Que Veut Dire LE TRAITÉ SUR L'INTERDICTION COMPLÈTE DES ESSAIS NUCLÉAIRES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• el tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares
• del tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares
• el tratado sobre la prohibición completa de los ensayos nucleares
• al tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares
• el TPCE

Exemples d'utilisation de Le traité sur l'interdiction complète des essais nucléaires en Français et leurs traductions en Espagnol

L'Algérie a également ratifié, en juillet 2003, le Traité sur l'interdiction complète des essais nucléaires.
Argelia ratificó igualmente, en julio de 2003, el Tratado sobre la prohibición completa de los ensayos nucleares.

Avec le Traité sur l'interdiction complète des essais nucléaires, une telle action faciliterait grandement l'examen et la prorogation du TNP.
Junto con el CTBT, dichas medidas facilitarían notablemente el examen y la prórroga del TNP.

Notant que, par sa résolution 50/245 du 10 septembre 1996, elle a adopté le Traité sur l'interdiction complète des essais nucléaires.
Tomando nota de la aprobación por la Asamblea General, en su resolución 50/245, de 10 de septiembre de 1996, del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares.

Ils devront ratifier le Traité sur l'interdiction complète des essais nucléaires et mettre ces armes hors d'état d'alerte.
Deben ratificar el Tratado sobre la prohibición completa de los ensayos nucleares y retirar esas armas de la situación de alerta.

Le Gouvernement lituanien engage tous les États qui ne l'ont pas encore fait à ratifier le Traité sur l'interdiction complète des essais nucléaires sans délai et sans conditions.
El Gobierno de Lituania exhorta a todos los Estados que aún no lo hayan hecho, a ratificar el TPCE sin demora y sin condiciones.

Bien que le Traité sur l'interdiction complète des essais nucléaires ne soit pas encore entré en vigueur, il a déjà contribué de façon significative à la non-prolifération et au désarmement.
Aunque todavía no ha entrado en vigor, el TPCE ya ha constituido una importante contribución a la no proliferación y al desarme.

Nous encourageons également la communauté internationale à continuer à s'efforcer de mettre rapidement en vigueur le Traité sur l'interdiction complète des essais nucléaires.
También animamos a la comunidad internacional a que siga trabajando para lograr la pronta entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Il est également indispensable que le Traité sur l'interdiction complète des essais nucléaires entre en vigueur dès que possible.
Otra necesidad imperativa es la entrada en vigor lo antes posible del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Granovsky(Fédération de Russie)(parle en russe): La Fédération de Russie est déçue et fort préoccupée par le refus du Sénat des États-Unis d'Amérique de ratifier le Traité sur l'interdiction complète des essais nucléaires TICE.
Sr. Granovsky(Federación de Rusia)(habla en ruso): La Federación de Rusia está decepcionada y hondamente preocupada ante la negativa del Senado de los Estados Unidos de ratificar el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Le régime du TNP et le Traité sur l'interdiction complète des essais nucléaires ont besoin d'être renforcés; ils demeurent les instruments juridiques essentiels pour la réalisation à long terme d'un désarmement complet et irréversible.
Es necesario reforzar al régimen del TNP y al Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, pues ambos siguen siendo los instrumentos jurídicos fundamentales para la concreción a largo plazo de un desarme completo e irreversible.

Ces dernières années, les traités multilatéraux de désarmement, en particulier la Convention sur les armes chimiques et le Traité sur l'interdiction complète des essais nucléaires, sont assortis de systèmes de vérification très précis.
En los años recientes, los tratados de desarme negociados multilateralmente, en especial la Convención sobre las armas químicas y el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, han sido acompañados de sistemas de verificación muy minuciosos.

Le Traité sur l'interdiction complète des essais nucléaires a été adopté par l'Assemblée générale des Nations Unies le 10 septembre 1996 et a été ouvert à la signature à New York en septembre de la même année.
El Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares fue aprobado por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 10 de septiembre de 1996, y se abrió a la firma en Nueva York el 24 de septiembre del mismo año.

Nous invitons tous les pays qui ne l'ont pas encore fait à signer et à ratifier le Traité sur l'interdiction complète des essais nucléaires dès que possible, avant tout les États dont la ratification est nécessaire pour que le Traité puisse entrer en vigueur.
Hacemos un llamamiento a todos los países que aún no hayan firmado ni ratificado el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares a que lo hagan lo antes posible, principalmente aquellos Estados cuya ratificación es necesaria para que el Tratado entre en vigor.

Le Bangladesh appelle également encore une fois tous les États, en particulier les pays de l'annexe 2, à s'abstenir de procéder à des essais nucléaires et à signer et ratifier le Traité sur l'interdiction complète des essais nucléaires TICE.
Bangladesh también reitera su llamamiento a todos los Estados, en particular a los otros países que quedan aún en el anexo 2, a que se abstengan de realizar explosiones de ensayos nucleares y firmen y ratifiquen el Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares CTBT.

En outre, le Traité sur l'interdiction complète des essais nucléaires n'est pas encore entré en vigueur; on n'a toujours pas conclu de traité sur les matières fissiles, et toujours pas créé de zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
Además, el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares todavía no ha entrado en vigor, aun no se ha celebrado un tratado sobre la producción de material fisionable, y no se ha hecho realidad la creación de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio.

En ce qui concerne la Conférence du désarmement, c'est avec un sentiment de frustration considérable que l'Australie a été témoin des tentatives laborieuses et maladroites de la Conférence du désarmement pour se trouver un rôle approprié après le Traité sur l'interdiction complète des essais nucléaires.
Pasando ahora a la Conferencia de Desarme, Australia ha sido testigo con considerable frustración de los intentos lentos y convulsivos de la Conferencia de Desarme por hallar un papel adecuado para sí misma después del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Premièrement, un an après sa signature par plus de 140 pays, le Traité sur l'interdiction complète des essais nucléaires doit être considéré comme une avancée majeure en matière de maîtrise globale des armements nucléaires, en dépit de ses limites et de ses faiblesses.
Primero, un año después de haber sido firmado por más de 140 países, el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares debe considerarse un logro fundamental en la esfera del control mundial de las armas nucleares, a pesar de sus limitaciones y de sus defectos.

La Conférence note que les deux États intéressés ont proclamé des moratoires sur de nouveaux essais et se sont dits prêts à prendre l'engagement juridiquement contraignant de ne pas procéder à d'autres essais nucléaires, en signant et ratifiant le Traité sur l'interdiction complète des essais nucléaires.
La Conferencia señala que los dos Estados en cuestión han declarado moratorias a ulteriores ensayos y su voluntad de contraer compromisos jurídicos de no realizar más ensayos nucleares al firmar y ratificar el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Il a également ratifié le Traité de Pelindaba et le Traité sur l'interdiction complète des essais nucléaires(TICE), ce qui montre que son gouvernement comprend que la course aux armements ne peut servir qu'à mettre en danger la sécurité internationale ainsi qu'à dépenser de l'énergie et des ressources qui devraient être consacrées au développement.
También ratificó el Tratado de Pelindaba y el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, lo que indica que su Gobierno entiende que la carrera de armamentos sólo serviría para poner en peligro la seguridad internacional y desviar energía y recursos del camino del desarrollo.

La Conférence du désarmement a un palmarès inégalé de succès, car elle a négocié le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires(TNP), la Convention sur les armes biologiques, la Convention sur les armes chimiques et le Traité sur l'interdiction complète des essais nucléaires.
La Conferencia de Desarme tiene un récord de éxitos no igualado, ya que ha negociado el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), la Convención sobre las armas biológicas, la Convención sobre las armas químicas y el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Nous invitons tous les États à signer et à ratifier rapidement le Traité sur l'interdiction complète des essais nucléaires afin d'assurer son entrée en vigueur et nous nous félicitons que les gouvernements membres du Groupe des Huit qui n'ont pas encore ratifié le Traité se déclarent déterminés à le faire aussitôt que possible.
Dirigimos un llamamiento a todos los Estados para que firmen y ratifiquen prontamente el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y de ese modo lograr que entre en vigor, y saludamos complacidos la decisión de los gobiernos miembros del Grupo de los ocho que aún no han ratificado el Tratado de hacerlo lo antes posible.

Un tel traité serait aussi le complément naturel du nouvel accord de réduction des armements stratégiques(START) qui est actuellement négocié par les États-Unis et la Fédération de Russie et des efforts renouvelés qui ont été faits pour que le Traité sur l'interdiction complète des essais nucléaires entre officiellement en vigueur.
Ese tratado también sería el complemento natural del nuevo Tratado sobre la reducción de las armas estratégicas(START) que está siendo negociado por los Estados Unidos y la Federación de Rusia y de los renovados esfuerzos por lograr la entrada en vigor oficial del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Même si l'on est entré dans le vif du sujet dans les négociations concernant le traité sur l'interdiction complète des essais nucléaires, l'examen d'autres questions importantes découlant du TNP- telles les assurances en matière de sécurité et les mesures de contrôle des matières fissiles à usage d'armement- ne saurait être plus longtemps différé.
Aunque ya se han abordado las cuestiones principales en las negociaciones relativas al tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, existen otras cuestiones importantes que derivan del TNP, tales como las que se refieren a las garantías de seguridad y a las medidas de control del material fisionable para armas, que no pueden seguir postergándose.

Deuxièmement, elles devraient renforcer les instruments existant dans le domaine de la maîtrise des armements et de la non-prolifération nucléaire, à savoir le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, le Traité sur l'interdiction complète des essais nucléaires ainsi que les accords bilatéraux en la matière.
En segundo lugar, deben fortalecer los instrumentos existentes en la esfera de la limitación de los armamentos y de la no proliferación nuclear, como el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, el Tratado sobre la prohibición completa de los ensayos nucleares y otros acuerdos bilaterales en esta esfera.

Pour ne citer que quelques exemples, la Convention sur les armes biologiques, la Convention sur les armes chimiques et, plus récemment, le Traité sur l'interdiction complète des essais nucléaires ont été négociés à la Conférence du désarmement. Pourquoi la Conférence se verrait-elle dénier le rôle pour lequel elle a été créée? Pourquoi les armes nucléaires feraient-elles exception à cette règle bien établie?
Para citar sólo algunos ejemplos, la Convención sobre las armas biológicas, la Convención sobre las armas químicas y, más recientemente, el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares se negociaron en la Conferencia de Desarme.¿Por qué negar a la Conferencia el papel para el cual fue creada?¿Por qué las armas nucleares deben ser una excepción a esta norma consagrada?

Dans ces conditions, les piliers du système mondial de non-prolifération, tels que le Traité de non-prolifération des armes nucléaires, dont la Conférence d'examen sera l'un des événements marquant du calendrier diplomatique de l'année prochaine, ou le Traité sur l'interdiction complète des essais nucléaires, acquièrent une importance supplémentaire.
En estas condiciones, los pilares del sistema mundial de la no proliferación-como el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), cuya Conferencia de las Partes del Año 2000 encargada de su examen será uno de los acontecimientos más destacados del calendario diplomático del año próximo, y el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares- adquieren aún más importancia.

C'est dans cet esprit qu'il a adhéré aux principaux instruments internationaux sur la maîtrise des armements, comme le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires(TNP), le Traité sur l'interdiction complète des essais nucléaires, la Convention sur les armes chimiques et la Convention sur les armes biologiques et qu'il se conforme strictement aux obligations qui lui incombent.
Con ese espíritu, nuestro país se ha adherido a los principales instrumentos internacionales de control de armamentos como el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, la Convención sobre armas químicas y la Convención sobre armas biológicas, habiendo cumplido estrictamente con todas las obligaciones que ello supone.

En particulier, il faut que la République démocratique de Corée mette fin de manière totale et vérifiable à tous ses programmes d'armement nucléaire, revienne au TNP, signe et ratifie le Traité sur l'interdiction complète des essais nucléaires et place toutes ses installations et matières nucléaires sous les garanties complètes de l'AIEA.
En particular, la República Popular Democrática de Corea debería poner fin de forma total y verificable a todos los programas de armas nucleares, reincorporar se a el Tratado de no proliferación, firmar y ratificar el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, y someter todas sus instalaciones y materiales nucleares a las salvaguardias amplias de el OIEA.

L'Union a conscience des opportunités nouvelles relatives au Traité de non-prolifération, tout particulièrement au niveau du renouvellement du dialogue entre la Russie et les États-Unis et de l'engagement renouvelé de mettre en application le Traité sur l'interdiction complète des essais nucléaires et de lancer des pourparlers internationaux relatifs à un traité crédible limitant la production de matières fissiles destinées aux armements nucléaires..
La UE es consciente de las nuevas oportunidades para el Tratado de No Proliferación, especialmente en relación con la renovación del diálogo entre Rusia y los Estados Unidos y con la renovación del compromiso de aplicación del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares y del comienzo de los debates internacionales relativos a un tratado creíble que restrinja la producción de materiales fisibles para armas nucleares.