Exemples d'utilisation de Un segundo párrafo en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Se debe añadir un segundo párrafo que diga.
Ajouter un second paragraphe ainsi libellé.En un segundo párrafo se le decía:"mañana continuaremos reflexionando sobre esta cuestión.
Dans un second paragraphe, je vous disais:"demain, nous continuerons à réfléchir à la question.En la subpartida 8525 40 99 se reprodujo eltexto anterior y se intercaló un segundo párrafo.
Pour la sousposition 8525 40 99, le libellé précédenta été repris et un deuxième alinéa a été ajouté.Añadir un segundo párrafo con la siguiente redacción.
Ajouter un deuxième alinéa rédigé comme suit.En opinión de varios miembros, se debería incluir un segundo párrafo sobre la definición de la agravación.
Pour plusieurs intervenants, un second alinéa portant sur la définition de l'aggravation devrait être ajouté.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
el primer párrafoel segundo párrafoel tercer párrafoel nuevo párrafoel último párrafoel cuarto párrafoel presente párrafoel quinto párrafoel siguiente párrafoel séptimo párrafo
Plus
Un segundo párrafo establece que estas medidas pueden incluir un arreglo de compensación colectiva suplementaria cuyos TdR establecerá la CdP/RdP.
Un deuxième paragraphe déclare que ces mesures peuvent inclure El PRESIDENTE constata que hay un segundo párrafo 11 y propone que se le asigne el número 11 bis.
Le PRÉSIDENT constate qu'il y a un deuxième paragraphe 11 et suggère de l'appeler 11 bis.Si la Comisión opinara otra cosa, sería posible añadir alproyecto de directriz 2.3.5 un segundo párrafo que dijera.
Si la Commission était d'un avis contraire, il serait possible d'ajouter auprojet de directive 2.3.5 un second alinéa rédigé.Debería agregarse igualmente un segundo párrafo en la parte dispositiva después del actual párrafo 3.
Un nouveau deuxième paragraphe devrait aussi être inséré à la suite de l'actuelEn aras de una mayor claridad, la delegación de Portugal apoya la propuesta delRelator Especial de añadir un segundo párrafo al proyecto de artículo.
Dans l'intérêt d'une plus grande clarification, la délégation portugaise appuie la proposition faite par leRapporteur spécial d'ajouter un deuxième paragraphe au projet d'article.El proyecto de Estatuto delGrupo de Trabajo incluye un segundo párrafo referente al consentimiento de algunos Estados a este respecto.
Le projet de statut du Groupe detravail comporte ici un deuxième paragraphe concernant l'acceptation de la compétence par certains Etats.En su 64º período de sesiones, el Comité decidió modificar su reglamento en lo que concierne a lasactividades de seguimiento agregando un segundo párrafo al artículo 65a.
À sa soixantequatrième session, le Comité a décidé de modifier les dispositions de son Règlement intérieur relatives auxactivités de suivi en ajoutant un second paragraphe à l'article 65.La fórmula aceptada, que se traduce en la inclusión de un segundo párrafo, se limita a describir la práctica de determinados depositarios como alternativa a la norma.
La formule retenue, qui se traduit par l'adjonction d'un second paragraphe, se borne à décrire la pratique de certains dépositaires en tant qu'alternative à la règle.Un segundo párrafo establece que estas medidas pueden incluir un arreglo de compensación colectiva suplementario cuyos términos de referencia se decidirían durante la CdP/RdP.
Un deuxième paragraphe déclare que ces mesures peuvent inclure El Presidente pide opiniones sobre sies preferible una nota a pie de página o un segundo párrafo para decir que la lista de cuestiones no es exhaustiva.
Le Président demande à la Commissions'il vaut mieux recourir à Además, debía añadirse un segundo párrafo al texto actual, que podría decir más o menos que"el acuerdo entre las partes no afectará los derechos ni las obligaciones de terceros.
Il faudrait en outre ajouter un second paragraphe, qui pourrait être libellé comme suit:"la convention entre les parties n'a pas d'incidences sur les droits et obligations de tiers.El proyecto de directriz 4.3.8,modificado posteriormente por el Relator Especial a fin de añadirle un segundo párrafo, trataba del efecto intermedio que podía tener una objeción dentro de los límites así fijados.
Le projet de directive 4.3.8,tel que remanié ultérieurement par le Rapporteur spécial par l'ajout d'un second paragraphe, traitait de l'effet intermédiaire que pouvait avoir Un segundo párrafo de este artículo que, hasta la fecha, nunca ha sido aplicado, permite al Consejo exceptuar otras actividades de la libre circulación sin tener que dar justificación alguna.
Un second alinéa de cet article qui n'a, à ce jour, jamais été appliqué, permet au Conseil d'excepter d'autres activités de la liberté de circulation sans avoir à donner de justification.Teniendo en cuenta que esos instrumentos protegen valores fundamentales de la comunidad internacional, parece procedente garantizarsu aplicación en caso de conflicto armado de manera clara y expresa en un segundo párrafo.
Sachant que ces instruments protègent des valeurs fondamentales de la communauté internationale, il serait opportun d'inclure dans leprojet d'article 5 un deuxième paragraphe garantissant de façon claire et explicite leur application en cas de conflit armé.El orador considera conveniente incluir un segundo párrafo en el artículo 29 ter, propuesto por el Relator Especial, relativo a la legítima defensa y a las obligaciones que limitan a los Estados.
Au projet d'article 29 terproposé par le Rapporteur spécial, un second paragraphe concernant la légitime défense et les obligations auxquelles les Etats sont assujettis serait utile.En conclusión, para la presente sección, que se refiere a la Segunda Parte actual(arts. 31 a 45), se sugiere una sola modificación,consistente en añadir un segundo párrafo al artículo 43 tal como se propuso en el párrafo 97 supra.
En conclusion de la présente section, qui porte sur l'actuelle deuxième partie(art. 31 à 45), Si debe escoger, no obstante, optará por la adición de un segundo párrafo, aunque si se añade también una nota a pie de página para decir que el legislador nacional puede modificar la lista se tendrá la solución perfecta.
Forcé de faire un choix, M. Schöfisch opterait néanmoins pour la solution du deuxième paragraphe, mais l'adjonction d'une nouvelle note indiquant que le législateur national a tout loisir de modifier la liste offre la solution parfaite.La delegación de Chile está de acuerdo con la regla del proyecto de artículo 5, párrafo 1, pero considera que se debe estudiar con más detenimiento silas categorías degradadas deben figurar en un segundo párrafo o en un anexo.
La délégation chilienne soutient la règle énoncée au premier Por razones de claridadytransparencia se ha añadido un segundo párrafo a este artículo final que precisa que, además de las cuatro lenguas originales, el Tratado es auténtico también de las otras ocho lenguas oficiales de la Co munidad.
Pour des raisons de clarté et de transparence, un second alinéa a été ajouté à cet article final qui précise que, outre les quatre langues originaires, le trai té fait également foi dans les huit autres langues officielles de la Commu nauté.La ley de 28 de noviembre de 2000 sobre la protección penal de los menores(véase el anexo Nº 7)inserta un segundo párrafo que dispone que, si esos delitos se han correccionalizado, el plazo de prescripción sigue siendo 10 años como para los crímenes.
La loi du 28 novembre 2000 relative à la protection pénale des mineurs(cf. annexe no 7)a inséré un deuxième alinéa qui dispose que, si ces délits sont correctionnalisés, le délai de prescription demeure fixé à dix ans comme pour les crimes.Podría ser útil agregar un segundo párrafo al proyecto de directriz 2.3.3("Objeción a la formulación tardía de una reserva") por el que se solicite al Estado objetor indicar si consideraría admisible la objeción de no haberse formulado ésta tardíamente.
Il pourrait être utile d'ajouter un second paragraphe au projet de directive 2.3.3("Objection à la formulation tardive d'une réserve") pour engager l'État objectant à indiquer s'il considérerait la réserve comme admissible si elle n'était pas tardive.El PRESIDENTE dice que, luego de celebrar consultas con las partes interesadas,se propuso que se agregara un segundo párrafo al preámbulo para que dijera lo siguiente:"Habiendo recibido el pedido de Belarús de ser reclasificada del grupo B al grupo C.
Le PRÉSIDENT dit que, à l'issue de consultations entre les parties intéressées, il a étéproposé d'ajouter au préambule un deuxième paragraphe ainsi libellé:"Ayant reçu la demande du Bélarus, qui souhaite être transféré du groupe B au groupe C.Desde el 5 de mayo de 1993 este sistema seha reforzado mediante la introducción de un segundo párrafo en la disposición constitucional que lo consagraba, que se ha convertido en el artículo 181 del texto de la Constitución coordinada de 17 de febrero de 1994.
Depuis le 5 mai 1993,ce système est renforcé par l'introduction d'un second alinéa à la disposition constitutionnelle qui le consacrait, devenu l'article 181 dans le texte de la Constitution coordonnée le 17 février 1994.Por razones de claridady detransparencia se ha añadido un segundo párrafo a este artículo final que precisa que, además de las cuatro lenguas originales, el Tratado es auténtico asimismo en las otras ocho lenguas oficiales de la Comunidad.
Pour des raisons de clarté et de transparence, un second alinéa a été ajouté à cet article final qui précise que. outre les quatre langues originaires, le traité fait également foi dans les huit autres langues officielles de la Com munauté.
