Que Veut Dire LE PROCESSUS DE NON-PROLIFÉRATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• el proceso de no proliferación
• del proceso de no proliferación
• el proceso de la no proliferación

Exemples d'utilisation de Le processus de non-prolifération en Français et leurs traductions en Espagnol

Toutefois, cela ne signifie pas que le processus de non-prolifération et de désarmement est dans une impasse.
Sin embargo, esto no significa que el proceso de no proliferación y de desarme se encuentre estancado.

La signature du Traité de Semipalatinsk a été d'une grande portée symbolique pour le processus de non-prolifération nucléaire.
La firma del Tratado en Semipalatinsk fue profundamente simbólica para el proceso de no proliferación nuclear.

La Colombie soutient sans réserve le processus de non-prolifération et de désarmement nucléaire et garde la conviction qu'il faut préserver, renforcer et généraliser le TNP.
Colombia respalda firmemente el proceso de no proliferación y desarme nuclear y sigue estando convencida de que es necesario mantener y fortalecer el TNP y lograr su universalidad.

La mise en place des zones exemptes d'armes nucléaires, dont celle du Moyen-Orient, est un facteur essentiel dans le processus de non-prolifération.
La creación de zonas exentas de armas nucleares, en particular en el Oriente Medio, es un factor fundamental del proceso de no proliferación.

Cette année est extrêmement importante pour le processus de non-prolifération; mon pays fait partie de ceux qui approuvent le concept d'un monde exempt d'armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive.
Estamos en un año muy importante para el proceso de no proliferación, y mi país se cuenta entre los que apoyan el concepto de un mundo libre de armas nucleares y de otras armas de destrucción en masa.

L'une des tâches urgentes de la communauté internationale est de promouvoir constamment le désarmement et le processus de non-prolifération nucléaire.
Es una tarea real y urgente de la comunidad internacional seguir promoviendo el desarme nuclear y el proceso de no proliferación de ese tipo de armas.

Quatrièmement, l'une des avancées importantes qu'a enregistrées la communauté internationale dans le processus de non-prolifération et de désarmement nucléaires est la conclusion du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires(TICE) de 1996.
En cuarto lugar, un avance importante que ha hecho la comunidad internacional en el proceso de no proliferación y desarme nucleares es la concertación del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, de 1996.

Nous sommes également préoccupés par les risques éventuels que représentent les capacités nucléaires et qui peuvent retarder ou paralyser le processus de non-prolifération nucléaire.
Nos preocupan, además, los riesgos potenciales que emanan de capacidades nucleares y que pueden retrasar o frustrar el proceso de la no proliferación nuclear.

Cette année, d'importantes initiatives ont été lancées aux niveaux régional et multilatéral pour appuyer le processus de non-prolifération et de désarmement, notamment en améliorant l'efficacité des mécanismes multilatéraux en vigueur.
Este año hemos sido testigos de importantes esfuerzos regionales y multilaterales para apoyar el proceso de no proliferación y desarme, incluso mediante el aumento de la eficacia de los mecanismos multilaterales ya existentes.

Déclarer les années 2010 quatrième décennie du désarmement contribuera considérablement à promouvoir la maîtrise des armements au niveau international et le processus de non-prolifération.
La declaración del decenio de 2010 cuarto decenio de desarme sería de suma importancia para promover el control internacional de armas y el proceso de no proliferación.

La production de matières fissiles constitue une menace, tant pour le processus de non-prolifération que pour le désarmement nucléaire.
La continuación de la producción de materiales fisibles constituye una amenaza tanto para el proceso de no proliferación nuclear como para el desarme nuclear.

L'Irlande appelle tous les États concernés par la question des armes de destruction massive à s'engager de manière constructive dans le désarmement multilatéral et dans le processus de non-prolifération.
Irlanda pide a todos los Estados que están preocupados por la cuestión de las armas de destrucción en masa que participen de manera constructiva en el proceso multilateral de desarme y no proliferación.

On reconnaît déjà largement que la création de telles zones est un instrument unique en son genre dans le processus de non-prolifération et de désarmement nucléaire, et contribue donc indubitablement à renforcer la paix et la sécurité internationale et régionale.
Ya está ampliamente reconocido que la creación de esas zonas es un instrumento singular en el proceso de la no proliferación y el desarme nucleares, que sin lugar a dudas fortalece la paz y la seguridad regionales e internacionales.

Plusieurs délégations ont insisté sur le fait que les pays dépourvus d'armes nucléaires étaient tributaires de garanties de sécurité négatives et que celles-ci étaient une étape obligée dans le processus de non-prolifération sous tous ses aspects.
Algunas delegaciones subrayaron que las garantías negativas de seguridad eran un elemento esencial para los países que no poseían armas nucleares y un paso fundamental en el proceso de no proliferación en todos sus aspectos.

Il est regrettable que la défense des seuls intérêts nationaux détermine le processus de non-prolifération nucléaire, au détriment des intérêts plus larges de la communauté internationale, qui fait entièrement confiance à la bonne volonté des États dotés d'armes nucléaires.
Es lamentable que intereses nacionales egoístas hayan tomado control del proceso de no proliferación nuclear a expensas de los intereses más amplios de la comunidad internacional, que puso toda su confianza en las buenas intenciones de los Estados poseedores de armas nucleares.

Je me suis félicité du succès de la Conférence et ai recommandé aux États parties de poursuivre leur tâche dans un esprit de coopération jusqu'à l'élimination complète des armes nucléaires, but ultime vers lequel tend le processus de non-prolifération.
Manifesté mi satisfacción por el éxito de la Conferencia y recomendé a los Estados Miembros que siguieran trabajando en un espíritu de cooperación y que persiguieran la eliminación de las armas nucleares como objetivo último del proceso de no proliferación.

Alors que le processus de non-prolifération nucléaire se voit ralenti, je me sens obligé d'exhorter les Autorités à reprendre avec une détermination plus ferme les négociations visant au démantèlement progressif et concerté des armes nucléaires existantes.
En esta fase en la que el proceso de no proliferación nuclear está estancado, siento el deber de exhortar a las Autoridades a que reanuden las negociaciones con una determinación más firme de cara al desmantelamiento progresivo y concordado de las armas nucleares existentes.

L'Asie centrale appelle toutes les parties à surmonter les obstacles juridiques que rencontre le processus de non-prolifération et à proposer des moyens de s'adapter à la réalité de l'ensemble du système d'accords multilatéraux, notamment du TNP.
Asia Central exhorta a todas las partes a superar los obstáculos jurídicos presentes en el proceso de la no proliferación y a proponer los medios para la adaptación a la nueva realidad que viene planteando todo el sistema de acuerdos multilaterales, incluido el TNP.

À cet égard, nous appelons de nouveau les pays dont la ratification est nécessaire pour l'entrée en vigueur du Traité d'agir aussi rapidement que possible et, ce faisant, de contribuer à rendre irréversibles le processus de non-prolifération et de renforcement des contrôles internationaux.
En este contexto, una vez más instamos a aquellos países cuya ratificación es necesaria para la entrada en vigor del Tratado a hacerlo lo antes posible y a contribuir con ello a hacer irreversibles el proceso de no proliferación y el fortalecimiento de un control internacional eficaz.

Il est crucial de surmonter les reculs enregistrés ces derniers mois dans le processus de non-prolifération nucléaire et d'encourager la signature et la ratification du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires afin d'en obtenir l'entrée en vigueur rapide.
Es necesario superar los reveses sufridos en los últimos meses por el proceso de no proliferación nuclear e impulsar la firma y ratificación del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares con el fin de conseguir su rápida entrada en vigor.

Pour sa part, la Chine continuera de travailler avec tous les autres membres de la communauté internationale pour assurer une plus grande maîtrise des armements, faire avancer le processus de non-prolifération et promouvoir la paix et le développement dans le monde.
Por su parte, China continuará trabajando con todos los demás miembros de la comunidad internacional para seguir promoviendo el control internacional de armamentos y el proceso de no proliferación y para desempeñar un papel más importante en la promoción de la paz y el desarrollo mundiales.

L'issue positive de la Conférence d'examen du TNP a permis de relancer le processus de non-prolifération nucléaire et de lui faire prendre un nouveau départ, ce qui, nous l'espérons, aboutira à un engagement constructif sur les questions cruciales à l'ordre du jour du désarmement.
El resultado positivo de la Conferencia de Examen del TNP ha proporcionado un nuevo punto de partida al debilitado proceso de la no proliferación nuclear, que esperamos conduzca a un compromiso constructivo sobre los temas importantes del programa de desarme.

Nous nous félicitons des accords intervenus sur les zones exemptes d'armes nucléaires dans plusieurs régions du globe en vue de renforcer le processus de non-prolifération nucléaire qui s'est progressivement étendu à différentes régions du monde.
Reconocemos complacidos la concertación de acuerdos sobre zonas libres de armas nucleares en las distintas regiones del mundo, dirigidos a fortalecer el proceso de no proliferación nuclear que gradualmente se ha extendido en distintas regiones del mundo, lo cual coadyuva a la promoción de la paz y la seguridad internacionales.

Parallèlement, afin que le processus de non-prolifération nucléaire garde son utilité dans un contexte international en évolution en matière de sécurité- surtout depuis les attaques terroristes du 11 septembre 2001- il convient d'aborder également d'autres questions comme le terrorisme nucléaire et les garanties.
Al mismo tiempo, para que el proceso de no proliferación de las armas nucleares mantenga su pertinencia a la luz de los nuevos acontecimientos internacionales en materia de seguridad, particularmente después de los actos terroristas del 11 de septiembre de 2001, deberán analizarse también otras cuestiones, como el terrorismo nuclear y las salvaguardias.

L'adoption de ce projet de résolution serait un nouveau signal en direction de la communauté internationale pour l'inciter à se mobiliser afin de préserver et de renforcer la stabilité stratégique et de réaffirmer l'inadmissibilité de saper le processus de non-prolifération et de désarmement.
La aprobación de dicho proyecto de resolución debería constituir una nueva señal para que la comunidad internacional se movilice en favor de la protección y el fortalecimiento de la estabilidad estratégica, y reafirme que el debilitamiento del proceso de no proliferación y desarme es inadmisible.

La progression du processus de désarmement nucléaire et la réduction constante du rôle des armes nucléaires dans les affaires politiques internationales et dans les politiques nationales de sécurité sont deux facteurs très importants pour améliorer le climat de sécurité internationale et promouvoir le processus de non-prolifération nucléaire.
Hacer avanzar el proceso de desarme y reducir constantemente el papel de las armas nucleares en los asuntos políticos internacionales y las políticas de seguridad nacional, son dos aspectos de suma importancia para mejorar el clima de seguridad internacional y promover el proceso de no proliferación nuclear.

La Slovaquie considère que l'établissement de rapports renforcera la transparence et la confiance à l'égard du TNP et est convaincue qu'en dépit de différences de points de vue au sujet de la portée et de la forme de ces rapports, toutes les parties au Traité souhaitent rendre le processus de non-prolifération et de désarmement nucléaires permanent et irréversible.
Eslovaquia considera que la presentación de informes contribuirá a lograr más transparencia y confianza en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y, a pesar de la diferencia de opiniones en relación con el alcance y el formato de los informes, está convencida de que todas las partes en el Tratado desean igualmente que el proceso de no proliferación nuclear y de desarme nuclear sea continuo e irreversible.

Le séminaire faisait suite à une déclaration sur le même sujet faite par mon pays à la Conférence du désarmement le 20 janvier et à un exposé présenté en avril dernier devant le Comité préparatoire à la Conférence d'examen des parties au Traité sur la non-prolifération nucléaire(TNP) de 2005, consacré à la pertinence du Programme de réduction concertée des menaces pour le processus de non-prolifération nucléaire.
El seminario se celebró para dar seguimiento a una declaración que sobre el mismo tema hiciera mi país en la Conferencia de Desarme el 20 de enero y a una presentación efectuada en abril último en el Comité Preparatorio de la Conferencia de las Partes de el año 2005 encargada de el examen de el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares( TNP), relativa a la importancia de la Iniciativa para el proceso de no proliferación nuclear.

Nous estimons que les processus de non-prolifération nucléaire et de désarmement se renforcent mutuellement et devraient avancer en parallèle.
Creemos que los procesos de no proliferación nuclear y desarme se fortalecen recíprocamente y deben llevarse a cabo de manera simultánea.

En adoptant une approche globale pour examiner les processus de non-prolifération et de désarmement, il ne faut pas oublier que chaque État partie jouit sans restriction du droit de poursuivre des activités nucléaires pacifiques.
Al hacer un enfoque amplio para examinar los procesos de no proliferación y desarme no debemos olvidar que cada Estado parte tiene el derecho inmanente de realizar actividades para el uso de la energía nuclear con fines pacíficos.