Exemples d'utilisation de Le second paragraphe en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Voici ce que dit le second paragraphe, qui a été le plus controversé.
El segundo apartado, que ha causado la mayor controversia.L'article 15 de la proposition modifiée aété remanié en supprimant le second paragraphe.
Se ha modificado el artículo 15 de lapropuesta modificada eliminando el segundo apartado.Pourquoi est-il difficile de signer le second paragraphe tel qu'il est actuellement rédigé?
¿Por qué es difícil firmar el segundo apartado redactado en estos términos?Le second paragraphe établit la procédure de révocation des organismes désignés.
El párrafo segundo establece el procedimiento para la retirada de organismos notificados.Par conséquent, je ne puis accepter l'amendement 8, ni le second paragraphe de l'amendement 9, pas plus que les amendements 10, 11 et 24.
Por tanto,no puedo aceptar la enmienda 8, el segundo apartado de la enmienda 9 ni las enmiendas 10, 11 y 24.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
un nouveau paragrapheau paragraphe précédent
le nouveau paragrapheles paragraphes ci-après
le présent paragraphedans le paragraphe précédent
dans les paragraphes ci-après
du paragraphe précédent
générale sur le paragrapheancien paragraphe
Plus
Le second paragraphe rejette tout dialogue avec les milieux qui tolèrent le terrorisme, qui en sont proches.
El segundo apartado rechaza todo diálogo con el ámbito que tolere el terrorismo, que le sea cercano.La referencia a las personas que construyen viviendas nocorresponde a la individualización exigida por el segundo párrafo del artículo 124 del Código de Procedimiento Administrativo.Utilisez le second paragraphe pour discuter des termes de votre embauche: salaire, horaires de travail et autres avantages.
En el segundo párrafo comenta Dans l'affaire C-278/92, le second paragraphe de l'article 2 ainsi que les articles 3 et 4 de la décision 92/317/CEE de la Commission devraient être annulés;
En el asunto C-278/92,anule los artículos 2, párrafo segundo, 3 y 4 de la Decisión 91/317/CEE.El proyecto de directriz 4.5.2-- que constituye únicamente la consecuencia lógica del proyecto de directriz 4.5.1(y que quizápodría constituir el segundo párrafo de esta disposición)-- no resuelve, no obstante, todas las cuestiones relativas a los efectos de la nulidad de una reserva inválida.Le second paragraphe prévoit le remplacement de la drachme par l'euro en tant que monnaie de la Grèce à compter du 1er janvier 2001.
El segundo apartado dispone la substitución de la dracma por el euro como moneda de Grecia a partir del 1 de enero de 2001.Parmi celles-ci figure notamment l'article5 du Traité dont je citerai le second paragraphe:»Ils[les États membres] s'abstiennent de toutes mesures susceptibles de mettre en péril la réalisation des buts du présent traité.».
Entre ellas se encuentra por ejemplo elartículo 5 del Tratado, y cito el segundo apartado del artículo 5 del Tratado Europeo, que dice que«los Estados miembros se abstendrán de tomar cualquier medida que pudiera poner en peligro la realización de los objetivos de este Tratado».Le second paragraphe prévoit l'obligation à charge des bénéficiaires des projets sélectionnés de transmettre à la Commission un rapport annuel.
El segundo apartado prevé la obligación, para los beneficiarios de los proyectos seleccionados, de presentar a la Comisión un informe anual.KOCH(Allemagne) demande si le second paragraphe additionnel proposé par le représentant de la Fédération de Russie est conforme au Statut du personnel de l'ONUDI.
Le second paragraphe prévoit le cumul des remèdes pour engager la responsabilité contractuelle, tant qu'ils ne seront pas incompatibles entre eux.
En el segundo apartado se prevé Ils ont en outre fait remarquer que le second paragraphe traitait de droits civils et politiques et devrait donc être examiné dans le contexte des articles de la déclaration se rapportant à ces droits.
Algunos añadieron que el segundo párrafo se refería a los derechos civiles y políticos y, en consecuencia, debía examinarse en el contexto de los artículos de la declaración que tuvieran que ver con esos derechos.Dans le second paragraphe, Eugène de Mazenod lance son appel au père Tempier:“Je vous dis que vous êtes nécessaire pour l'œuvre que le Seigneur nous a inspiré d'entreprendre.”.
En el segundo párrafo, Eugenio de Mazenod lanza su llamamiento al padre Tempier:“Le digo que usted es necesario para Ce fait nouveau est reflété dans le second paragraphe du principe 20 révisé, où il est reconnu que les États doivent s'assurer qu'ils satisfont totalement à leurs obligations légales applicables au regard des tribunaux pénaux internationaux et internationalisés.
Este cambio está expuesto en el segundo párrafo del principio 20 revisado, en que se establece el deber de los Estados de asegurarse de que satisfacen plenamente sus obligaciones jurídicas con respecto a los tribunales penales internacionales e internacionalizados.Le second paragraphe qui pose un problème et contre lequel nous voterons est le paragraphe 27, qui demande un appui sans réserve pour la création d'un Opéra des jeunes de la Communauté européenne.
El otro apartado con Certains gouvernements ont émis l'avis que le second paragraphe devrait s'appliquer à tous les droits et que les États devraient prendre les mesures qui s'imposent chaque fois qu'un des droits des peuples autochtones était menacé et non pas seulement"le cas échéant.
Algunos gobiernos sugirieron que el segundo párrafo debía aplicarse a todos los derechos y que los Estados tenían que adoptar medidas eficaces cuando se viera amenazado cualquiera de los derechos de los pueblos indígenas, y no sólo"cuando sea necesario.Le second paragraphe de la directive précise toutefois que les conclusions formulées par un tel organe dans l'exercice de cette compétence ont la même valeur juridique que celle découlant de l'exercice de sa fonction de contrôle.
No obstante, en el segundo párrafo se aclara que las conclusiones que el órgano formule en el ejercicio de esta competencia tendrán el mismo valor jurídico que el que resulte del ejercicio de su función de vigilancia.Le second paragraphe, relatif au renvoi des dossiers, est plus complexe et pour cette raison, le Parlement européen et la commission économique et monétaire émettent quelques propositions.
En outre, le second paragraphe apporte une règle spécifique relative au point de rattachement en vue de répondre au problème du« conflit mobile» qui revêt une importance particulière en matière de droits réels portant sur les biens meubles.
Además, el apartado segundo aporta una regla específica relativa a la concreción del punto de conexión a los efectos de dar respuesta al problema del llamado"conflicto móvil" de particular trascendencia en relación con los derechos reales sobre bienes muebles.Le second paragraphe de l'article dispose que l'enlèvement et la traite d'une femme ou d'un enfant s'entendent de tout acte consistant à enlever, acheter, négocier, transporter ou transférer une femme ou un enfant afin de la ou le vendre.
El segundo párrafo del artículo 240 del Código Penal define el secuestro y la trata de mujeres o niños como todo acto consistente en el rapto, el secuestro, la compra, el tráfico, el transporte o el traslado de mujeres o niños con objeto de venderlos.Le second paragraphe porte sur la condamnation de l'attaque américaine du 22 août 1998 contre l'usine pharmaceutique d'El-Shifa au Soudan, et sur le soutien aux réclamations légitimes du Soudan relatives à cette attaque.
El último párrafo versa sobre Le second paragraphe fait référence aux crimes de disparition forcée qui ne constituent pas, aux termes de l'article 3 de la Convention, un crime contre l'humanité et retient pour ceux-ci le délai le plus long prévu dans la législation nationale.
En el segundo párrafo, que hacía referencia a Aussi proposetil de modifier le second paragraphe comme suit"The Committee considers that courts and tribunals, when considering possible reparation or satisfaction to victims of racial discrimination, should consider the possibility and the need to offer an economic compensation for the injury suffered by the victim.
El orador también propone que el segundo párrafo se modifique de la forma siguiente:"The Committee considers that courts and tribunals, when considering possible reparation or satisfaction to victims of racial discrimination, should consider the possibility and the need to offer an economic compensation for the injury suffered by the victim.Le second paragraphe de la sous-section 1.2« Alors que les composantes types du FMI relatives au compte de capital font l'objet d'une ventilation par secteur sous les rubriques« administrations publiques» et« autres secteurs»( avec ensuite une subdivision supplémentaire), la BCE recueille uniquement une somme globale afférente au compte de capital, sans aucune ventilation.».
Se suprimirá el segundo párrafo de subapartado 1.2« Aunque los componentes normalizados de la cuenta de capital del FMI comprenden un desglose sectorial entre las rúbricas« administraciones públicas» y« otros sectores»( con otro desglose posterior), el BCE elabora sólo una rúbrica agregada, sin desgloses, para la cuenta de capital.».Cependant, le second paragraphe de la directive 2.9.9 reconnaît que, dans des cas exceptionnels, le silence d'un État ou d'une organisation internationale peut être pertinent afin de déterminer si, par son comportement et compte tenu des circonstances, l'État ou l'organisation a approuvé une déclaration interprétative.
Sin embargo, en el segundo párrafo de 
