Que Veut Dire LE SECOND PARAGRAPHE DE L'ARTICLE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• el segundo párrafo del artículo
• segundo párrafo del artículo

Exemples d'utilisation de Le second paragraphe de l'article en Français et leurs traductions en Espagnol

Ainsi, le représentant turc au Comité mixte de Londres a pu donner l'assurance que, par le second paragraphe de l'article premier.
Como aseguró el delegado de Turquía a los demás negociadores en el Comité Mixto de Londres, en el párrafo 2 del artículo I.

Dans l'affaire C-278/92, le second paragraphe de l'article 2 ainsi que les articles 3 et 4 de la décision 92/317/CEE de la Commission devraient être annulés;
En el asunto C-278/92, anule los artículos 2, párrafo segundo, 3 y 4 de la Decisión 91/317/CEE.

La référence aux personnes qui construisent des habitations ne correspond pas à l'individualisation exigée par le second paragraphe de l'article 124 du Code de procédure administrative.
La referencia a las personas que construyen viviendas no corresponde a la individualización exigida por el segundo párrafo del artículo 124 del Código de Procedimiento Administrativo.

Le second paragraphe de l'article premier du Traité de garantie n'interdit pas à Chypre de devenir membre d'une organisation économique régionale telle que l'Union européenne.
En el párrafo 2 del artículo I del Tratado de Garantía no se prohíbe a Chipre que sea miembro de ninguna organización económica regional, como la Unión Europea.

À sa soixantequatrième session, le Comité a modifié les dispositions de son règlement intérieur portant sur les activités de suivi en adoptant le second paragraphe de l'article 65 qui prévoit la nomination d'un coordonnateur afin de faciliter l'application des dispositions du paragraphe 1 de l'article 65.
En su 64º período de sesiones, el Comité enmendó su reglamento en lo que concierne a las actividades de seguimiento agregando un segundo párrafo al artículo 65, el cual dispone el nombramiento de un coordinador para facilitar el cumplimiento de lo establecido en el párrafo 1.

Le second paragraphe de l'article, qui prescrit le respect des droits de l'homme en général, suffirait à garantir lesdits droits et rend donc inutile le premier paragraphe..
El segundo párrafo de este artículo, que exige que se respeten los derechos humanos en general, brindaría una protección suficiente, por lo que el primer párrafo es redundante.

La réglementation d'un Etat membre qui accorde le droit exclusif de donner des cours de conduite sur les routes d'une commune particulière aux écoles habilitées à cet effet et situées sur le territoire de cette commune n'est en elle-même pas incompatible avec l'article 85, paragraphe 1 du traité CEE en combinaison avec le second paragraphe de l'article 5.
La normativa de un Estado miembro que atribuye el derecho exclusivo a dar clases de conducir en las carreteras de un determinado municipio a las autoescuelas autorizadas al efecto y radicadas en el término municipal de dicho municipio no resulta por sí misma incompatible con el apartado 1 del artículo 85 del Tratado CEE, en relación con el párrafo segundo del artículo 5.

Le second paragraphe de l'article 147 b rend pénalement responsable toute personne qui met des fonds ou des avoirs financiers, ou des services bancaires ou d'autres services financiers, à la disposition.
El segundo párrafo del artículo 147b establece la responsabilidad penal de toda persona que ponga fondos o activos financieros, o servicios bancarios, u otros servicios financieros a disposición de.

Toutefois, pour tenir compte d'une prolongation éventuelle de la phase de développement, le second paragraphe de l'article 20 des statuts est ainsi libellé:" Selon les progrès accomplis dans la réalisation des missions de l'entreprise commune définies à l'article 2, cette période peut être prolongée par modification des présents statuts, conformément aux dispositions de l'article 23.
Sin embargo, para adecuar el texto a una posible prolongación de la fase de desarrollo, el párrafo segundo del artículo 20 del estatuto dice así:“Según los progresos en la consecución del objeto de la Empresa Común definido en el artículo 2, este período podrá prorrogarse mediante enmienda al presente Estatuto con arreglo a lo dispuesto en el artículo 23.

Le second paragraphe de l'article 10 indique les principaux devoirs et attitudes qu'entraîne, pour les Associés, le patronage de Marie Immaculée; 1. toujours regarder Marie comme leur mère.
El segundo párrafo del artículo 10 indica los principales deberes y actitudes que lleva consigo, para los asociados, el patrocinio de María Inmaculada: 1. siempre tener a María por madre.

En outre, selon le second paragraphe de l'article 36, dans certains cas une indemnité couvrant le manque à gagner peut être indiquée comme étant le reflet d'une règle applicable en vertu du droit international coutumier.
Además, en el segundo párrafo del artículo 36 se reconoce que en algunos casos corresponde otorgar indemnización por el lucro cesante para reflejar una norma aplicable conforme al derecho internacional consuetudinario.

Le second paragraphe de l'article dispose que l'enlèvement et la traite d'une femme ou d'un enfant s'entendent de tout acte consistant à enlever, acheter, négocier, transporter ou transférer une femme ou un enfant afin de la ou le vendre.
El segundo párrafo del artículo 240 del Código Penal define el secuestro y la trata de mujeres o niños como todo acto consistente en el rapto, el secuestro, la compra, el tráfico, el transporte o el traslado de mujeres o niños con objeto de venderlos.

Le second paragraphe de l'article 153 dispose d'autre part que les lois doivent être conformes aux instruments valides ratifiés par l'Assemblée nationale et que les règlements d'application doivent également être conformes aux autres instruments internationaux ratifiés.
El párrafo 2 del artículo 153 de la Constitución de la República de Eslovenia establece además que las leyes deben ser conformes a los tratados válidos ratificados por la Asamblea Nacional y que los reglamentos ejecutivos de dichas leyes deben también estar en conformidad con otros tratados internacionales ratificados.

Le second paragraphe de l'article 2 du code de procédure pénale énonce en outre le principe in dubio pro reo qui constitue l'une des conséquences fondamentales du principe de la présomption d'innocence: le tribunal interprète dans un sens favorable à l'accusé l'existence ou la non existence de faits qui permettraient de conclure à la commission d'un délit ou dont dépend l'application d'une disposition quelconque du code pénal.
El segundo párrafo del artículo 2 también contiene el principio in dubio pro reo, una de las consecuencias esenciales del principio de presunción de inocencia: la existencia o no existencia de hechos que puedan indicar que se ha cometido un delito o de los que dependa la aplicación de cualquier disposición del Código Penal es determinada por el tribunal de modo que favorezca al acusado.

Publicité des débats en justice second paragraphe de l'article 11.
La publicidad de las actuaciones judiciales párrafo 2 del artículo 11.

Au second paragraphe de l'article 28, après les mots"aucune matière", il faudrait ajouter les mots"radioactive, toxique et/ou.
En el segundo párrafo del artículo 28, que dice"… se almacenen ni eliminen materiales peligrosos", debe decir"se almacenen, ni eliminen materiales radiactivos, tóxicos y/o peligrosos.

COM(87) 76 final Proposition modifiée de décision du Conseil établissant un programme d'action«YES pour l'Europe» pour promouvoir les échanges de jeunes dans la Communauté présentée par la Commission au Conseil en vertu du second paragraphe de l'article 149 du traité CEE.
COM(87) 76 final Propuesta modificada de Decisión del Consejo por la que se establece un programa de acción para el fomento de intercambios de jóvenes en la Comunidad"YES por Europa", 1987-1989(presentada por la Comisión al Consejo en virtud del apartado segundo del artículo 149 del Tratado CEE) 25.02.1987 -20 páginas ISBN 92-77-22301-4 CB-CO-87-066-ES-C.

La troisième proposition consistait à ajouter une phrase au second paragraphe de l'article visant à assurer que les médias privés rendent dûment compte de la diversité culturelle des peuples autochtones.
La tercera propuesta consistía en añadir una oración al segundo párrafo del artículo con el fin de que la diversidad cultural de los pueblos indígenas se reflejara en los medios de información de propiedad privada.

Au second paragraphe de l'article 16, à la fin, il faudrait ajouter les mots"sur une base de réciprocité et de complémentarité.
En el segundo párrafo del artículo 16, añadir al final"… todos los sectores de la sociedad en base a la reciprocidad y complementariedad.

L'article 2 5 du projet d'articles correspond au second paragraphe de l'article 6 de la Convention de 1952 Pour les délibérations du Groupe intergouvernemental sur l'article 2, voir le rapport sur sa huitième session (JIGE(VIII)/7), annexe 1, par. 31 à 43.
El párrafo 5 del artículo 2 del proyecto de artículos corresponde al segundo párrafo del artículo 6 del Convenio de 1952 Véase el debate que tuvo el Grupo Mixto sobre el artículo 2 en el informe del GIME sobre su octavo período de sesiones JIGE(VIII)/7, anexo I, párrs. 31 a 43.

L'observateur de la Suisse a quant à lui signalé, entre autres, les similarités que présentaient les dispositions du second paragraphe de l'article premier de l'instrument de l'INCE, contenant la définition de minorité nationale, et les dispositions de la législation suisse promulguée conformément aux obligations incombant à la Suisse en tant que partie à la Conventioncadre du Conseil de l'Europe pour la protection des minorités nationales.
El observador de Suiza habló, entre otras cosas, sobre las similitudes entre las disposiciones del segundo párrafo del artículo 1 del Instrumento de la Iniciativa, sobre la definición de minoría nacional, y las disposiciones de la legislación Suiza, promulgadas en cumplimiento de sus obligaciones como parte en el Convenio del Consejo Europeo para la protección de la minorías.

Le premier comme le second paragraphes de l'article 20 prévoient des interdictions; le paragraphe 3 de l'article 19, en revanche, prévoit des restrictions.
Tanto el párrafo primero como el segundo del artículo 20 prevén prohibiciones; el artículo 19, párrafo 3, por otro lado, establece restricciones.

Au cas où l'État membre a choisi d'appliquer le second alinéa du paragraphe 2 de l'article 13 du règlement(CE) n° 1254/1999, le producteur doit préciser sur sa demande lequel des deux facteurs de densité maximaux il respecte.
En caso de que el Estado miembro haya optado por aplicar el párrafo segundo del apartado 2 del artículo 13 del Reglamento(CE) n° 1254/1999, el productor deberá especificar en su solicitud por cuál de las dos cargas ganaderas opta.

Vu le traité instituant la Communauté européenne et notamment ses articles 133, paragraphe 1 et 133, paragraphe 5 en liaison avec le second sous-paragraphe de l'article 300, paragraphe 2.
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y, en particular, sus artículos 133, apartado 1, y 133, apartado 5, en relación con su artículo 300, apartado 2, párrafo segundo.

Les bases juridiques pertinentes sont l'article 65, point a, et le second alinéa de l'article 67, paragraphe 5, du traité CE.
Concretamente las bases jurídicas adecuadas serían el artículo 65, letra a, y artículo 67, apartado 5, segundo guión, del Tratado CE.

Étant donné que la BCE doit être consultée sur le projet de règlement en vertu de l'article 127, paragraphe 4, du traité, un visa à cet effet devrait être inséré dans le projet de règlement conformément au second paragraphe de l'article 296 du traité, en vertu duquel les actes juridiques sont motivés et visent, entre autres, les avis prévus par les traités.
Puesto que según el apartado 4 del artículo 127 del Tratado debe consultarse al BCE el proyecto de reglamento, este debe incluir un visto conforme al segundo párrafo del artículo 296 del Tratado, en el que se dispone que los actos jurídicos deben estar motivados y referirse, entre otras cosas, a los dictámenes previstos por los Tratados.

Dans le cas du régime du perfectionnement passif: les documents prévus à l'article 221 paragraphe 1 et, le cas échéant, l'autorisation écrite pour le régime douanier en question ou copie de la demande d'autorisation lorsque le second alinéa de l'article 751 paragraphe 1 s'applique.
Para el régimen de perfeccionamiento pasivo, los documentos especificados en el apartado 1 del artículo 221 y, en su caso, la autorización escrita para el régimen o una copia de la solicitud de autorización, en caso de que se aplique el segundo párrafo del apartado 1 del artículo 751.

Chacun de ces mémorandums définit et énonce les procédures concernant l'exportation des matières et équipements visés au paragraphe 2 de l'article III; le premier mémorandum concerne les matières brutes et les produits fissiles spéciaux(alinéa a) du paragraphe 2 de l'article III et le second les équipements et matières spécialement conçus ou préparés pour le traitement, l'utilisation ou la production de produits fissiles spéciaux(alinéa b) du paragraphe 2 de l'article III.
Cada memorando define y prevé procedimientos para la exportación de los materiales y el equipo descritos en el párrafo 2 de el artículo III. El primer memorando se refiere a los materiales básicos o materiales fisionables especiales( apartado a) de el párrafo 2 de el artículo III, y el segundo, a el equipo o los materiales especialmente concebidos o preparados para el tratamiento, utilización o producción de materiales fisionables especiales( apartado b) de el párrafo 2 de el artículo III.

Scinder le présent article en deux articles, dont le premier porterait sur le champ d'application de la Convention et le second énoncerait les définitions; et remanier le premier paragraphe de l'actuel article premier(voir A/AC.252/1998/WP.25);
Dividir el texto actual del artículo en dos artículos, uno relativo al ámbito del Convenio y otro en que figure la definición y cambiar la redacción del primer párrafo del texto actual del párrafo 1(véase el documento A/AC.252/1998/WP.25);

La Commission publie les décisions qu'elle adopte en application de l'article 3 paragraphe 2, de l'article 4, de l'article 5 paragraphe 3 second alinéa et paragraphe 4, et de l'article 6 paragraphe 3.
La Comisión publicará las decisiones que adopte en virtud del apartado 2 del artículo 3, del artículo 4, del párrafo segundo del apartado 3 del artículo 5, del apartado 4 del artículo 5 y del apartado 3 del artículo 6.

Comment utiliser "le second paragraphe de l'article" dans une phrase en Français

La Cour n écarte a priori aucune modalité qui permette aux autorités étatiques de faire respecter les intérêts protégés par le second paragraphe de l article 10.

Comment utiliser "el segundo párrafo del artículo, segundo párrafo del artículo" dans une phrase en Espagnol

Efectivamente, el segundo párrafo del artículo 99.

Por otra parte, el segundo párrafo del artículo 100.

Se modifica el segundo párrafo del artículo 49.

el segundo párrafo del artículo 26° de la LIR.

Modificación del segundo párrafo del artículo 36.

- Lo dispuesto en el segundo párrafo del artículo 5o.

Se añade el segundo párrafo del artículo 49.

172 y segundo párrafo del artículo No.

El segundo párrafo del artículo 161 Cód.

del segundo párrafo del Artículo 7°, el siguiente: "9.