native Title Act n'apportent pas une protection suffisante aux Aborigènes et aux insulaires du détroit de Torres pour leur permettre de conserver la mainmise sur leur culture et leur patrimoine et les préserver.
Se ha dicho también que la decisión en el caso Mabo y la Ley de títulos nativos no dotan de protección suficiente a los aborígenes y a los isleños del estrecho de Torres para que puedan ser dueños y señores de su cultura y su tradición.

Le Native Title Act précisait aussi les modalités selon lesquelles les gouvernements pourraient légitimement agir à l'avenir, s'agissant de terres qui pourraient faire l'objet de droits et intérêts fonciers autochtones.
En la Ley de títulos nativos también se definieron las transacciones que podían realizar legalmente los gobiernos respecto de tierras que pudieran ser objeto de derechos e intereses en virtud de títulos nativos en el futuro.

Comme le Comité le reconnaît, le Native Title Act a instauré un équilibre entre les droits des autochtones et des non-autochtones; le Gouvernement australien est convaincu que la loi modifiée préserve un équilibre adéquat entre les droits fonciers des autochtones et des non-autochtones.
Como reconoce el Comité, la Ley de títulos nativos original establecía un equilibrio entre los derechos de los poseedores de títulos indígenas y no indígenas; el Gobierno de Australia considera que la ley reformada sigue manteniendo un equilibrio adecuado entre los títulos nativos y los títulos de otras personas.

Le Native Title Act reconnaissait que l'administration des terres relevait essentiellement de la responsabilité des États ou Territoires(non du Commonwealth d'Australie), et que les droits fonciers autochtones devraient être protégés dans le cadre du régime de l'État ou du Territoire concerné.
En la Ley de títulos nativos se reconocía que la gestión de la tierra incumbía esencialmente a los Estados o territorios(es decir, no al Commonwealth), y que había que adaptar los títulos nativos a los regímenes estatales y territoriales.

Le Native Title Act de 1993 et le Native Title Amendment Act de 1998 constituaient la suite donnée sur le plan législatif par des gouvernements successifs du Commonwealth d'Australie à deux décisions historiques de la Haute Cour: l'arrêt Mabo Mabo c. Queensland(No 2)(1992) 175 CLR 1'Mabo.
La Ley de títulos nativos de 1993 y la Ley de títulos nativos enmendada de 1998 fueron respuestas legislativas de gobiernos sucesivos del Commonwealth a dos decisiones culminantes del Tribunal Supremo, a saber: la decisión adoptada en el caso Mabo Mabo c. Queensland(Nº 2)(1992) 175 CLR 1"Mabo.

Le Native Title Act autorise aussi les gouvernements à continuer d'octroyer des droits de pâturage en dehors de l'exploitation et d'irrigation, et à autoriser le prélèvement de certaines ressources sur des terres faisant l'objet de baux de pâturage, mais sous réserve de droits procéduraux et d'indemnisation pour les titulaires de droits fonciers autochtones Articles 24GD et 24GE.
La Ley de títulos nativos también permite que los gobiernos sigan concediendo derechos de pastoreo y regadío fuera de las zonas de explotación agrícola, y decreten la separación de algunos recursos de las tierras destinadas a arrendamiento de pastos, aunque teniendo en cuenta los derechos legales y el derecho a una indemnización por parte de los detentores de títulos nativos Artículos 24GD y 24GE.

Il y a lieu de rappeler ici que le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a estimé que les modifications apportées à la Native Title Act(Loi sur les titres fonciers autochtones) constituaient une discrimination à l'encontre des titulaires de droits fonciers autochtones.
A este respecto, conviene recordar que el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial consideró que las enmiendas introducidas en la Native Title Act(Ley de derechos indígenas) discriminaban a los titulares de los derechos sobre las tierras indígenas.

L'arrêt Mabo, adopté par la Haute Cour en 1992, a reconnu effectivement pour la première fois les droits fonciers des peuples autochtones d'Australie et a été confirmé par la Native Title Act(loi sur les droits fonciers autochtones, ou loi NTA), promulguée par le Gouvernement et le Parlement australiens en vue de protéger ces droits.
La decisión adoptada por el Tribunal Supremo en 1992 en el caso Mabo reconoció efectivamente por primera vez los derechos a la tierra de los pueblos autóctonos de Australia y fue confirmada por la Native Title Act(Ley de los títulos nativos), promulgada por el Gobierno y el Parlamento australianos con vistas a proteger esos derechos.

Comment utiliser "le native title act" dans une phrase

Howard proposa un plan en 10 points qui amendait le Native Title Act dans le but d'assurer plus de garanties au puissant lobby des fermiers.