Que Veut Dire LE NOMBRE ACCRU DE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• aumento del número de
• el mayor número de
• el número creciente de
• aumento del número
• el número cada vez mayor de
• aumento de el número de
• un mayor número de
• ha aumentado el número de
• el aumento de

Exemples d'utilisation de Le nombre accru de en Français et leurs traductions en Espagnol

Le nombre accru de manifestations a permis au personnel de participer plus activement aux activités.
El mayor número de eventos permitió al personal participar de forma más activa.

CONSTATANT avec satisfaction le nombre accru de zones humides inclues dans la Liste de Ramsar;
ACOGIENDO CON SATISFACCION el incremento en la cantidad de humedales incluidos en la Lista de Ramsar;

Le nombre accru de postes de contrôle a conduit à une baisse du niveau des services médicaux.
El aumento del número de controles ha llevado al descenso del nivel de servicios médicos.

Le Mécanisme étant établi à Assosa, le Groupe ne peut pas suivre et gérer le nombre accru de marchés.
Puesto que el mandato se amplió para apoyar al Mecanismo Conjunto, ubicado en Assosa, la Dependencia ya no puede supervisar y gestionar eficazmente el mayor número de contratos.

Le nombre accru de solutions à l'amiable et de règlements de dossiers est positif et louable.
El aumento del número de acuerdos y soluciones amistosas de los casos es algo positivo y digno de elogio.

On a noté à cet égard qu'il aurait été utile que le sous-programme fasse davantage référence aux nouvelles entreprises et mette l'accent sur le nombre accru de nouveaux projets.
A este respecto, se señaló que podía haber sido útil hacer más hincapié en el subprograma en las nuevas empresas y en el aumento del número de nuevos proyectos.

Le nombre accru de réunions est dû à des événements imprévus, tel le tremblement de terre en Haïti.
El mayor número de reuniones informativas se debió a sucesos imprevistos, como el terremoto de Haití.

Dans les bilaterians, le répertoire de miRNA implique que le nombre accru de support réglementaire de gène miRNA-assisté la formation des composés.
En bilaterians, el repertorio del miRNA implica que el número creciente de apoyo de regla miRNA-mediado del gen la formación de complejos.

Le nombre accru de scientifiques participant aux travaux des organes de la Convention et à ses réunions régionales.
Un mayor número de científicos participan en las reuniones de los órganos de la CLD y las reuniones regionales.

En effet, l'écart se creuse entre les effectifs des services de conférence qui traduisent les rapports et le nombre accru de rapports soumis par les États parties.
En efecto, hay una brecha creciente entre el personal de los servicios de conferencias que traducen los informes y el número cada vez mayor de informes presentados por los Estados partes.

Le nombre accru de programmes exécutés en commun avec des organisations et organismes partenaires, notamment des institutions financières internationales;
Un mayor número de programas conjuntos con organizaciones y organismos asociados, en particular las instituciones financieras internacionales;

Tout en prenant note de l'accent mis sur la liberté d'expression et la liberté de réunion, elle s'est déclarée préoccupée par le nombre accru de politiciens et de journalistes qui auraient été arrêtés et emprisonnés.
Observó que se prestaba especial atención a la libertad de expresión y al derecho de reunión, aunque manifestó inquietud por el número creciente de políticos y periodistas que, al parecer, habían sido detenidos y encarcelados.

Le nombre accru de commutateurs s'explique par le passage à la téléphonie protocole Internet.
El aumento del número de conmutadores se debió a la puesta en funcionamiento del sistema de telefonía de transmisión de voz por protocolo de Internet.

La climatisation- aux nouvelles fonctions automatiques- optimise la température de l'habitacle, tandis que le nombre accru de sorties sur cette gamme de tracteur garantit une distribution uniforme de l'air comme aucun autre modèle.
El sistema de aire acondicionado, con nuevas funciones automáticas, optimiza la temperatura interior, mientras que el mayor número de salidas de aire garantiza una distribución uniforme, como en ningún otro modelo.

Le nombre accru de rapports résulte des exigences opérationnelles liées à l'évaluation du degré des menaces visant les dirigeants nationaux.
El aumento del número de informes obedece a necesidades operacionales relacionadas con la evaluación del nivel de amenaza a que están expuestos los oficiales nacionales.

La République populaire démocratique de Corée a noté que des efforts constants étaient déployés dans l'optique de l'autonomisation de la femme, comme en témoignait le nombre accru de femmes occupant des postes importants dans la fonction publique.
Observó que se estaban haciendo constantes esfuerzos en la esfera de la potenciación de la mujer, como ponía de manifiesto el número creciente de mujeres que ocupaban puestos de responsabilidad en la administración.

Dernièrement, comme il ressort du rapport, le nombre accru de dossiers soumis à la Cour exerce de grandes pressions sur les ressources humaines et financières.
Por último, como se dice en el informe, el aumento del número de casos de la Corte le exige grandes recursos humanos y financieros.

La Déclaration historique de 1960 sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux a été essentielle au succès du processus de décolonisation, qui est reflété dans le nombre accru de drapeaux qui ornent l'entrée de l'Assemblée.
La histórica Declaración de 1960 sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales es prueba del éxito del proceso de descolonización reflejado en el mayor número de banderas que adornan la entrada de la Asamblea.

Le nombre accru de nouveaux contrats obtenus en 2007 dont il est question au paragraphe 10 ci-dessus est un solide indicateur de la confiance croissante des clients dans l'UNOPS.
El aumento de nuevos proyectos en 2007 que se menciona en el párrafo 10 supra es un indicador seguro del aumento de la confianza de los clientes en la UNOPS.

Le Président du Tribunal continue aussi d'explorer les mécanismes qui doivent permettre à la Chambre d'appel de faire face à l'augmentation importante du volume de travail à prévoir pour 2009 et 2010, vu le nombre accru de jugements qui seront rendus en première instance.
El Presidente del Tribunal sigue estudiando mecanismos que permitan a la Sala de Apelaciones hacer frente a la considerable carga de trabajo que se prevé para 2009 y 2010, teniendo en cuenta el mayor número de sentencias que se dictarán en primera instancia.

Nous déplorons vivement le nombre accru de victimes civiles, dont beaucoup d'enfants, ainsi que la destructions de maisons et autres infrastructures civiles.
Lamentamos profundamente el creciente número de víctimas entre la población civil, muchas de ellas niños, así como la destrucción de viviendas y demás infraestructura civil.

Le Conseil de sécurité se déclare à nouveau extrêmement préoccupé par les pertes en vies humaines et les souffrances subies par les populations libanaise et israélienne, la destruction généralisée des infrastructures civiles et le nombre accru de personnes déplacées.
El Consejo de Seguridad expresa nuevamente su máxima preocupación por las víctimas civiles del Líbano y de Israel y por los sufrimientos humanos, la destrucción generalizada de infraestructura civil y el número cada vez mayor de desplazados internos.

En matière de santé, un facteur important a été le nombre accru de toilettes ventilées et améliorées, particulièrement en milieu rural, qui est passé de 6% en 1989 à 30% en 1999.
Un factor sanitario de importancia ha sido el aumento del número de letrinas mejoradas y autoventiladas, sobre todo en las zonas rurales, que pasó del 6% en 1989 al 30% en 1999.

Le nombre accru de nouveaux cas de cancer et, partant, du nombre de morts qu'ils causent dans le monde, touche particulièrement les pays en développement et menace leur développement socio-économique.
El número cada vez mayor de nuevos casos de cáncer y, por lo tanto, de las muertes que provoca en todo el mundo, afecta especialmente a los países en desarrollo y pone en peligro su desarrollo socioeconómico.

Malgré la confirmation positive du rôle plus fonctionnel joué par le médiateur européen, vu le nombre accru de dossiers résolus avec succès, nous, le Parlement, ayant reçu environ 10% des plaintes, et la commission des pétitions, ayant reçu 60.
Pese a la confirmación positiva de que el Defensor del Pueblo Europeo está jugando un papel más funcional, visto el mayor número de casos resueltos satisfactoriamente, nosotros, como Parlamento, habiendo recibido cerca del 10% de las reclamaciones, y en tanto que comisión, habiendo recibido el 60.

En témoignent le nombre accru de communications affichées, les demandes supplémentaires émanant de groupes d'organisations ainsi que la multiplication des réunions parallèles et des expositions.
Esto queda reflejado en el mayor número de comunicaciones publicadas, en el aumento de las solicitudes de reconocimiento de la condición de grupo y en el aumento de las exposiciones y los actos paralelos.

Le nombre accru de formalités découlant de l'expansion de la Mission et de l'aide aux opérations électorales contribue aussi à l'alourdissement de la charge de travail du quartier général de la MONUC.
El aumento del volumen de las transacciones debido a la ampliación de la Misión y el apoyo a las elecciones contribuye al aumento del volumen de trabajo en el cuartel general de la MONUC.

Le nombre accru de serveurs s'explique par l'introduction de la nouvelle zone de sécurité du réseau ainsi que par la création de serveurs de sauvegarde essentiels pour assurer la continuité des opérations.
El aumento del número de servidores se debió a la puesta en funcionamiento de la nueva zona de seguridad de la red y la instalación de servidores de respaldo esenciales para la continuidad de las operaciones.

Note avec une grande satisfaction le nombre accru de participants, notamment de gouvernements et d'ONG, à sa session et exprime sa gratitude à tous les participants pour les informations concernant toutes les formes d'exploitation portées à son attention.
Constata con gran satisfacción que ha aumentado el número de participantes en este período de sesiones, en particular gobiernos y ONG, y da las gracias a todos ellos por la información que le han facilitado sobre todas las formas de explotación.

Le nombre accru de serveurs s'explique par la comptabilisation en pertes prévue pour 4 d'entre eux et par le fait que le fournisseur du système de routage de messages a recommandé l'utilisation de 2 serveurs haut de gamme pour la téléphonie.
El aumento del número de servidores se debió a que 4 servidores de alta gama estaban pendientes de amortización, y a las instrucciones del proveedor del sistema de encaminamiento de mensajes de mantener 2 servidores de alta gama para el sistema de telefonía.

Comment utiliser "le nombre accru de" dans une phrase

Est-ce que le nombre accru de héros est la réelle solution?

Le nombre accru de pratiquants va avec l’accroissement du nombre d’accidents.

L’ONG est particulièrement préoccupée par le nombre accru de victimes lors de manifestations.

De plus, il critique le nombre accru de dérogations accordées aux Etats membres.

Les données des spécialistes sont fondées sur le nombre accru de séismes volcaniques.

Le nombre accru de mauvais payeurs ne laissent pas le Conseil fédéral de marbre.

Et le nombre accru de contrôles de cabotage a probablement aussi joué un rôle.

Le succès sera mesuré par le nombre accru de pays impliqués, en particulier en Afrique.

Cette hausse s'explique notamment par le nombre accru de travaux d'entretien et de prestations d'exploitation.

L’augmentation des chiffres de l’obésité pourrait s’expliquer en partie par le nombre accru de césariennes.