Que Veut Dire LE VASTE CONSENSUS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• el amplio consenso

Exemples d'utilisation de Le vaste consensus en Français et leurs traductions en Espagnol

Son rapport reflète le vaste consensus qui existe entre nous.
Su informe refleja un amplio acuerdo entre nosotros.

Le vaste consensus politique que nous avons atteint est très rassurant, vu l'extrême importance que revêt la question des forêts, du bois et du commerce.
El amplio consenso político que encontramos es muy tranquilizador, dada la extrema importancia del problema de los bosques, la madera y el comercio.

Nous considérons que certains autres amendements sont superflus mais en général, le vaste consensus obtenu dans cette Assemblée sur ce rapport devrait apparaître dans le vote.
Consideramos superfluas algunas de las otras enmiendas, pero en términos generales, convendría mantener hasta la votación el amplio consenso que ha existido durante todo el proceso en esta Asamblea respecto al presente informe.

La France partage le vaste consensus des alliés sur la nécessité de moderniser les relations transatlantiques et au sein même de l'alliance.
Francia comparte el amplio consenso que existe entre los aliados sobre la necesidad de renovar la relación trasatlántica y de la alianza en sí.

Dans sa présentation du projet de résolution à la Première Commission, l'Ambassadeur Rosselli, Président de la Commission du désarmement, a souligné tous les éléments positifs qui sont ressortis des débats ainsi que le vaste consensus des États membres quant à l'importance de la Commission du désarmement.
Al tiempo que se presentaba el proyecto de resolución en la Primera Comisión, el Embajador Rosselli, Presidente de la Comisión, señaló todos los elementos positivos de los debates y el abrumador acuerdo entre los Estados Miembros sobre la importancia de la Comisión de Desarme.

La Commission apprécie le vaste consensus qui s'est formé autour de sa proposition.
La Comisión valora el amplio consenso sobre su propuesta.

Dans sa présentation du projet de résolution A/C.1/63/L.48 à la Première Commission(voir A/C.1/63/PV.17), l'Ambassadeur Piet de Klerk, Président de la Commission, a souligné les éléments positifs qui ont été réalisés ainsi que le vaste consensus des États membres quant à l'importance de la Commission du désarmement en général et sur la nécessité de revitaliser ses travaux.
Al presentar el proyecto de resolución A/C.1/63/L.48 en la Primera Comisión(véase A/C.1/63/PV.17), el Embajador Piet de Klerk, Presidente de la Comisión, señaló los elementos positivos logrados y el acuerdo mayoritario entre los Estados Miembros acerca de la importancia de la Comisión de Desarme en general y de la necesidad de revitalizar su trabajo.

Il ne fait aucun doute qu'aucune d'entre elles n'enregistre le vaste consensus indispensable pour faire en sorte que la future organisation du Conseil de sécurité contribue à unir, et non à diviser, la communauté internationale.
Indudablemente, ninguna de ellas goza del amplio consenso fundamental que garantice que la configuración futura del Consejo de Seguridad ayude a unificar y no a dividir a la comunidad internacional.

Les espérances suscitées par la Conférence des Nations Unies sur le développement durable, notamment l'appel de l'Assemblée générale pour susciter un engagement politique renouvelé en faveur du développement durable, se fondent sur l'histoire des accords internationaux dans ce domaine, notamment le vaste consensus de longue date sur une vision de la prospérité partagée dans la limite des capacités de charge des écosystèmes.
Las expectativas sobre la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, en especial el llamamiento de la Asamblea General de un compromiso político renovado en pro del desarrollo sostenible, se guían por la historia de los acuerdos internacionales sobre el tema, en especial el consenso, ampliamente compartido y de larga data, acerca de una visión de prosperidad común dentro de los límites de la capacidad de sustentación de los ecosistemas de la Tierra.

Le Programme d'action, qui a été approuvé par la Conférence du Caire, reflète le vaste consensus qui a permis l'établissement d'un terrain d'entente dans les domaines de la population et du développement.
El Programa de Acción aprobado por la Conferencia de El Cairo refleja el amplio consenso que permitió hallar un terreno común en la esfera de la población y el desarrollo.

Le vaste consensus autour des objectifs et des politiques rendait d'autant plus nécessaire une action concertée afin d'assurer la bonne exécution des politiques et des programmes, en particulier sur le terrain.
El amplio consenso existente en cuanto a las metas y las políticas hacía todavía más necesarios sus esfuerzos de colaboración para aplicar de manera fluida las políticas y programas, en particular sobre el terreno.

Vice-président de la Commission.-(DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je vous remercie pour le vaste consensus qui a caractérisé ce débat, non seulement pour ce qui est des objectifs de notre politique relative aux petites et moyennes entreprises, mais aussi concernant les progrès que nous avons accompli pour les atteindre.
Vicepresidente de la Comisión.-(DE) Señor Presidente, Señorías, muchas gracias por el amplio consenso que han mostrado en este debate, no solo en relación con los objetivos de nuestra política para las PYME, sino también en relación con los pasos que estamos dando para conseguirlos.

Le vaste consensus concernant la population et le développement auquel sont parvenus les Gouvernements ainsi que les organisations non gouvernementales et intergouvernementales est de la plus haute importance pour la population tout entière.
El amplio consenso en cuanto a la población y el desarrollo entre los gobiernos, organizaciones no gubernamentales y organizaciones intergubernamentales es de la mayor importancia para todos los pueblos.

Le Président résume le point 3 de l'ordre du jour(et les subdivisions y afférentes) en notant le vaste consensus sur les questions examinées et qui est traduit dans les paragraphes pertinents du projet de décision(A/AC.96/845/Part I, p. 11 et 12) qui sera présenté à la séance plénière pour approbation.
El Presidente, recapitulando las deliberaciones sobre el tema 3 del programa(y sus subtemas), tomó nota del consenso general sobre las cuestiones debatidas, que se recogían en los párrafos pertinentes del proyecto de decisión(A/AC.96/845/Part I, págs. 11, 12 y 13) que se presentaría al Pleno para su aprobación.

Après le vaste consensus dont ont bénéficié les résolutions de l'Assemblée générale 60/66(Mesures propres à promouvoir la transparence et à renforcer la confiance dans les activités spatiales) et 60/54(Prévention d'une course aux armements dans l'espace), la convergence de vues s'accroît en ce qui concerne l'élaboration de mesures visant à promouvoir la transparence, la confiance et la sécurité.
Después del firme consenso alcanzado en las resoluciones 60/66 de la Asamblea General sobre las medidas de transparencia y fomento de la confianza en las actividades relacionadas con el espacio ultraterrestre y 60/54 sobre la prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre, hay una convergencia de puntos de vista de cada vez mayor sobre la preparación de medidas para fortalecer la transparencia, la confianza y la seguridad.

Si vous pouviez aujourd'hui, Monsieur le Commissaire, lever quelque peu le voile sur l'avis de la Commission à ce propos, le vaste consensus politique qui se dégage dans l'Assemblée sur cette proposition de résolution pourrait déboucher sur un engagement de la Commis sion d'aborder ce débat selon ces orientations.
Si el Sr. Comisario pudiese hoy aquí descorreré! velo sobre el significado que la Comisión le da a estos temas, el amplio consenso político existente en esta sala sobre la propuesta de resolución podría llegar a la conclusión de que por parte de la Comisión también se participará en esa discusión siguiendo estas mismas directrices.

Elle réaffirme le vaste consensus international autour du fait que ce plan offre le meilleur moyen de concrétiser la vision de deux États, Israël et la Palestine, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité.
Ha servido para reafirmar el amplio consenso en la comunidad internacional de que este plan propone la mejor forma para hacer realidad la visión de dos Estados, Israel y Palestina, viviendo uno al lado del otro en paz y seguridad.

Quatrièmement, le vaste consensus au sujet des mesures à prendre s'accompagne d'une définition plus précise du rôle que le système des Nations Unies doit jouer pour aider les pays à réaliser les OMD.
En cuarto lugar, el amplio consenso sobre las medidas necesarias viene acompañado de una definición más clara de la función de las Naciones Unidas a la hora de ayudar a los países a alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

Le vaste consensus international atteint lors de la Conférence est le renouvellement de l'adhésion aux concepts de droits liés à la reproduction et de santé génésique lors de l'examen quinquennal de la mise en oeuvre du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, font qu'il est probable que les droits liés à la reproduction constitueront à l'avenir l'un des principaux éléments des politiques en matière de population.
El amplio consenso internacional alcanzado en la Conferencia y la continua confirmación de los conceptos de derechos reproductivos o de procreación y de salud reproductiva en el examen realizado a el cabo de cinco años de la aplicación de el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo hacen que sea probable que los derechos reproductivos constituyan un importante centro de interés de las políticas demográficas en el futuro.

Le vaste consensus qui existe au niveau mondial sur le fait que la question des changements climatiques doit être abordée dans le contexte du développement durable a été confirmé par les décisions adoptées lors du Sommet mondial sur le développement durable, le Sommet mondial de 2005, la huitième Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et dans le Plan d'action de Bali sur la coopération économique régionale et sous-régionale entre pays en développement.
El amplio consenso mundial sobre la necesidad de abordar el cambio climático en el contexto del desarrollo sostenible fue confirmado por las decisiones adoptadas en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, la Cumbre Mundial 2005, el octavo período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y el Plan de Acción de Bali sobre cooperación económica regional y subregional entre países en desarrollo.

La question appelle un vaste consensus au niveau national.
Esta cuestión requiere un amplio consenso a nivel nacional.

Ce rapport a fait l'objet d'un vaste consensus.
El informe ha sido objeto de un amplio consenso.

Les activités de ses organes doivent être menées sur la base d'un vaste consensus entre les États Membres.
Las actividades de sus órganos deberían realizarse sobre la base de un consenso amplio entre los Estados Miembros.

À cette fin, il me semble important de souligner que les textes que nous analysons aujourd'hui sont le fruit d'un vaste consensus.
Me parece, a esos efectos, importante destacar que los textos que hoy examinamos son fruto de un amplio consenso.

Développement transnational de l'infrastructure d'assistance à l'in novation et au transfert des technologies: vaste consensus sur le principe du projet de décision pharmaceutiques.
Desarrollo transnacional de la infraestructura de asistencia a la innovación y a la transferencia de tecnologías: vasto consenso sobra el principio del proyecto de decisión.

Le fait qu'il soit déposé par six groupes politiques traduit une nouvelle ère de vaste consensus sur le thème des droits de l'homme dans cette Assemblée.
El hecho de que lo presenten seis grupos políticos expresa un tiempo nuevo de amplio consenso en esta Cámara en el tema de los derechos humanos.

Troisièmement, concernant le multilatéralisme et le rôle des Nations Unies, nous notons qu'il existe déjà un vaste consensus sur le renforcement du multilatéralisme et le rôle de l'ONU.
En tercer lugar, en lo que respecta al tema del multilateralismo y el papel de las Naciones Unidas, observamos que ya existe un amplio consenso en cuanto al fortalecimiento del multilateralismo y la función de las Naciones Unidas.

L'Union regrette que ce texte, qui restitue le plus vaste consensus auquel les États aient pu parvenir, ne puisse être adopté par consensus et souhaite vivement qu'il en soit autrement à l'avenir.
La Unión lamenta que ese texto, que restituye el consenso más amplio que habían podido alcanzar los Estados, no se pueda aprobar por consenso y manifiesta su vivo deseo de que esa situación cambie en el futuro.

Nous espérons qu'elle saura trouver dans ce processus une formule susceptible de recueillir le plus vaste consensus au sein des Membres de l'Organisation.
Esperamos que por medio de este proceso, la Asamblea General sea capaz de encontrar una fórmula que genere el más amplio apoyo posible entre los miembros.

Premièrement, il est nécessaire de garantir le plus vaste consensus possible sur les questions qui suscitent les divergences les plus grandes entre les principes et les opinions de certaines parties.
En primer lugar, es necesario velar por que se alcance el mayor grado de consenso posible en torno a las cuestiones que son objeto de las principales diferencias entre las directrices y las opiniones de ciertas partes.