Que Veut Dire UN TRAITÉ SUR L'INTERDICTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• un tratado sobre la prohibición
• un tratado de prohibición
• a un tratado de prohibición

Exemples d'utilisation de Un traité sur l'interdiction en Français et leurs traductions en Espagnol

Le premier est un traité sur l'interdiction de la production des matières fissiles.
La primera es un tratado de cesación de la producción de material fisible TCPMF.

La meilleure solution serait de conclure à une date rapprochée un traité sur l'interdiction complète des essais.
La mejor solución sería concertar lo antes posible un tratado sobre la prohibición completa de los ensayos.

Un traité sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et de l'utilisation d'armes radiologiques;
Un tratado sobre la prohibición del desarrollo, producción y uso de armas radiológicas;

En définitive, il faudra néanmoins négocier un traité sur l'interdiction et l'élimination des armes nucléaires.
Sin embargo, en última instancia deberá negociarse un tratado para la prohibición y eliminación de las armas nucleares.

Un traité sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage de toutes les armes chimiques et sur leur destruction;
Un tratado sobre la prohibición del desarrollo, producción y almacenamiento de todas las armas químicas y sobre su destrucción;

Un objectif qui n'a pas encore été atteint consisterait à conclure un traité sur l'interdiction de la production et du stockage des matières fissiles.
Un objetivo que aún falta por lograr es la elaboración de un tratado de prohibición de la producción de material fisionable.

Deux ans plus tard, un Traité sur l'interdiction partielle des essais a été conclu, et, depuis, le Mouvement des pays non alignés n'a cessé de réclamer un traité d'interdiction complète des essais.
Dos años después se concluyó el Tratado de prohibición parcial de ensayos y desde entonces el Movimiento de los Países No Alineados ha venido presionando a favor de un TPCE.

Dans ce message, il a réaffirmé la détermination des États-Unis à négocier"le plus rapidement possible" un traité sur l'interdiction complète des essais nucléaires.
En él, el Presidente Clinton reiteró que los Estados Unidos estaban dispuestos a negociar un tratado de prohibición completa de los ensayos"lo antes posible.

En second lieu, il importe de conclure un traité sur l'interdiction complète des essais d'armes nucléaires, ce qui semble possible à brève échéance.
Segundo, hay que concluir un tratado para la proscripción de las pruebas de armas nucleares, lo que parece posible a breve plazo.

Je suis fier de ce que, durant mon mandat, la Conférence du désarmement soit parvenue à finaliser la Convention sur les armes chimiques et ait commencé en 1994 à négocier un Traité sur l'interdiction complète des essais nucléaires, qu'elle a conclu rapidement en 1996.
Es para mí un gran orgullo que, durante mi mandato, la Conferencia de Desarme ultimara con éxito la Convención sobre las armas químicas e iniciara, en 1994, las negociaciones sobre el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, que concluyeron en 1996.

Ainsi, il est indispensable de conclure rapidement un traité sur l'interdiction complète des essais nucléaires qui soit universel, multilatéral et effectivement vérifiable.
Por ejemplo, es esencial la pronta concertación de un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares que sea universal, multilateral y eficazmente verificable.

La Communauté européenne et ses Etats membres notent avec satisfaction la décision que la Conférence du désarmement a prise de donner à son comité spécial sur une interdiction des essais nucléaires mandat de négocier un traité sur l'interdiction complète des essais nucléaires.
La Comunidad Europea y sus Estados miembros toman nota con satisfacción de la decisión adoptada en la Conferencia de Desarme de otorgar a su Comité ad hoc encargado de examinar el tema de la prohibición de los ensayos nucleares el mandato de entablar negociaciones sobre un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Le Bangladesh est favorable à l'idée d'adopter un traité sur l'interdiction complète des essais nucléaires et espère que l'on parviendra à un accord sur cette question en 1994.
Bangladesh apoya la idea de concertar un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y expresa la esperanza de que se logre un acuerdo en 1994.

Elle espère que l'état d'esprit positif dont fait preuve le Président des États-Unis facilitera la réalisation des objectifs de la Conférence, lui permettant de progresser dans la mise en œuvre de la résolution sur le Moyen-Orient, d'avancer vers l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et de conclure un traité sur l'interdiction de la production de matières fissiles.
Confía en que el espíritu positivo que ha demostrado el Presidente de los Estados Unidos facilite el logro de los objetivos de la Conferencia y, de este modo, se pueda avanzar con respecto a la aplicación de la resolución sobre el Oriente Medio, la entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y la concertación de un tratado de prohibición de la producción de material fisionable.

La décision prise à la Conférence du désarmement de charger son Comité spécial de négocier un traité sur l'interdiction complète des essais nucléaires, après deux décennies, était réellement une décision historique.
Fue indudablemente histórica la decisión tomada en la Conferencia de Desarme de dar a su Comité ad hoc-tras dos decenios- un mandato para negociar un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Enfin, on devrait conclure un traité sur l'interdiction de la production de matière fissiles aux fins de fabrication d'armes nucléaires et d'autres engins explosifs nucléaires, en tenant compte du rapport du Coordonnateur spécial pour la question et des avis relatifs au champ d'application du traité..
Finalmente, se debería llegar a un tratado de prohibición de la producción de material fisionable para armas nucleares y otros dispositivos explosivos nucleares tomando en cuenta el informe del Coordinador Especial sobre este tema y las opiniones relativas al alcance del tratado.

Lorsque les mesures susmentionnées auront été appliquées, il faudra négocier et conclure un traité sur l'interdiction complète et la destruction totale des armes nucléaires de manière à établir un monde exempt de telles armes.
Una vez que se hayan adoptado las medidas más arriba mencionadas, deberá negociarse y suscribirse un tratado sobre la prohibición completa y la destrucción total de las armas nucleares, que dé paso a un mundo libre de armas nucleares.

Un Traité sur l'interdiction de la production de matières fissiles(FMCT), sur lequel les discussions multilatérales ont longtemps été bloquées à Genève, et la réussite d'un second Sommet sur la sécurité nucléaire en 2012 à Séoul, devraient permettre de contrôler les matières nucléaires dangereuses.
Un tratado de prohibición de la producción de material fisionable, paralizado desde hace mucho en las conversaciones multilaterales de Ginebra, y el éxito de una segunda cumbre sobre la seguridad nuclear, que se celebrará en Seúl el año que viene, contribuirán a eliminar los peligrosos materiales nucleares.

Le Soudan appuie résolument l'intensification des efforts déployés pour mettre au point un traité sur l'interdiction complète des essais nucléaires qui devrait déboucher dans des délais qui restent à déterminer sur un désarmement nucléaire complet.
El Sudán apoya firmemente la aceleración de los esfuerzos para concluir un tratado de prohibición general de los ensayos como paso hacia el desarme nuclear completo dentro de un marco cronológico determinado.

Un traité sur l'interdiction de la production de matières fissiles à des fins militaires a également sa place dans le désarmement nucléaire et il était vraiment désolant de voir, en 1995, des pays soi-disant avocats du désarmement, neutraliser au nom de ce désarmement nucléaire le Comité sur un arrêt de la production.
Un tratado sobre la prohibición del material fisible para fines militares(el tratado de cesación), tiene también cabida en el desarme nuclear, y en este sentido resulta verdaderamente desolador ver que, en 1995, países que se proclaman defensores del desarme neutralizaron en nombre de ese mismo desarme nuclear, al Comité ad hoc sobre la cesación de la producción de material fisible.

En entamant une dernière campagne d'essais nucléaires, la France souhaite atteindre deux objectifs: conclure en 1996 un traité sur l'interdiction complète des essais nucléaires et maintenir la crédibilité de sa force de dissuasion.
Al emprender una última serie de ensayos de armas nucleares, Francia se propone lograr dos objetivos: concertar en 1996 un tratado sobre la prohibición completa y general de los ensayos de armas nucleares y mantener la credibilidad de su fuerza de disuasión.

La Slovénie espère que l'on conclura un traité sur l'interdiction complète des essais d'ici à 1996 et que l'on redoublera d'efforts pour imposer une interdiction sur la production de matières fissiles à des fins militaires.
Eslovenia espera que en 1996 se concierte un tratado de prohibición completa de los ensayos y que se intensifiquen aún más los esfuerzos por lograr la prohibición de la producción de materiales fisionables destinados a las armas nucleares.

Forte de cette position, la Chine soutient que les États dotés d'armes nucléaires devraient rapidement négocier et conclure un traité sur l'interdiction des armes nucléaires, dans lequel ils s'engageraient à interdire et à détruire toutes leurs armes nucléaires dans le cadre d'un système de supervision internationale efficace.
A partir de esta postura básica, China sostiene que los Estados poseedores de armas nucleares deberían negociar y concertar en una fecha temprana un tratado sobre la prohibición de las armas nucleares, por el que asuman la obligación de prohibir y destruir todas sus armas nucleares bajo una supervisión internacional eficaz.

Il faut aussi conclure sans retard un traité sur l'interdiction complète des essais ainsi qu'un traité vérifiable et juridiquement contraignant sur tous les aspects de l'interdiction de la production et du stockage de matières fissiles pouvant être utilisées à des fins militaires.
Debe concertarse un tratado de prohibición completa de los ensayos en una fecha temprana, así como un tratado amplio, verificable y jurídicamente obligatorio sobre la prohibición, la producción y el almacenamiento de materiales fisionables para armas nucleares.

Se félicitant en outre de la décision, prise le 10 août 1993 par la Conférence du désarmement, de donner à son Comité spécial sur l'interdiction des essais nucléaires mandat de négocier un traité sur l'interdiction complète des essais nucléaires, qui soit universelle et internationalement et effectivement vérifiable Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-huitième session, Supplément No 27(A/48/27), par. 31 par. 2 du texte cité.
Acogiendo asimismo con agrado la decisión adoptada el 10 de agosto de 1993 por la Conferencia de Desarme de conferir a su Comité ad hoc sobre la prohibición de los ensayos de armas nucleares el mandato de negociar un tratado sobre la prohibición completa de los ensayos de armas nucleares, de alcance universal y verificable internacional y efectivamenteDocumentos Oficiales de la Asamblea General, cuadragésimo octavo período de sesiones, Suplemento No. 27( A/48/27), párr. 31 párr. 2 de el texto citado.

Les mesures susmentionnées ayant été prises, un traité sur l'interdiction complète et la destruction totale des armes nucléaires devrait être conclu au moyen de négociations, ce qui instaurerait un monde exempt d'armes nucléaires.
Una vez adoptadas las medidas mencionadas, deberán celebrarse las negociaciones de un tratado para la prohibición completa y la destrucción total de las armas nucleares y lograr, de ese modo, un mundo libre de armas nucleares.

Dans le domaine du désarmement nucléaire, la tâche consistant à réduire les arsenaux nucléaires et à conclure un traité sur l'interdiction de la production de matières fissiles, qui continue de revêtir une importance capitale, ne pourra être réalisée que grâce à un dialogue constructif et des efforts déterminés de la part de tous les États.
En lo que se refiere al desarme nuclear, los objetivos de reducir los arsenales nucleares y concertar un tratado sobre la prohibición de materiales fisibles siguen siendo fundamentales y sólo podrán lograrse a través de un diálogo constructivo y de los esfuerzos mancomunados de todos los Estados.

Nous pensons tous qu'il faut négocier et conclure un traité sur l'interdiction complète des armes nucléaires, comme nous avons négocié et conclu les Conventions sur l'interdiction complète des armes chimiques et biologiques, afin d'instaurer un monde exempt d'armes nucléaires à une date rapprochée.
Todos creemos que es preciso negociar y concertar un tratado de prohibición completa de las armas nucleares en la misma forma en que se negociaron y concertaron las convenciones sobre la prohibición completa de las armas químicas y las biológicas, a fin de lograr lo antes posible un mundo libre de armas nucleares.

L'Algérie est favorable à l'ouverture de négociations consacrées à un traité sur l'interdiction des matières fissiles destinées à la fabrication d'armes nucléaires ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires, conformément au rapport Shannon(document CD/1299) et au mandat qu'il contient.
Argelia es favorable a la apertura de negociaciones consagradas a un tratado sobre la prohibición de materiales fisibles destinados a la fabricación de armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares, conforme a lo dispuesto en el informe Shannon(documento CD/1299) y al mandato en él incluido.

Le Nigéria a voté pour la résolution 67/53 de l'Assemblée générale concernant un traité sur l'interdiction de la production de matières fissiles destinées à la fabrication de dispositifs nucléaires. Cependant, un tel traité ne serait efficace que s'il porte sur la production future et les stocks actuels de ces matières.
El Gobierno de el orador votó a favor de la resolución 67/53 de la Asamblea General relativa a un tratado de prohibición de la producción de material fisible para la fabricación de armas nucleares u otros dispositivos explosivos nucleares; ese tipo de tratado, sin embargo, solo será eficaz si se aplica tanto a la futura fabricación como a los arsenales existentes.