Que Veut Dire TRAITÉ SUR L'INTERDICTION DES MINES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• tratado sobre la prohibición de las minas
• el tratado sobre la prohibición de las minas
• tratado sobre la prohibición de minas
• tratado de prohibición de minas
• el tratado de prohibición de minas
• tratado de prohibición de las minas antipersonal

Exemples d'utilisation de Traité sur l'interdiction des mines en Français et leurs traductions en Espagnol

L'Ouganda est signataire également du Traité sur l'interdiction des mines antipersonnel.
También es signatario del Tratado de prohibición de minas antipersonal.

Le Traité sur l'interdiction des mines a obtenu d'impressionnants résultats mais beaucoup reste encore à faire.
El Tratado de prohibición de minas ha logrado notables resultados, pero queda mucho por hacer.

À ce jour, 122 pays ont ratifié le traité sur l'interdiction des mines.
Hasta el momento, 122 países han ratificado un tratado de prohibición de las minas antipersonal.

Le traité sur l'interdiction des mines antipersonnel a effectivement fait la preuve que son autorité morale dépasse le cadre de la Convention.
El tratado sobre la prohibición de las minas antipersonal ha demostrado efectivamente que su autoridad moral supera el marco de la Convención.

La société civile a largement contribué à l'application du Traité sur l'interdiction des mines.
La sociedad civil ha contribuido en gran medida a la aplicación del Tratado sobre la prohibición de las minas.

Il faudrait que la Finlande adhère le plus vite possible au traité sur l'interdiction des mines anti-personnel et qu'elle revoie la conception qu'elle se fait des menaces.
Finlandia debería suscribir a la mayor brevedad el convenio por el que se prohíben las minas antipersonal y revisar sus prioridades en materia de defensa.

Nous demandons aux États qui ne le sont pas encore, de devenir parties au Traité sur l'interdiction des mines.
Pedimos a los Estados que aún no lo hayan hecho a que se conviertan en partes en el Tratado de prohibición de las minas antipersonal.

Le Traité sur l'interdiction des mines prouve que les gouvernements et la société civile peuvent travailler ensemble avec succès pour surmonter les graves problèmes humanitaires.
El Tratado de prohibición de minas demuestra que los Gobiernos y la sociedad civil pueden trabajar de consuno y satisfactoriamente para superar un problema humanitario grave.

Le Rapporteur spécial a également demandé au Gouvernement du Myanmar de ratifier le Traité sur l'interdiction des mines de 1997.
El Relator Especial también instó a Myanmar a que ratificase el Tratado sobre la prohibición de las minas de 1997.

Le Traité sur l'interdiction des mines a été une source d'inspiration pour la Convention sur les armes à sous-munitions, la contribution la plus récente et la plus importante au droit international humanitaire et au désarmement.
El Tratado sobre la Prohibición de Minas ha inspirado la Convención sobre Municiones en Racimo, la contribución reciente más importante al derecho internacional humanitario y al desarme.

L'Afrique du Sud souhaite féliciter la Thaïlande qui a accueilli la cinquième Réunion des États parties au Traité sur l'interdiction des mines.
Sudáfrica felicita a Tailandia por su éxito como anfitriona de la quinta Reunión de los Estados partes en el Tratado de prohibición de minas.

L'Autriche continuera à renforcer son aide aux victimes dans le cadre du Traité sur l'interdiction des mines ainsi que d'autres instruments, telles la Convention sur les armes à sous-munitions et la Convention sur les armes classiques.
Austria seguirá fortaleciendo la asistencia a las víctimas en el marco del Tratado sobre la Prohibición de Minas, así como en otros foros, como la Convención sobre Municiones en Racimo y la Convención sobre ciertas armas convencionales.

Dans cette perspective, l'Autriche demande à tous les États qui ne l'ont pas encore fait d'adhérer au Traité sur l'interdiction des mines le plus rapidement possible.
Teniendo presente ese objetivo, Austria solicita a todos los Estados que aún no se han adherido al Tratado sobre la Prohibición de Minas, que se adhieran lo antes posible.

L'ensemble des membres de la CDAA appuie les dispositions du Traité sur l'interdiction des mines, car ils sont conscients de la nature extrêmement dangereuse de ces armes et de leurs incidences sur des civils sans défense.
Todos los miembros de la SADC se han comprometido a adherirse a las disposiciones de la Convención sobre la prohibición total de las minas antipersonal, dado que reconocemos la índole extraordinariamente nociva de esas armas y sus consecuencias para los ciudadanos inocentes.

Le Rapporteur spécial demande au Gouvernement de proclamer un moratoire sur l'utilisation des mines terrestres et d'adhérer au Traité sur l'interdiction des mines.
El Relator Especial pide a Myanmar que ponga en práctica una moratoria sobre la utilización de minas terrestres y que se adhiera al Tratado sobre la prohibición de las minas.

En outre, mon gouvernement est fermement convaincu que le Traité sur l'interdiction des mines pourrait être pleinement mis en œuvre si toutes les parties concernées s'engageaient, de manière suivie et renforcée, à instaurer un monde débarrassé des mines, ainsi que nous le souhaitons tous.
Además, mi Gobierno tiene la firme convicción de que el Tratado sobre la prohibición de minas se podría cumplir plenamente con un compromiso más firme y constante de todas las partes interesadas en crear el mundo libre de minas que todos nosotros anhelamos.

Nous invitons tous les États qui ne l'ont pas encore fait à ratifier le Traité sur l'interdiction des mines ou d'y d'adhérer dès que possible.
Deseamos pedir a todos los Estados que aún no lo hayan hecho que ratifiquen el Tratado sobre la prohibición de las minas antipersonal o se adhieran al mismo cuanto antes.

En conséquence, la Zambie a déclaré à la deuxième Conférence d'examen de la Convention, tenue à Cartagena, qu'elle était en pleine conformité avec l'article 5 du Traité sur l'interdiction des mines.
Por consiguiente, Zambia declaró en la Segunda Conferencia de Examen de la Convención, celebrada en Cartagena, que cumplía plenamente lo dispuesto en el artículo 5 del Tratado sobre prohibición de minas.

Mme Mtshali(Afrique du Sud)(parle en anglais): Comme les membres le savent, le mois dernier, les 155 États parties au Traité sur l'interdiction des mines ont célébré le dixième anniversaire de son adoption à Oslo, en Norvège.
Sra. Mtshali(Sudáfrica)(habla en inglés): Como saben los miembros, el mes pasado 155 Estados partes en el Tratado sobre la prohibición de las minas celebraron el décimo aniversario de su aprobación en Oslo, Noruega.

Ma délégation note aussi avec satisfaction la ratification par l'ensemble des États membres de la Communauté de développement de la sous-région de l'Afrique australe du Traité sur l'interdiction des mines.
Mi delegación también celebra que todos los Estados miembros de la subregión de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo hayan ratificado el Tratado sobre la prohibición de las minas.

L'UE se félicite des progrès réalisés dans l'universalisation du Traité sur l'interdiction des mines antipersonnel, la destruction de stocks de mines antipersonnel, le déminage des zones touchées et l'assistance aux victimes.
La Unión Europea acoge con beneplácito los avances logrados en la universalización del Tratado sobre la prohibición de las minas antipersonal, en la destrucción de existencias de minas antipersonal, en la limpieza de zonas minadas y en la prestación de ayuda a las víctimas.

À cet égard, j'ai l'honneur de vous informer que, dans mon pays, le processus préparatoire de la ratification du traité sur l'interdiction des mines antipersonnel a été achevé.
A este respecto, me cabe el honor de informarles de que en mi país ya ha terminado el proceso preparatorio para ratificar el tratado de prohibición total de las minas antipersonal.

L'Autriche salue l'appel lancé par le Sommet mondial de 2005 aux parties au Traité sur l'interdiction des mines pour qu'elles honorent pleinement leurs engagements ainsi qu'à tous les États, en mesure de le faire, pour qu'ils fournissent une plus grande assistance aux États touchés par les mines..
Austria celebra que en la Cumbre Mundial de 2005 se exhortara a las partes en el Tratado sobre la Prohibición de las Minas a que apliquen plenamente sus compromisos, y a todos los Estados que estén en medida de hacerlo a que proporcionen más asistencia a los Estados afectados por las minas..

À cet égard, nous attachons une grande importance à l'adoption, à la récente Conférence d'Oslo, du projet de traité sur l'interdiction des mines antipersonnel.
Al respecto, concedemos gran importancia al hecho de que en la reciente Conferencia de Oslo se aprobara el proyecto de tratado relativo a la prohibición de las minas terrestres antipersonal.

Le Département de la défense met actuellement la dernière main à ses instructions, liées à l'application du Traité sur l'interdiction des mines, nécessaires pour mettre à jour ses prescriptions applicables à l'acquisition de systèmes d'armes, à la formation et à la doctrine relative à l'emploi des mines dans la conduite des opérations militaires.
El Departamento de Defensa está finalizando sus instrucciones relativas a la aplicación del Tratado sobre la prohibición de las minas, necesarias para actualizar las condiciones de adquisición de sistemas de armamento, formación y doctrina de la guerra de minas..

Nous savons qu'il ne sera pas facile de persuader tous les fournisseurs au niveau mondial et il sera donc très important pour tous les grands producteurs d'armes d'éviter une situation comme celle que nous avons connue avec la CPI ou le traité sur l'interdiction des mines.
Sabemos que no será fácil persuadir a todos los proveedores de todo el mundo y, por lo tanto, será muy importante que los principales fabricantes de armas eviten una situación como la que tuvimos con la CPI o con el tratado de prohibición de minas.

Dans le cadre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction(Traité sur l'interdiction des mines), la Lituanie copréside en 2007 et 2008 le Comité permanent sur la destruction des stocks.
En el marco de la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción(Tratado de prohibición de las minas antipersonal), Lituania copreside el Comité permanente sobre la destrucción de las existencias en 2007 y en 2008.

Il ne s'agit pas d'un acquis communautaire au sens juridique strict, mais cela les encouragera certainement à bannir de leur politique de défense les mines antipersonnel, à arrêter la fabrication ou la commercialisation des mines et à signer et ratifier le traité sur l'interdiction des mines.
No se trata del acervo comunitario en el sentido jurídico propiamente dicho, pero evidentemente los alentaremos a que erradiquen las minas de sus estrategias de defensa, que pongan fin a la fabricación o comercialización de minas y suscriban y ratifiquen el Tratado sobre la Prohibición de las Minas.

Le Gouvernement norvégien appelle tous les pays à signer à Ottawa le 3 décembre 1997 le Traité sur l'interdiction des mines élaboré à Oslo en octobre 1997.
El Gobierno de Noruega insta a todos los países a firmar en Ottawa el 3 de diciembre de 1997 el Tratado de prohibición de las minas elaborado en Oslo en octubre de 1997.

D'une manière plus générale, je retiendrai parmi les aspects positifs de notre bilan la sensibilité accrue dans le monde pour les questions liées à la préservation d'un environnement digne de l'homme ou encore le consensus international qui a permis, voici un mois à peine à Ottawa, la signature d'un traité sur l'interdiction des mines anti-personnel que le Saint-Siège d'ailleurs s'apprête à ratifier.
De una manera más general, creo que uno de los aspectos positivos de nuestro balance es una mayor sensibilidad en el mundo ante las cuestiones relacionadas con la conservación de un ambiente digno de el hombre, o también el consenso internacional que, hace apenas un mes, en Ottawa, permitió se firmara un tratado sobre la prohibición de las minas antipersonales, que la Santa Sede se dispone a ratificar.