Que Veut Dire LE TRAITÉ SUR L'UE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• el tratado de la UE
• el tratado de la unión europea

Exemples d'utilisation de Le traité sur l'ue en Français et leurs traductions en Espagnol

Elle doit être juridiquement obligatoire en étant même incorporée dans le traité sur l'UE.
La Carta debe ser obligatoria, incorporándosele también en el Tratado de la UE.

Vous êtes donc responsable d'assurer que le traité sur l'UE, qui est formulé clairement, soit respecté.
Por lo tanto, sobre ustedes recae la responsabilidad de garantizar el cumplimiento real del Tratado de la UE claramente formulado.

Objet: Introduction d'un article sur le tourisme dans le traité sur l'UE.
Asunto: Introducción de un artículo sobre el turismo en el Tratado de la Unión Europea.

Les frontières de l'Union sont déjà fixées par le traité sur l'UE, qui dispose que«tout État européen qui respecte les principes etc.
Las fronteras de la Unión ya están definidas en el Tratado de la UE, que establece que«cualquier Estado europeo que respete los principios…»,etc.

Cela suppose qu'il y ait un devoir de solidarité, lequel doit pouvoir trouver sa place dans le traité sur l'UE.
Aquí se requiere un deber de solidaridad que, ciertamente, debe encontrar cabida en el Tratado de la UE.

Le traité sur l'UE consacre un chapitre à la culture, l'une des richesses les plus précieuses- et les plus diverses- de l'Europe.
El Tratado de la Unión Europea dedica un capítulo a la cultura, una de las riquezas principales y más variadas de Europa.

Je demande dès lors de ne pas approuver l'amendement de mon collègue Bourlanges, mais plutôt de laisser inchangés les droits de contrôle du Parlement garantis par le traité sur l'UE.
Por ello, le pido que no acepte la enmienda del colega Bourlanges y que no vulnere los derechos de control del Parlamento, recogidos en el Tratado de la UE.

Il est également vrai que lorsque le traité sur l'UE a été voté, les taxes et prélèvements environnementaux n'ont pas du tout été intégrés dans les dispositions de ce texte.
Además, cuando se adoptó el Tratado de la Unión Europea, no se contaba en absoluto con la existencia de cargas y gravámenes ambientales.

Les patients ne sont pas toujours en mesure d'obtenir un traitement médical approprié dans leur propre État membre, ce qui est, par essence, contraire aux libertés garanties par le traité sur l'UE.
Los pacientes no siempre son capaces de obtener un tratamiento adecuado en sus propios países, y esto contradice de un modo esencial las libertades consagradas en el Tratado de la UE.

Le traité sur l'UE devrait être modifié, afin que nous disposions de droits de codécision supplémentaires pour toutes les avancées relatives au processus de coordination.
Esperamos que la Convención refuerce nuestra posición como representantes del pueblo y que el Tratado de la Unión Europea se modifique para otorgarnos más derechos de codecisión en todas las fases del proceso de coordinación.

Monsieur le Président, Sir Leon Brittan, il est clair pour tout le monde ici au Parlement que les traités internationaux, tout comme le traité sur l'UE, limitent la souveraineté dans un cadre précis.
Señor Presidente, Sir Leon Brittan, todos los presentes saben perfectamente que los tratados internacionales, como también ocurre con el Tratado de la Unión Europea, limitan la soberanía en determinados ámbitos.

Comme vous le savez également, le traité sur l'UE recommande au Parlement européen d'organiser chaque année un débat sur les progrès réalisés dans le domaine relevant du chapitre VI du Traité sur l'UE.
También es sabido que el Tratado de la UE dispone que cada año el Parlamento Europeo tiene que debatir los avances realizados en el sector que comprende el Capítulo VI del Tratado..

Néanmoins, la persistance d'un grand nombre de personnes menacées de pauvreté et exclues du marché du travail représente un défi incontournable par rapport à l'objectif de cohésion sociale inscrit dans le traité sur l'UE.
Sin embargo, el elevado y persistente número de personas amenazadas de pobreza y excluidas del mercado laboral representa un desafío ineludible en relación con el objetivo de cohesión social consagrado en el Tratado de la Unión Europea.

Il ressort de la directive que les coûts doivent en grande partie être supportés par les constructeurs, conformément aux principes définis dans le Traité sur l'UE sur la responsabilité du producteur et sur le fait que les pollueurs doivent payer.
Se deduce de la directiva que los costes serán principalmente a cargo de los productores, de acuerdo a los principios contenidos en el Tratado de la UE sobre responsabilidad de los fabricantes y porque el que contamina, paga.

C'est pourquoi, au nom des députés du parti populaire européen, j'invite une nouvelle fois la présidence du Conseil à s'atteler à l'élaboration d'un calendrier relatif à la transposition juridique de la Charte des droits fondamentaux dans le traité sur l'UE.
Por esto, en nombre de los diputados del Partido Popular Europeo, yo pido a la Presidencia del Consejo que realice renovados esfuerzos para conseguir que en Niza se elabore un calendario para el enraizamiento jurídico de la Carta de los Derechos Fundamentales en el Tratado de la Unión.

Le fait de vouloir absolument inscrire la charte des droits de l'homme dans une constitution européenne- dans le traité sur l'UE- entraînerait non seulement des problèmes constitutionnels colossaux et insurmontables, surtout dans un pays comme le Danemark, mais le traité établissant l'UE deviendrait une véritable constitution prévoyant des droits fondamentaux.
Empeñarse en introducir la carta de derechos humanos en la constitución comunitaria-en el Tratado de la UE- no sólo acarreará problemas constitucionales enormes e insalvables, especialmente en un país como Dinamarca, convertirá el tratado de la UE en una auténtica constitución con derechos fundamentales.

Je me réjouis tout particulièrement de voir qu'il existe un consensus très large sur la nécessité d'accorder à la santé publique la première priorité dans le traité sur l'UE et, de manière plus générale, dans toutes les activités de l'UE.
Me complace especialmente que haya un amplio consenso respecto de la necesidad de dar la máxima prioridad a la sanidad en el Tratado de la EU y en todas las actividades de la UE en general.

Le droit à l'information et à la liberté d'expression est au cœur de la démocratie en Europe. Des références à ces principes figurent dans le traité sur l'UE et dans la charte européenne des droits fondamentaux[4]. Tel doit être le point de départ d'un processus visant à définir des principes communs, ainsi qu'une vision commune de la politique de communication de l'UE.
El derecho a la información y la libertad de expresión son la clave de la democracia en Europa; a estos principios se refieren tanto el Tratado de la UE como la Carta Europea de Derechos Fundamentales[4] y deben constituir el punto de partida de un proceso dirigido a definir principios comunes y una visión compartida de la política de comunicación de la UE..

Mais ce que Jospin a dit et ce que nous disons aussi, c'est que ce traité justement, cet AMI, limite la souveraineté d'un État d'une façon qui n'a plus rien à voir avec le traité sur l'UE, par exemple.
Sin embargo, lo que ha dicho el Sr. Jospin y también decimos nosotros es que este tratado, este AMI, limita la soberanía de un Estado en un grado extraordinario, que ya no es comparable con la limitación de la soberanía que impone el Tratado de la Unión Europea, por ejemplo.

L'argument du ministère est qu'une extension et un élargissement de la période de location risque de jeter le doute sur la clause en faveur du Danemark, contenue dans le traité sur l'UE, et impliquera que la location de résidences secondaires modifiera le statut de la société de location qui deviendra dès lors une entreprise industrielle et commerciale.
El Ministerio de Medio Ambiente alega que una ampliación y dispersión del periodo de alquiler haría suscitar dudas en relación con la cláusula danesa en el Tratado de la UE y que una ampliación del periodo significaría que el alquiler de residencias de verano cambia de estatuto para convertirse en una actividad comercial.

C'est la raison pour laquelle je soutiens la demande contenue dans le rapport de la commission économique et monétaire selon laquelle la BCE est invitée à prendre des mesures sans délai, afin qu'à l'avenir, les relations particulières avec le Parlement européen établies par le traité sur l'UE soient au moins pleinement prises en considération.
Yo apoyo, por consiguiente, la petición del informe de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios por la que se insta al BCE a que adopte medidas inmediatas para hacer plenamente efectivas al menos las relaciones específicas con el Parlamento Europeo que prevé el Tratado de la UE.

Nous soutenons également l'intégration progressive de l'Union de l'Europe occidentale dans l'UE, la liaison nécessaire UEO-OTAN, ainsi que l'intégration des missions de type Petersberg dans le Traité sur l'UE, car cela augmenterait la crédibilité de la politique de sécurité européenne.
Nosotros también apoyamos la integración paulatina de la UEO en la Unión Europea y la necesaria interdependencia entre la UEO y la OTAN, al igual que la integración de las misiones de tipo Petersberg en el Tratado de la Unión, toda vez que esto cimentaría la credibilidad de la política de seguridad europea.

L'article 6 du traité sur l'UE le confirme.
Esto se confirma en el artículo 6 del Tratado de la UE.

Titre VI du Traité sur l'UE.
Título VI del Tratado sobre la UE.

L'article 85 du Traité sur l'UE stipule.
El artículo 85 de Tratado de la CE dice.

Article K.9 du traité sur l'UE.
Aplicación del artículo K.9 del Tratado de la Unión Europea.

Cette obligation est précisée dans l'article 11.1 du traité sur l'UE.
Esta obligación emana del artículo 11.1 del Tratado de la Unión.

Tout d'abord, elles doivent inclure un renvoi à la Charte dans l'article 6 du traité sur l'UE.
Para empezar, deben introducir una referencia en el artículo 6 del Tratado de la UE.

La première proposition législative est une initiative du gouvernement français, et se fonde sur le chapitre 6 du traité sur l'UE.
La primera propuesta de normativa jurídica es una iniciativa del gobierno de la República Francesa, cuyo fundamento está en la sección VI del Tratado de la UE.

L'article 152 du traité sur l'UE invite les États membres à assurer un niveau élevé de protection de la santé.
El artículo 152 del Tratado de la Unión obliga a los Estados miembros a garantizar un alto nivel de protección sanitaria.