Que Veut Dire LES EXPERTS VOUDRONT PEUTÊTRE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• los expertos tal vez deseen
• los expertos deseen

Exemples d'utilisation de Les experts voudront peutêtre en Français et leurs traductions en Espagnol

Les experts voudront peutêtre aborder les questions suivantes.
Los expertos podrían estimar conveniente examinar las siguientes cuestiones.

En fonction de l'analyse qui précède, les experts voudront peutêtre réfléchir aux questions suivantes.
A la luz del análisis que antecede, los expertos tal vez deseen tratar las siguientes cuestiones.

Les experts voudront peutêtre envisager d'examiner les questions ciaprès.
Los expertos quizás deseen examinar las cuestiones siguientes en sus deliberaciones.

À la lumière de ce qui précède, les experts voudront peutêtre examiner les questions suivantes.
A la luz de lo expuesto, los expertos tal vez deseen examinar las siguientes cuestiones.

On trouvera ciaprès quelques questions qui découlent de ce qui précède et auxquelles les experts voudront peutêtre répondre.
A continuación figuran algunos de los interrogantes que se desprenden del análisis precedente que tal vez los expertos deseen abordar.

Les experts voudront peutêtre exposer leurs vues quant aux diverses possibilités d'action qui s'offrent, au niveau national ou multilatéral, présentées cidessous.
Quizá los expertos deseen formular comentarios sobre las opciones de política nacionales y multilaterales precisas que a continuación se proponen.

Compte tenu des tendances indiquées plus haut, les experts voudront peutêtre aborder les questions ciaprès.
A la luz de las tendencias antes mencionadas, tal vez los expertos deseen examinar las siguientes cuestiones.

Les experts voudront peutêtre examiner les questions suivantes, si les gouvernements des pays en développement s'inspirent de la recherche locale pour formuler leur politique générale et comment ils procèdent.
Los expertos tal vez deseen abordar la cuestión de si los gobiernos de los países en desarrollo basan la formulación de sus políticas en investigaciones locales y, de ser así, de qué manera.

Étant donné l'importance que revêt la compétitivité des services, les experts voudront peutêtre examiner les questions suivantes.
Teniendo en cuenta la importancia de la competitividad de los servicios, los expertos tal vez deseen considerar las siguientes preguntas.

Compte tenu de ce qui précède, les experts voudront peutêtre notamment examiner les points soulignés dans la présente note et échanger des vues sur les questions ciaprès.
A la luz de lo que antecede, los expertos tal vez deseen formular observaciones, entre otras cosas, sobre las cuestiones planteadas en la presente nota e intercambiar puntos de vista sobre las cuestiones siguientes.

Sont ensuite examinées les incidences sur le développement de ces IED dans le contexte de la mondialisation économique et les conséquences de politique générale, en même temps que sont proposées diverses questions dont les experts voudront peutêtre débattre au cours de la réunion.
En segundo lugar, se examinan las consecuencias que entraña la IED en las industrias extractivas para el desarrollo en el marco de una economía mundial en proceso de globalización, se analizan las repercusiones para las políticas y se propone un conjunto de cuestiones que los expertos tal vez deseen debatir durante la reunión.

Tirant parti du processus ainsi engagé, les experts voudront peutêtre évaluer les nouvelles perspectives concernant le traitement des services audiovisuels dans le contexte des échanges commerciaux. Quelles sont les conditions nécessaires pour progresser en ce domaine?
Aprovechando el proceso del AGCS, los expertos tal vez deseen evaluar nuevas perspectivas relativas a la evolución del trato dado a los servicios audiovisuales en el contexto del comercio.¿Qué condiciones son necesarias para avanzar en esta esfera?

Les experts voudront peutêtre réfléchir à la manière d'apporter ces compléments si nécessaires au programme global de soutien au renforcement des capacités liées au commerce et, par conséquent, une réponse mieux adaptée aux besoins des pays en développement.
Quizá interese a los expertos estudiar el modo de incorporar esos nuevos elementos necesarios al programa general de ayuda para el fomento de la capacidad relacionada con el comercio, y de este modo satisfacer de manera más equilibrada las necesidades de los países en desarrollo.

Les experts voudront peutêtre rechercher les meilleures stratégies commerciales et de développement que les pays en développement pourraient mettre en œuvre dans le secteur audiovisuel pour éviter que les préoccupations culturelles n'entrent en conflit avec les considérations commerciales, rechercher les conditions requises pour que les pays puissent bénéficier d'une libéralisation progressive, dans ce secteur, et étudier les modalités selon lesquelles l'intégration régionale peut contribuer à renforcer les échanges et à assurer le développement équilibré des pays en développement.
Quizás los expertos deseen considerar las estrategias idóneas en materia de comercio y desarrollo del sector audiovisual de los países en desarrollo para que los problemas culturales no entren en conflicto con consideraciones comerciales, las condiciones en las que los países en desarrollo pueden beneficiarse de la liberalización progresiva en este sector, y la manera en que la integración regional puede contribuir al fortalecimiento del comercio y al desarrollo equilibrado de los países en desarrollo.

Pour s'acquitter du mandat que lui a confié à cet égard la quatrième Conférence de révision, le Groupe d'experts voudra peutêtre tenir des consultations sur.
Y para cumplir el mandato otorgado en este terreno por la Cuarta Conferencia de Examen, tal vez el Grupo de Expertos estime conveniente celebrar consultas sobre.

Le Groupe d'experts voudra peutêtre demander aux membres du bureau du Comité de la science et de la technologie d'organiser des ateliers sur l'évaluation de la désertification en vue de coordonner les projets en cours.
El Grupo de Expertos tal vez desee pedir a los miembros de la Mesa del CCP que organicen seminarios sobre evaluación de la desertificación para coordinar los proyectos en curso.

Compte tenu de tous les points soulevés plus haut dans différentes instances, le Groupe d'experts voudra peutêtre procéder à une analyse du coût et des avantages d'un examen collégial en fonction des objectifs et de la structure que celuici pourrait avoir et de ses incidences éventuelles sur la coopération internationale et sur la politique de concurrence des pays en développement.
Teniendo en cuenta todas las cuestiones planteadas más arriba, el Grupo de Expertos tal vez desee realizar un análisis de la relación costos-beneficios de los exámenes de homólogos, a la luz de sus posibles objetivos y estructura y sus repercusiones en la cooperación internacional y en las políticas de defensa de la competencia de los países en desarrollo.

Étant donné que l'absence de mesures de ce type pourrait avoir des conséquences préjudiciables aux moyens de subsistance des femmes, les experts ont conclu que la CNUCED voudra peutêtre étudier cette question plus avant.
Como la falta de medidas de este tipo podía ir en detrimento de los medios de vida de la mujer, los expertos llegaron a la conclusión de que la UNCTAD quizá debería investigar más este asunto.

À partir des débats de la Réunion d'experts de novembre 2002, les représentants voudront peutêtre examiner quelles mesures de la part des pays d'origine et quelles considérations liées à la responsabilité sociale des entreprises peuvent particulièrement aider les pays en développement et les pays en transition à attirer l'IED et à l'exploiter avec profit, et quelle a été l'expérience à cet égard.
Sobre la base de los debates de la Reunión de Expertos celebrada en noviembre de 2002, los delegados tal vez deseen examinar qué medidas de los países de origen y qué consideraciones sobre la responsabilidad social de las empresas son especialmente pertinentes para ayudar a los países en desarrollo y las economías en transición a atraer la IED y beneficiarse de ella y cuál ha sido la experiencia al respecto.

D'autres Parties voudront peutêtre, le cas échéant, réactualiser la liste de leurs experts désignés.
Otras Partes tal vez deseen considerar si es necesario que actualicen sus candidaturas.

Sur la base des résultats de la Réunion d'experts, la Commission voudra peutêtre proposer des lignes directrices et des recommandations aux gouvernements, au secrétariat de la CNUCED et à d'autres organisations internationales pour contribuer au débat et au suivi de la question.
Basándose en los resultados de la Reunión de Expertos, la Comisión tal vez desee ofrecer claras directrices y recomendaciones a los gobiernos, la secretaría de la UNCTAD y otras organizaciones internacionales a fin de favorecer el debate y facilitar el seguimiento de este tema.

Dans le cadre de l'élément du plan de travail du Groupe d'experts relatif à l'élaboration d'une feuille de route pour développer les synergies(décision 15/COP.6, par. 5), ainsi que de la décision 12/COP.6, le Comité voudra peutêtre débattre des liens avec les organisations internationales et la communauté scientifique.
En el contexto del componente del plan de trabajo del Grupo de Expertos relativo a la formulación de una hoja de ruta para crear sinergias(decisión 15/COP.6, párr. 5), así como de la decisión 12/COP.6, el Comité quizás desee examinar las relaciones con las organizaciones internacionales y el mundo científico.

Après avoir examiné le rapport du Groupe consultatif d'experts, l'Organe subsidiaire de mise en œuvre voudra peutêtre donner des directives supplémentaires concernant l'application des recommandations proposées lors des ateliers régionaux.
Tras haber examinado el informe del GCE, el Órgano Subsidiario de Ejecución tal vez desee impartir nuevas orientaciones sobre la aplicación de las recomendaciones formuladas en los talleres regionales.

Après qu'il aura examiné les rapports du Groupe consultatif d'experts, le SBI voudra peutêtre donner des orientations sur les moyens d'améliorer la réalisation des ateliers régionaux de formation pratique et sur la mise en œuvre du programme de travail du Groupe.
Tras haber estudiado los informes del GCE, el OSE tal vez desee impartir su orientación sobre cómo mejorar la organización de los talleres de capacitación práctica del GCE y la ejecución del programa de trabajo.

Le SBI voudra peutêtre, à sa vingtsixième session(mai 2007), examiner le présent rapport ainsi que les rapports des autres ateliers régionaux et de la réunion d'experts consacrés à l'adaptation en vue de formuler des recommandations à l'intention de la Conférence des Parties à sa treizième session décembre 2007.
El OSE tal vez desee examinar el presente informe junto con los informes de los demás talleres regionales y de la reunión de expertos sobre adaptación en su 26º período de sesiones(mayo de 2007) con miras a formular recomendaciones a la Conferencia de las Partes(CP) en su 13º período de sesiones diciembre de 2007.

Compte tenu de tous les points susmentionnés, de l'expérience acquise par d'autres organisations internationales dans le domaine des examens collégiaux consacrés à la politique de la concurrence et de l'expérience initiale que la CNUCED a elle-même acquise en matière d'examen collégial lors de la Cinquième Conférence de révision, la Conférence voudra peutêtre demander au Groupe intergouvernemental d'experts d'organiser, sous une forme convenue, de nouveaux examens collégiaux librement consentis.
Teniendo en cuenta todas las cuestiones planteadas más arriba desde distintos ámbitos, las experiencias adquiridas gracias a los exámenes de la política de la competencia entre homólogos realizados en otras organizaciones internacionales y la experiencia inicial de la UNCTAD con el examen entre homólogos durante la Quinta Conferencia de Examen, la Conferencia tal vez desee pedir a el GIE que lleve a cabo otros exámenes voluntarios entre homólogos, conforme a un formato convenido.

Le SBI voudra peutêtre examiner les questions relatives aux réunions d'experts et ateliers.
El OSE tal vez desee examinar las cuestiones relacionadas con las reuniones de expertos y los talleres.

Cela soulève trois ensembles de questions que la Commission voudra peutêtre examiner à la lumière des délibérations des Réunions d'experts.
Esto plantea tres tipos de cuestiones que la Comisión tal vez desee examinar teniendo en cuenta las deliberaciones de las Reuniones de Expertos.

Le SBI voudra peutêtre aussi inviter les Parties à désigner des experts en vue de leur inscription au fichier le 30 novembre 2001 au plus tard au moyen du formulaire reproduit dans le document FCCC/SBI/2001/INF.6.
Quizá desee también invitar a las Partes a proponer expertos para la lista a más tardar el 30 de noviembre de 2001 utilizando el formulario que figura en el documento FCCC/SBI/2001/INF.6.

Après avoir examiné le rapport de la neuvième réunion du Groupe consultatif d'experts, le SBI voudra peutêtre donner des directives concernant les moyens de faciliter l'échange d'informations entre experts pour l'établissement des communications nationales et l'utilisation du tableau des thèmes intersectoriels dans les communications nationales.
Tras examinar las conclusiones de la novena reunión del GCE, el OSE tal vez desee impartir nuevas orientaciones sobre el modo de facilitar el intercambio de información entre los expertos acerca de la preparación de las comunicaciones nacionales y la aplicación de la plantilla para los temas transversales de las comunicaciones nacionales.