Que Veut Dire LE PRÉSENT GUIDE RECOMMANDE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• la presente guía recomienda
• en la presente guía se recomienda
• la presente guía se recomienda
• la presente guía recomienda que

Exemples d'utilisation de Le présent guide recommande en Français et leurs traductions en Espagnol

Le présent Guide recommande d'adopter la deuxième approche voir A/CN.9/631, recommandation 30.
En la presente Guía se recomienda la adopción del segundo enfoque véase A/CN.9/631, recomendación 30.

Afin de s'assurer de pouvoir conserver l'intégrité du registre sans frais excessifs, le présent Guide recommande d'exécuter automatiquement une copie de sauvegarde des registres électroniques voir A/CN.9/631, recommandation 56, alinéa f.
Para asegurar la preservación de la integridad del registro en forma económica, en la presente Guía se recomienda que todo registro electrónico cuente sistemáticamente con copias de seguridad(véase A/CN.9/631, apartado f) de la recomendación 56.

Le présent Guide recommande d'adopter cette approche pour la réalisation des garanties relatives au paiement d'un instrument négociable voir A/CN.9/631, recommandation 166.
En la presente Guía se recomienda esta manera de ejecutar las garantías relativas al cobro de un documento negociable véase A/CN.9/631, recomendación 166.

Étant donné l'efficacité, la facilité d'accès et la transparence des systèmes d'inscription d'avis et le faible coût relatif de leur fonctionnement, le présent Guide recommande aux États d'adopter ce modèle de registre général des sûretés voir A/CN.9/631, recommandation 55.
Dada la eficiencia, accesibilidad y transparencia de los sistemas de registro basados en la inscripción de notificaciones y el bajo costo relativo de su funcionamiento, en la presente Guía se recomienda que los Estados adopten este modelo de registro general de las garantías reales véase A/CN.9/631, recomendación 55.

C'est pourquoi le présent Guide recommande la première approche exposée ci-dessus voir A/CN.9/631, recommandation 30.
Por esta razón, en la presente Guía se recomienda el primer criterio mencionado más arriba véase A/CN.9/631, recomendación 30.

La législation et les pratiques commerciales régissant les engagements de garantie indépendants étant très spécialisées, le présent Guide recommande d'adopter un certain nombre de règles destinées à refléter la législation et la pratique existantes voir A/CN.9/631, recommandations 124 à 126.
Dado que el régimen legal y las prácticas comerciales aplicables a las garantías independientes son de índole muy especializada, la presente Guía recomienda que se adopten ciertas reglas destinadas a reflejar la legislación y la práctica existentes véase A/CN.9/631, recomendaciones 124 a 126.

Le présent Guide recommande que ces principes généraux s'appliquent à la notification de la cession au débiteur de la créance voir A/CN.9/631, recommandation 112.
En esta Guía se recomienda que estos principios generales se apliquen a la notificación de la cesión al deudor del crédito véase A/CN.9/631, recomendación 112.

Pour apporter le maximum de souplesse dans la réalisation et obtenir ce faisant le prix le plus élevé possible lors de la disposition, le présent Guide recommande que les créanciers puissent opter pour une procédure judiciaire, ou extrajudiciaire, pour réaliser leurs sûretés voir A/CN.9/631, recommandation 136.
En la presente Guía se recomienda que, a fin de agilizar la ejecución y obtener así el precio de venta más alto posible, los acreedores deberían tener la posibilidad de hacer valer sus garantías reales por una vía judicial o extrajudicial véase A/CN.9/631, recomendación 136.

Le présent Guide recommande aux États d'adopter à la fois une"équivalence fonctionnelle" et une approche"unitaire" des opérations garanties non liées à une acquisition.
La presente Guía recomienda que los Estados adopten tanto un enfoque de"equivalencia funcional" como un enfoque"unitario" de las operaciones garantizadas sin fines de adquisición en general.

En vue de simplifier la constitution d'une sûreté sur tous les biens d'une entreprise, lorsque le fournisseur de crédit finance la poursuite de l'exploitation de l'entreprise, le présent Guide recommande qu'une convention constitutive de sûreté unique portant sur tous les biens soit autorisée voir A/CN.9/631, recommandation 16.
A fin de simplificar la constitución de una garantía real sobre todos los bienes de una empresa, en que el proveedor de crédito financie el mantenimiento en marcha de la empresa, la presente Guía recomienda que se permitan los acuerdos de garantía de la totalidad de los bienes consignadas en un único documento véase A/CN.9/631, recomendación 16.

La règle impérative que le présent Guide recommande d'adopter pour régir la relation entre les parties une fois l'obligation garantie payée reflète ces considérations dans une large mesure.
La regla imperativa que se recomienda en la presente Guía para regir la relación de las partes una vez que se ha cumplido la obligación garantizada de pagar obedece a estas consideraciones.

Pour autant que l'identification des biens grevés soit suffisamment claire et sous réserve des restrictions d'ordre public que les États pourraient souhaiter imposer à des fins de protection des consommateurs, le présent Guide recommande que soient autorisées les descriptions générales concernant les stocks présents et futurs voir A/CN.9/631, recommandations 13 et 16.
A reserva de asegurar que la identificación de los bienes gravados sea suficientemente clara y de las limitaciones de orden público que los Estados puedan desear imponer con fines de protección del consumidor, la presente Guía recomienda que se permitan las descripciones generales de existencias tanto actuales como futuras véase A/CN.9/631, recomendaciones 13 y 16.

Conformément à l'approche adoptée par ces États, le présent Guide recommande qu'aucune démarche supplémentaire ne soit exigée pour procéder à la réalisation voir A/CN.9/631, recommandation 163.
En consonancia con el criterio adoptado por esos Estados, en la presente Guía se recomienda que no se exija ninguna otra medida para realizar el valor en garantía de un crédito por cobrar véase A/CN.9/631, recomendación 163.

Le présent Guide recommande que les créanciers garantis aient le droit d'exercer leur sûreté sur le produit des biens grevés et sur le produit d'un produit voir A/CN.9/631, recommandations 40 et 41.
La presente Guía recomienda que se reconozca al acreedor garantizado el derecho a hacer valer su garantía real sobre el producto de los bienes gravados y sobre todo producto de ese producto véase A/CN.9/631, recomendaciones 40 y 41.

Pour les raisons indiquées au chapitre IV(voir A/CN.9/631/Add.1, par…), le présent Guide recommande qu'une sûreté sur des biens corporels qui sont ultérieurement transformés ou mélangés se maintienne automatiquement sur la masse ou le produit fini voir A/CN.9/631, recommandation 23.
Por las razones expuestas en el capítulo IV(véase A/CN.9/631/Add.1, párrs…), en la presente Guía se recomienda que una garantía real constituida sobre bienes corporales que más tarde se transformen o mezclen subsista automáticamente sobre el producto acabado o la mezcla resultante véase A/CN.9/631, recomendación 23.

Le présent Guide recommande l'extension automatique de l'opposabilité(voir A/CN.9/631, recommandation 49), tout en reconnaissant que des objectifs supérieurs relatifs à la loi foncière peuvent conduire les États à adopter la deuxième approche.
En la presente Guía se recomienda hacer automáticamente extensiva la oponibilidad a terceros(véase A/CN.9/631, recomendación 49), aunque se reconoce que, por consideraciones superiores de política en materia de tierras, los Estados pueden inclinarse a seguir el segundo criterio.

Au chapitre IV(Constitution d'une sûreté réelle mobilière(efficacité entre les parties)), le présent Guide recommande que les conditions de forme pour l'établissement d'une convention produisant ses effets entre les parties soient réduites au minimum et faciles à satisfaire voir A/CN.9/631, recommandations 12 à 14.
En el Capítulo IV(Constitución de una garantía real(eficacia entre las partes)) de la presente Guía, se recomienda que sean mínimos y fáciles de satisfacer los requisitos formales necesarios para concertar un acuerdo de garantía que tenga efectividad entre las partes véase A/CN.9/631, recomendaciones 12 a 14.

C'est pourquoi le présent Guide recommande de concevoir le registre afin qu'on puisse y accéder continuellement, sauf en cas de maintenance programmée voir A/CN.9/631, recommandation 55, alinéa k.
Por este motivo, en la presente Guía se recomienda que se diseñe el registro de forma que sea accesible continuamente, salvo que se cierre para realizar alguna operación prevista de mantenimiento(véase A/CN.9/631, apartado k) de la recomendación 55.

Conformément à l'objectif consistant à renforcer la souplesse et l'efficacité de la réalisation, le présent Guide recommande que les créanciers procédant à la réalisation d'une sûreté sur un droit au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire puissent le faire en recouvrant les fonds qui sont sur le compte voir A/CN.9/631, recommandation 167.
Conforme con el objetivo de dotar de flexibilidad y eficiencia a la ejecución de toda garantía, la presente Guía recomienda que todo acreedor que desee realizar el valor de una garantía constituida sobre un derecho al cobro de los fondos acreditados en una cuenta bancaria pueda hacerlo cobrando los fondos depositados en esa cuenta véase A/CN.9/631, recomendación 167.

Le présent Guide recommande que les sûretés qui sont opposables en général s'étendent aux biens qui sont devenus rattachés à d'autres biens, transformés pour obtenir des produits finis ou mélangés à d'autres biens(voir A/CN.9/631, recommandations 35 alinéa b) et 40 à 45.
La presente Guía recomienda que toda garantía real que sea oponible a terceros deberá conservar su validez sobre el bien gravado que haya pasado a ser accesorio fijo de algún otro bien o que se haya transformado en un producto manufacturado o en bienes entremezclados(véase A/CN.9/631, recomendaciones 35 b), y 40 y 45.

Pour les mêmes raisons que celles applicables à la vente extrajudiciaire, le présent Guide recommande que le créancier garanti qui accepte le bien en paiement le prenne libre de sûretés de rang inférieur, mais sous réserve des droits des créanciers de rang supérieur voir A/CN.9/631, recommandation 158.
Por las mismas razones que las aplicables a la venta extrajudicial, la presente Guía recomienda que todo acreedor garantizado que acepte el bien gravado en pago de la obligación, lo adquiera libre de todo gravamen de prelación inferior a la de su garantía, pero sujeto a todo gravamen de prelación superior a la suya vea se A/CN.9/631, recomendación 158.

Le présent Guide recommande implicitement que les règles générales relatives à la réalisation s'appliquent également au produit, à moins que ce produit ne soit une créance ou un autre bien particulier comme ceux qui sont mentionnés dans les paragraphes précédents.
La presente Guía recomienda implícitamente que el régimen general de la ejecución sea también aplicable a la ejecución de las garantías reales sobre el producto, salvo que el producto consista en créditos por cobrar o algún otro bien de índole especial, como los mencionados en los párrafos anteriores.

S'agissant de la relation entre les parties, le présent Guide recommande qu'une sûreté sur un bien rattaché à un bien immeuble puisse être constituée conformément aux principes qu'il définit ou conformément au régime applicable aux droits sur les biens immeubles.
En cuanto a la validez entre las partes, en la presente Guía se recomienda que se permita constituir una garantía real sobre un accesorio fijo de un bien inmueble con arreglo a los principios expuestos en detalle en la Guía, o conforme al régimen legal que regule los derechos sobre bienes inmuebles.

Le présent Guide recommande que l'on puisse constituer une sûreté sur ce produit, sous réserve d'une série de règles régissant les obligations entre le garant/émetteur, le confirmateur ou la personne désignée et le créancier garanti voir A/CN.9/631, recommandations 26, 28, 49 et 51.
La presente Guía recomienda que se permita constituir una garantía real sobre dicho producto, a reserva de que se respete una serie de reglas aplicables a las obligaciones entre el garante/emisor, el confirmante o la persona designada y el acreedor garantizado véase A/CN.9/631, recomendaciones 26, 28, 49 y 51.

Conformément à cette pratique, le présent Guide recommande qu'aucune sûreté que pourrait détenir la banque dépositaire sur le droit au paiement de fonds crédités sur le compte n'ait d'incidence sur la réalisation de ses droits à compensation voir A/CN.9/631, recommandations 27 et 122 alinéa b.
De conformidad con esta práctica, la presente Guía recomienda que el ejercicio por el banco depositario de su derecho de compensación no se vea afectado por garantía real alguna que el banco pueda tener sobre el derecho al cobro de los fondos depositados en esa cuenta véase A/CN.9/631, recomendaciones 27 y 122 b.

Le présent Guide recommande que la notification soit normalement donnée avant que le créancier garanti ne commence la réalisation(voir A/CN.9/631, recommandation 145), et que des règles prévoient qu'elle soit donnée de manière efficace, rapide et fiable(voir A/CN.9/631, recommandation 146), mais que les États aient la liberté de déterminer la manière dont elle doit être donnée et son contenu spécifique voir A/CN.9/631, recommandation 147.
La presente Guía recomienda que se haya de dar aviso antes de que el acreedor garantizado proceda a la ejecución(véase A/CN.9/631, recomendación 145) y que se prevea además que ese aviso habrá de darse de forma puntual, eficiente, y fiable(véase A/CN.9/631, recomendación 146), pero dejando un margen flexible a los Estados para definir cómo deberá darse ese aviso y su contenido concreto véase A/CN.9/631, recomendación 147.

Pour promouvoir un crédit garanti efficace, le présent Guide recommande d'adopter l'approche qui distingue entre les formalités requises pour la constitution d'une sûreté réelle mobilière(efficacité entre les parties) et les formalités requises pour rendre la sûreté opposable efficacité à l'égard des tiers.
A fin de promover un crédito garantizado que sea eficiente, en la presente Guía se recomienda la adopción del criterio que comporta el establecimiento de una distinción entre las medidas exigidas para la constitución(exigibilidad entre las partes) de una garantía real y las que son necesarias para lograr la oponibilidad a terceros.

Pour des raisons déjà exposées(voir par. 55 ci-dessus), le présent Guide recommande que les créanciers garantis puissent prendre le bien en paiement total ou partiel de l'obligation garantie, à condition d'indiquer la valeur qu'ils lui attribuent dans l'avis envoyé au constituant et aux tiers(voir A/CN.9/631, recommandation 149).
Por los motivos ya explicados(véase párr. 55 supra), la presente Guía recomienda que el acreedor garantizado pueda aceptar el bien en resarcimiento total o parcial de la obligación garantizada, siempre que indique el valor que le atribuye al bien en la notificación enviada al otorgante y a todo tercero que pueda verse afectado véase A/CN.9/631, recomendación 149.

C'est pourquoi le présent Guide recommande que les États créent des registres i centralisés, généraux et complets de toutes les sûretés réelles mobilières ii qui exigent uniquement l'inscription d'un avis donnant des renseignements succincts sur la sûreté réelle mobilière à laquelle ils se rapportent, ou pourraient se rapporter.
Por estas razones, en la presente Guía se recomienda que los Estados establezcan sistemas de registro público que i estén centralizados, tengan carácter general y abarquen todas las garantías reales, y ii que sólo exijan la inscripción registral de una notificación en la que figuren los detalles básicos de la garantía real a la cual se refiera o pueda referirse.

Pour ces raisons, le présent Guide recommande de la souplesse pour les créanciers garantis, et seulement le strict minimum de renseignements nécessaires dans la notification pour informer les parties de la réalisation et de la nécessité de protéger leurs intérêts s'ils le souhaitent voir A/CN.9/631, recommandations 146 et 147.
Por esas razones, la presente Guía recomienda que se dé amplia autonomía a los acreedores garantizados y que respecto de la notificación que se ha de dar para alertar a los interesados de la ejecución a fin de que puedan proteger sus intereses, si así lo desean, se les exija que consignen únicamente un mínimo de datos básicos véase A/CN.9/631, recomendaciones 146 y 147.

Comment utiliser "le présent guide recommande" dans une phrase en Français

Plus généralement, le présent guide recommande de privilégier si possible l usage d indicateurs exprimés en proportion de la cible à atteindre.

Comment utiliser "en la presente guía se recomienda" dans une phrase en Espagnol

En la presente Guía se recomienda criterios unificadores para resolver el paralelismo o no de los carriles de cambio de velocidad.