Que Veut Dire LEQUEL DEVAIT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• que debía
• el cual debía
• el que debía
• que debería

Exemples d'utilisation de Lequel devait en Français et leurs traductions en Espagnol

En outre, on a souligné que le paragraphe 3 du projet d'article 18 devait se lire en parallèle avec le paragraphe 4, lequel devait être interprété de bonne foi.
Asimismo, se insistió en que el párrafo 3 del artículo 18 debía leerse en conjunción con el párrafo 4, que debía interpretarse de buena fe.

Ce jour-là, la confrérie se choisissait un secrétaire ou un maître, lequel devait laisser de l'argent en dépôt, montrant ainsi qu'il n'avait pas l'intention de s'enrichir avec les fonds de l'institution.
Ese día la cofradía elegía a su secretario o mayordomo, el cual debía dejar en depósito una cantidad de dinero para demostrar así que no quería enriquecerse con dinero de la institución.

D'aucuns étaient toutefois d'avis que la prévention devait être le principe de base sur lequel reposait le projet d'articles, lequel devait se référer clairement au droit international.
Sin embargo, se consideró que la prevención debía ser el principio fundamental del proyecto de artículos y que debían hacerse referencias claras al derecho internacional.

D'autres articles règlementaient le commerce transfrontalier, lequel devait se limiter aux deux villes de Dara et de Nisibis, le retour des fugitifs et la protection des minorités religieuses de chaque empire les chrétiens en Perse et les zoroastriens à Byzance.
Otras cláusulas regulaban el comercio transfronterizo, que debía estar limitado a las dos ciudades de Dara y Nisibis, el retorno de los fugitivos y la protección de las respectivas minorías religiosas cristianos en el Imperio persa y zoroastras en el Imperio bizantino.

En outre, au moment de la création de la CNUCED, le choix des stratégies de développement était le reflet d'une perception pessimiste de l'environnement dans lequel devait s'inscrire le développement.
Además, la elección de las estrategias de desarrollo en el momento en que se creó la UNCTAD reflejaba una visión pesimista del entorno exterior en que debía tratar de alcanzarse el desarrollo.

Elles ont ajouté que les convictions de l'individu n'étaient pas l'affaire de l'Etat, lequel devait réagir lorsque la liberté de l'individu ou les principes démocratiques étaient menacés.
Añadieron que las convicciones del individuo no eran asunto del Estado, que debía tomar cartas cuando la libertad individual o los principios democráticos se veían amenazados.

Le seizième jour surtout, ces signes d'agitation étaient si visibles chez d'Artagnan et ses deux amis, qu'ils ne pouvaient rester en place, et qu'ils erraient comme des ombres sur le chemin par lequel devait revenir Planchet.
El decimosexto día sobre todo estos signos de agitación eran tar visibles en D'Artagnan y sus dos amigos que no podían quedarse er su sitio, y vagaban como sombras por el camino por el que debía volver Planchet.

En 1985, Washington a décidé d'adopter un programme spécial d'encouragement à l'exportation des produits agricoles, lequel devait constituer la«réponse» des États-Unis aux restitutions à l'exportation de la Communauté, et qui visait notamment les marchés solvables d'Afrique du Nord et du Proche-Orient.
En 1985, Washington aprobó un programa especial de fomento de las exportaciones de productos agrarios, el cual debía contrarrestar las restituciones por exportación concedidas por la Comunidad y estaba orientado hacia los mercados solventes del norte de África y del Cercano Oriente.

Comme il le fit à Karnak pour la cour de son père dont il réutilisa les éléments dans le massif du troisième pylône, Amenhotep III avait sans doute détruit ou remanié un temple plus ancien devant lequel devait se trouver la chapelle reposoir édifiée par la reine Hatchepsout.
Como hizo en Karnak para el patio de su padre, Amenhotep III destruyó sin duda un templo más antiguo delante del cual debía encontrarse la capilla edificada por Hatshepsut.

Des observations de fond ont ainsi été communiquées en temps voulu au Président de la Commission de supervision et de contrôle, lequel devait poursuivre les séances de travail avec les parties jusqu'à ce que le nouveau calendrier devant être officiellement approuvé par la Commission de supervision et de contrôle soit établi.
Las conclusiones de este análisis a fondo se comunicaron oportunamente al Presidente de la Comisión de Supervisión y Control, quien debía proseguir las sesiones de trabajo con las partes hasta que se decidiese el nuevo calendario que debía ser aprobado formalmente en la Comisión de Supervisión y Control.

La modification des tendances à long terme en ce qui concernait leurs émissions était précisément ce à quoi tendait l'un des engagements les plus importants de la Convention, lequel devait rester un axe central de l'action menée par ces pays.
Precisamente el cambio de las tendencias a más largo plazo de las emisiones era lo que estipulaba la Convención en uno de sus compromisos más importantes, que debía seguir siendo un objetivo central para esos países.

À cette session, le Forum a demandé au secrétariat d'établir un modèle analogue pour la quatrième session, lequel devait être simple, harmonisé et souple et englober les questions thématiques de la session ainsi que les thèmes communs et intersectoriels voir E/2003/42, chap. I. D, décision 3/2.
En el tercer período de sesiones, el Foro pidió a su secretaría que propusiera un formato similar para el cuarto período de sesiones, que debería ser simple, racionalizado y flexible y abarcar las cuestiones temáticas del período de sesiones, así como los temas comunes y las cuestiones intersectoriales véase E/2003/42, cap. I. D, decisión 3/2.

Une importance toute particulière a été attachée au nouveau chapitre XI2 de cette Convention, qui incorpore le Code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires de l'OMI(le Code ISPS), lequel devait entrer en vigueur le 1er juillet 2004.
Se hizo especial hincapié en el nuevo capítulo XI2 del Convenio, por el que se incorpora el Código internacional para la protección de los buques y de las instalaciones portuarias(Código PBIP), que debe entrar en vigor el 1º de julio de 2004.

Enfin, toujours à propos du projet d'article premier, le Rapporteur spécial a indiqué que le terme"publicité", qui devait s'entendre à l'égard de l'État destinataire, lequel devait avoir connaissance de l'acte pour que celuici produise ses effets, avait été remplacé par l'expression"et dont ledit ou lesdits États ou ladite ou lesdites organisations internationales ont connaissance.
Como última observación acerca del proyecto de artículo 1, el Relator Especial dijo que el término"publicidad", que debía entenderse en relación con el Estado destinatario del acto de que se tratara, el cual debía conocer el acto para que éste produjera efectos, se había sustituido por las palabras"y que es del conocimiento de ese Estado o de esa organización internacional.

Il a cependant été précisé que le projet de paragraphe 5 n'avait pas pour objet d'abaisser le seuil de déchéance du droit de limiter sa responsabilité prévu dans le projet d'article 64, lequel devait rester la règle générale dans le projet de convention.
No obstante, se aclaró que la intención del párrafo 5 no era rebajar el umbral general para la pérdida del beneficio del límite de la responsabilidad previsto en el artículo 64, que debería mantenerse como la regla general en el marco del proyecto de convenio.

La réalisation des droits économiques, sociaux et culturels a été aussi qualifiée d'essentielle à un fonctionnement démocratique, lequel devait respecter le critère de l'organisation d'élections périodiques, libres et équitables.
Asimismo, se estimaba que la realización de los derechos económicos, sociales y culturales era esencial para el buen gobierno democrático en el que debía respetarse el requisito de celebrar elecciones periódicas, libres y justas.

Il a été dit que, toutes les fois qu'une perte ou un dommage résultait de l'innavigabilité, le fardeau de la preuve, en ce qui concerne l'exercice de la diligence raisonnable, devait incomber au transporteur ou à toute autre personne cherchant à dégager sa responsabilité en se prévalant du projet d'article, lequel devait être modifié en conséquence.
Se dijo que en supuestos en que la pérdida o el daño fueran imputables a la innavegabilidad de el buque, el porteador, o toda otra persona que invocara este artículo para exonerar se de su responsabilidad, estaría obligado a probar que había obrado con la debida diligencia, para lo que debería enmendar se el texto actual de el artículo conforme se estimara oportuno.

Des dix à quinze mille fidèles que nous étions, nous étions passés à cinquante mille, mais il n'y avait toujours qu'un seul prêtre, le père John! Lequel devait remplir toutes les tâches: liturgies, baptêmes, enterrements, premières communions.
De los casi diez mil-quince mil fieles que éramos, habíamos pasado a cincuenta mil, pero el sacerdote seguía siendo solo uno,¡el padre John!, el cual tenía que ocuparse de todo: liturgias, bautizos, funerales, primeras comuniones.

Mais, avant de tenter une évaluation de ceux ci, il n'est pas superflu de rappeler quelques changements démographiques fondamentaux ayant présidé au change ment du contexte dans lequel devait s'exercer la protection sociale depuis sa création.
Pero antes de intentar evaluar estas necesidades no estará de más recordar algunos de los cambios demográficos fundamentales que han acompañado de modo destacado el cambio del contexto en el que debía ejercerse la protección social desde su creación.

A leur avis, s'il y avait différenciation entre certains régimes relatifs aux réserves dans les contextes régionaux, elle était la conséquence du régime de Vienne, lequel devait être considéré d'applicabilité générale, bien qu'avec des résultats parfois différents.
En su opinión, si existía una diferenciación de ciertos regímenes en materia de reservas en el ámbito regional, esa diferenciación era la consecuencia del régimen de Viena, que debería considerarse como de aplicación general, aun cuando sus resultados fuesen a veces diferentes.

La mise en oeuvre des principes fondamentaux inscrits dans tous les instruments des Nations Unies, comme la paix et le développement, dépendait de la reconnaissance du droit à l'autodétermination, lequel devait, par conséquent, être considéré comme une priorité.
La aplicación de los principios fundamentales que figuraban en todos los instrumentos de las Naciones Unidas, como la paz y el desarrollo, dependía del reconocimiento del derecho a la libre determinación, el cual debía considerarse, por consiguiente, como una prioridad.

Il était en outre essentiel de savoir quelle orientation le Conseil de sécurité lui-même allait prendre, compte tenu du fait qu'il venait de créer un groupe de travail sur les sanctions, lequel devait présenter un rapport avant la fin du mois de novembre 2000.
Además resultaba de importancia fundamental ver qué dirección tomaría el propio Consejo de Seguridad, habida cuenta del hecho de que acababa de establecer un grupo de trabajo sobre sanciones que debía presentar su informe a finales de noviembre de 2000.

À son avis, les Principes établissaient le cadre de l'échange d'informations et n'avaient pas été conçus pour réglementer le prix des données issues de la télédétection et de l'information en découlant, lequel devait demeurer raisonnable afin que les opérateurs puissent continuer à assurer ces services.
Esa delegación manifestó que los Principios fijaban un marco para compartir la información y nunca se habían concebido para reglamentar los costos de los datos obtenidos ni de la información conseguida por teleobservación, que tenían que seguir siendo razonables para que los operadores pudieran seguir prestando esos servicios.

L'attention de la Commission a été appelée sur l'atelier sur les femmes et le système de justice pénale, devant se tenir à l'occasion du dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, lequel devait également aborder la question de la violence contre les femmes.
Se señaló a la atención de la Comisión el curso práctico sobre la mujer en el sistema de justicia penal que se organizaría durante el Décimo Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente, el cual debería centrarse también en la cuestión de la violencia contra la mujer.

Aux termes de l'article 9, dans un délai d'un an à compter de l'entrée en vigueur de la Convention, le Cap-Vert devait présenter son rapport initial sur les mesures d'ordre législatif, judiciaire, administratif ou autres qu'il avait adoptées pour donner effet aux dispositions de la Convention, lequel devait être suivi par des rapports périodiques tous les deux ans.
De conformidad con el artículo 9 de la Convención, un año después de su adhesión Cabo Verde debía presentar su informe inicial sobre las medidas legislativas, judiciales, administrativas y de otra índole que hubiera adoptado para hacer efectivas las disposiciones de la Convención, al que debían seguir informes periódicos cada dos años.

Principes généraux sur lesquels devrait reposer la conduite.
Principios generales en que debería basarse un diálogo.

Date à laquelle devait être présenté le rapport initial.
Fecha en que debía presentarse el informe inicial.

Principes généraux sur lesquels devrait.
Principios generales en que debería basarse.

Lequel doit probablement appartenir au tireur.
Que debía pertenecer al pistolero.

Lequel dois-je t'introduire?
¿Cuál debería quedar contigo?

Comment utiliser "lequel devait" dans une phrase en Français

navire, lequel devait le ramener en son île natale.

Mais ils ne pouvaient pas décider lequel devait me prendre.

de Vico, lequel devait payer la pension alimentaire de l’enfant.

Il comprenait l'état dans lequel devait se trouver les candidats.

Lequel devait être le dernier du gouvernement Amadou Gon II.

Lequel devait représenter un sixième de son activité en 2019.

Lequel devait se terminer pour les 16 ans de l'aîné.

Zachary imaginait bien l'état dans lequel devait être son ami.

français, lequel devait faire partie de la nouvelle VIe armée.

Lequel devait être déposé pour effectuer la mise sur chandelles.

Comment utiliser "que debía" dans une phrase en Espagnol

Pero sabia que debía hacer esto.

Pero, ¿significa eso que debía olvidarlo?

Pero repentinamente decidió que debía serenarse.

"Sabía que debía seguir adelante, que debía darle felicidad a mi familia.

Sentí que debía apropiarme del momento.

Sabiendo que debía dejarla ir, que debía despedirse de ella.

que debía tener siempre patas rectas.

Pensó que debía prepararse para morir.

Pero decidí que debía seguir volando.?

Todos sabían que debía significar algo.