Que Veut Dire LE TRAITÉ SUR L'INTERDICTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• el tratado de prohibición
• el tratado sobre la prohibición
• del tratado de prohibición
• el tratado para la proscripción
• de un tratado de prohibición
• con el tratado de prohibición
• el tratado sobre prohibición

Exemples d'utilisation de Le traité sur l'interdiction en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Traité sur l'interdiction complète des essais nucléaires;
Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares(TPCE);

À ce jour, 122 pays ont ratifié le traité sur l'interdiction des mines.
Hasta el momento, 122 países han ratificado un tratado de prohibición de las minas antipersonal.

Ils devront ratifier le Traité sur l'interdiction complète des essais nucléaires et mettre ces armes hors d'état d'alerte.
Deben ratificar el Tratado sobre la prohibición completa de los ensayos nucleares y retirar esas armas de la situación de alerta.

Le Rapporteur spécial a également demandé au Gouvernement du Myanmar de ratifier le Traité sur l'interdiction des mines de 1997.
El Relator Especial también instó a Myanmar a que ratificase el Tratado sobre la prohibición de las minas de 1997.

Il est également indispensable que le Traité sur l'interdiction complète des essais nucléaires entre en vigueur dès que possible.
Otra necesidad imperativa es la entrada en vigor lo antes posible del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Nous relançons le risque de prolifération nucléaire dans le monde et mettons en danger le traité sur l'interdiction totale des essais nucléaires.
Volvemos a crear el riesgo de proliferación nuclear en el mundo y ponemos en peligro el tratado sobre la prohibición completa de los ensayos nucleares.

Le Traité sur l'interdiction des essais d'armes nucléaires dans l'atmosphère, dans l'espace et sous l'eau en date du 5 août 1963.
El Tratado por el que se prohíben los ensayos con armas nucleares en la atmósfera, en el espacio ultraterrestre y debajo del agua, de 5 de agosto de 1963.

L'Algérie a également ratifié, en juillet 2003, le Traité sur l'interdiction complète des essais nucléaires.
Argelia ratificó igualmente, en julio de 2003, el Tratado sobre la prohibición completa de los ensayos nucleares.

Le traité sur l'interdiction des mines antipersonnel a effectivement fait la preuve que son autorité morale dépasse le cadre de la Convention.
El tratado sobre la prohibición de las minas antipersonal ha demostrado efectivamente que su autoridad moral supera el marco de la Convención.

L'Union a également exhorté ce pays à signer et ratifier le traité sur l'interdiction totale des essais nucléaires.
La Unión también ha instado a la República Popular Democrática de Corea para que firme y ratifique el tratado sobre prohibición total de explosiones atómicas.

Le Traité sur l'interdiction des mines a été une source d'inspiration pour la Convention sur les armes à sous-munitions, la contribution la plus récente et la plus importante au droit international humanitaire et au désarmement.
El Tratado sobre la Prohibición de Minas ha inspirado la Convención sobre Municiones en Racimo, la contribución reciente más importante al derecho internacional humanitario y al desarme.

Nous invitons tous les États qui ne l'ont pas encore fait à ratifier le Traité sur l'interdiction des mines ou d'y d'adhérer dès que possible.
Deseamos pedir a todos los Estados que aún no lo hayan hecho que ratifiquen el Tratado sobre la prohibición de las minas antipersonal o se adhieran al mismo cuanto antes.

Le Traité sur l'interdiction complète des essais nucléaires a été adopté par l'Assemblée générale des Nations Unies le 10 septembre 1996 et a été ouvert à la signature à New York en septembre de la même année.
El Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares fue aprobado por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 10 de septiembre de 1996, y se abrió a la firma en Nueva York el 24 de septiembre del mismo año.

Selon de nombreux experts, c'est également une mesure importante de protection de l'environnement allant dans le même sens que le Traité sur l'interdiction partielle des essais.
Según muchos expertos, también es una importante medida de protección del medio ambiente en línea con el Tratado de prohibición parcial de ensayos.

Il est difficile de croire que le Traité sur l'interdiction des essais nucléaires ou qu'une Convention sur l'interdiction de la production de matières fissiles peuvent être conclus sans qu'auparavant le problème de l'élargissement de la Conférence ait été résolu.
Es difícil pensar que pueda concertarse el tratado de prohibición de los ensayos nucleares y una convención sobre la prohibición de la producción de materiales fisionables sin que se haya resuelto previamente el problema de la ampliación de la Conferencia.

Notant que, par sa résolution 50/245 du 10 septembre 1996, elle a adopté le Traité sur l'interdiction complète des essais nucléaires.
Tomando nota de la aprobación por la Asamblea General, en su resolución 50/245, de 10 de septiembre de 1996, del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares.

Granovsky(Fédération de Russie)(parle en russe): La Fédération de Russie est déçue et fort préoccupée par le refus du Sénat des États-Unis d'Amérique de ratifier le Traité sur l'interdiction complète des essais nucléaires TICE.
Sr. Granovsky(Federación de Rusia)(habla en ruso): La Federación de Rusia está decepcionada y hondamente preocupada ante la negativa del Senado de los Estados Unidos de ratificar el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Ces dispositions expriment un appui au TNP et mention y est faite des inquiétudes que suscite la situation entourant le Traité sur l'interdiction complète des essais nucléaire et de l'importance que revêt la prévention de l'implantation d'armes dans l'espace.
En esas disposiciones se expresa apoyo al TNP y se mencionan la inquietud que suscita la situación del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y la importancia de impedir el emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre.

Le Bangladesh appelle également encore une fois tous les États, en particulier les pays de l'annexe 2, à s'abstenir de procéder à des essais nucléaires et à signer et ratifier le Traité sur l'interdiction complète des essais nucléaires TICE.
Bangladesh también reitera su llamamiento a todos los Estados, en particular a los otros países que quedan aún en el anexo 2, a que se abstengan de realizar explosiones de ensayos nucleares y firmen y ratifiquen el Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares CTBT.

Enfin, les États membres de l'Union européenne devraient s'entendre sur une position commune, en vue d'appuyer le traité sur l'interdiction complète des essais nucléaires, que malheureusement un certain nombre de puissances nucléaires, dont la Grande Bretagne, se sont montrées peu disposées à voir aboutir.
Por último, la Unión Europea debe convenir en una línea común de apoyo de un tratado de prohibición general de los ensayos nucleares, objetivo que, desgraciadamente, algunas Potencias nucleares, entre ellas Gran Bretaña, no parecen tener interés en alcanzar.

Nous encourageons également la communauté internationale à continuer à s'efforcer de mettre rapidement en vigueur le Traité sur l'interdiction complète des essais nucléaires.
También animamos a la comunidad internacional a que siga trabajando para lograr la pronta entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Pour le Chili, cette obligation trouve sa source dans le Traité de l'Antarctique et le Traité sur l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine.
Para Chile, el Tratado Antártico y el Tratado para la Proscripción de las Armas Nucleares en América Latina constituyen la fuente contractual.

Je mentionnerai ici le Traité sur la non-prolifération de 1968- prorogé pour une durée indéfinie en 1995, la Convention sur les armes biologiques de 1972, la Convention sur les armes chimiques de 1993 et le Traité sur l'interdiction complète des essais de 1996.
Cabe mencionar a este respecto el Tratado de no proliferación(TNP) de 1968-prorrogado indefinidamente en 1995-, la Convención sobre las armas biológicas de 1972, la Convención sobre las armas químicas de 1993 y el Tratado de prohibición completa de los ensayos, de 1996.

Au sixième alinéa du préambule, l'Assemblée générale se félicite de la décision du Gouvernement cubain de ratifier le Traité sur l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes ou Traité de Tlatelolco.
En el sexto párrafo del preámbulo, la Asamblea General acoge con beneplácito la decisión del Gobierno de Cuba de ratificar el Tratado para la proscripción de las armas nucleares en la América Latina y el Caribe o Tratado de Tlatelolco.

Mes collègues de l'Union européenne et moi-même avons eu le privilège, ce matin, de signer au nom de nos États respectifs le traité sur l'interdiction totale des essais nucléaires.
Mis colegas de la Unión Europea y yo mismo hemos tenido el privilegio, esta mañana, de firmar en nombre de nuestros Estados respectivos el tratado sobre la prohibición total de las pruebas nucleares.

Ces dernières années, les traités multilatéraux de désarmement, en particulier la Convention sur les armes chimiques et le Traité sur l'interdiction complète des essais nucléaires, sont assortis de systèmes de vérification très précis.
En los años recientes, los tratados de desarme negociados multilateralmente, en especial la Convención sobre las armas químicas y el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, han sido acompañados de sistemas de verificación muy minuciosos.

Ayant également à l'esprit que, par sa résolution 50/245 du 10 septembre 1996, elle a adopté le Traité sur l'interdiction complète des essais nucléaires.
Teniendo presente también la aprobación por la Asamblea General, en su resolución 50/245, de 10 de septiembre de 1996, del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares.

S'agissant des instruments complémentaires, l'Uruguay souligne une fois encore qu'il importe au plus haut point de faire promptement entrer en vigueur le Traité sur l'interdiction complète des essais nucléaires.
En relación con los instrumentos complementarios, el Uruguay desea enfatizar una vez más la importancia decisiva de una pronta entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares TPCE.

B4-0512/96 de M. Bertens, au nom du groupe confédéral de la gauche unitaire européenne/ gauche verte nordique, sm le sommet du G7+ 1 à Moscou et le traité sur l'interdiction totale des tests nucléaires(CTBT);
Β4-05Ί2/96 del Sr. Bertens, en nombre del Grupo Confederal de la Izquierda Unitaria Europea/Izquierda Verde Nórdica, sobre la cumbre del G7+ 1 de Moscú y el tratado sobre la prohibición total de pruebas nucleares(CTBT);

La contribution du Groupe d'experts scientifiques a été également précieuse cette année, car elle était centrée plus directement sur le besoin de rédiger le futur traité sur l'interdiction complète des essais nucléaires.
La contribución efectuada por el Grupo ad hoc de expertos científicos fue también valiosa este año, ya que se centró de modo más directo en las necesidades de redacción del tratado de prohibición completa de los ensayos futuros.