Que Veut Dire LES PROGRÈS ACCOMPLIS DANS L'APPLICATION DES RECOMMANDATIONS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• los progresos realizados en la aplicación de las recomendaciones
• los progresos logrados en la aplicación de las recomendaciones
• los progresos en la aplicación de las recomendaciones
• los progresos alcanzados en la aplicación de las recomendaciones
• los avances en la aplicación de las recomendaciones
• el avance logrado en la aplicación de las recomendaciones
• los avances realizados en la aplicación de las recomendaciones

Exemples d'utilisation de Les progrès accomplis dans l'application des recommandations en Français et leurs traductions en Espagnol

Note les progrès accomplis dans l'application des recommandations.
Observa los avances hechos en la aplicación de las recomendaciones.

Le Comité de gestion évalue régulièrement les progrès accomplis dans l'application des recommandations d'audit.
El Comité de Gestión examina periódicamente los avances en la aplicación de las recomendaciones de auditoría.

Le présent rapport relate les progrès accomplis dans l'application des recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique A/52/871-S/1998/318.
En el presente informe se analizan los progresos realizados en la aplicación de las recomendaciones incluidas en el informe del Secretario General sobre las causas de los conflictos y la promoción de la paz duradera y el desarrollo sostenible en África A/52/871-S/1998/318.

L'Irlande s'est engagée de sa propre initiative à établir au début de 2014 un rapport à mi-parcours sur les progrès accomplis dans l'application des recommandations acceptées.
Se ha comprometido a preparar, a comienzos de 2014, un informe voluntario de mitad de período sobre los progresos en la aplicación de las recomendaciones aceptadas.

L'auditeur résident a continué de surveiller les progrès accomplis dans l'application des recommandations en demandant régulièrement des informations à jour au Bureau du Procureur.
El auditor residente continuó el seguimiento de los progresos en la aplicación de las recomendaciones para lo cual solicitaba actualizaciones periódicas a la Oficina del Fiscal.

Le Comité spécial demande que le Secrétaire général distribue, au moins six semaines avant le début de sa session de fond, son rapport annuel sur les progrès accomplis dans l'application des recommandations du Comité.
El Comité Especial pide al Secretario General que haga distribuir su informe anual sobre el avance logrado en la aplicación de las recomendaciones del Comité Especial al menos seis semanas antes de que se inicie su período de sesiones sustantivo.

Donner suite aux recommandations et établir des rapports complets sur les progrès accomplis dans l'application des recommandations en vue de les présenter aux organes de contrôle;
Hace un seguimiento de las recomendaciones y prepara informes consolidados sobre los progresos logrados en la aplicación de las recomendaciones para su presentación a los órganos de supervisión.

Les progrès accomplis dans l'application des recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique(A/52/871) font l'objet d'un suivi et d'une communication à l'Assemblée générale depuis 2000.
Los progresos realizados en la aplicación de las recomendaciones contenidas en el informe del Secretario General sobre las causas de los conflictos y la promoción de la paz duradera y el desarrollo sostenible en África(A/52/871) se vienen observando y comunicando a la Asamblea General desde 2000.

Un représentant du Secrétariat a présenté un document d'information sur les progrès accomplis dans l'application des recommandations du Groupe de travail CAC/COSP/WG.2/2011/2.
Un representante de la Secretaría presentó un documento de antecedentes sobre los progresos realizados en la aplicación de las recomendaciones del Grupo de Trabajo CAC/COSP/WG.2/2011/2.

Les progrès accomplis dans l'application des recommandations formulées dans le rapport intérimaire ont été examinés dans le rapport final sur la phase de démarrage(E/AC.51/1995/2 et Corr.1, par. 16 à 32) et, l'année suivante, dans le rapport d'évaluation sur la phase finale E/AC.51/1996/3 et Corr.1, par. 5 à 12.
Los avances en la aplicación de las recomendaciones formuladas en el informe sobre la marcha de la evaluación se examinaron en el informe final sobre la fase de puesta en marcha(E/AC.51/1995/2 y Corr.1 y 2, párrs. 16 a 32) y, un año más tarde, en el informe sobre la evaluación de la fase de terminación E/AC.51/1996/3 y Corr.1, párrs. 5 a 12.

Il a également conduit deux missions de suivi au Népal et en RépubliqueUnie de Tanzanie pour vérifier les progrès accomplis dans l'application des recommandations contenues dans des rapports d'enquête antérieurs.
Asimismo, llevó a cabo dos misiones de cumplimiento a Nepal y a la República Unida de Tanzanía para supervisar los progresos en la aplicación de las recomendaciones contenidas en los informes anteriores de investigación.

L'Union européenne note avec satisfaction les progrès accomplis dans l'application des recommandations antérieures du Comité et la volonté des directeurs de programme de donner suite à celles qui sont formulées dans les rapports actuels.
La Unión Europea observa con satisfacción los progresos logrados en la aplicación de las recomendaciones previas de la Junta y la voluntad de los directores de programas de dar seguimiento a las que se formulan en los informes actuales.

Dans son rapport du 28 mars 2003(A/57/767, par. 205), le Comité spécial des opérations de maintien de la paix a prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport sur les progrès accomplis dans l'application des recommandations qui figuraient dans ce rapport et pour lesquelles des rapports particuliers n'avaient pas été demandés.
En su informe de 28 de marzo de 2003(A/57/767, párr. 205), el Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz pidió al Secretario General que presentara un informe sobre los progresos realizados en la aplicación de las recomendaciones contenidas en el informe mencionado sobre las cuales no se habían pedido informes concretos.

Chaudhry(Pakistan), notant avec satisfaction les progrès accomplis dans l'application des recommandations d'UNISPACE III, expose la position de sa délégation concernant les questions examinées par le Comité.
El Sr. Chaudhry(Pakistán), tomando nota con satisfacción los progresos logrados en la aplicación de las recomendaciones de UNISPACE III, explica la posición de su delegación respecto de las cuestiones que la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos tiene ante sí.

Le présent document, qui contient des informations sur la nouvelle politique espagnole de coopération avec les peuples autochtones, met l'accent sur l'adoption de la nouvelle stratégie espagnole en la matière, la ratification de la Convention no 169 de l'Organisation internationale du Travail(OIT) et les progrès accomplis dans l'application des recommandations de l'Instance permanente.
Este documento contiene la información relativa a la nueva política española de cooperación con los pueblos indígenas, poniendo el énfasis en la aprobación de la nueva Estrategia de la Cooperación española con los Pueblos Indígenas, la aprobación de el Convenio 169 de la OIT para su ratificación, y los avances en la aplicación de las recomendaciones de el Foro Permanente.

Document d'information établi par le Secrétariat sur les progrès accomplis dans l'application des recommandations du Groupe de travail sur le recouvrement d'avoirs CAC/COSP/WG.2/2011/2.
Documento de antecedentes preparado por la Secretaría sobre los progresos realizados en la aplicación de las recomendaciones del Grupo de trabajo sobre recuperación de activos CAC/COSP/WG.2/2011/2.

Dans sa résolution 67/195, l'Assemblée générale a pris note du rapport du Groupe de travail et a prié le Secrétaire général de présenter, dans ses rapports annuels sur la suite donnée aux textes issus du Sommet mondial sur la société de l'information, des renseignements sur les progrès accomplis dans l'application des recommandations du Groupe de travail, en particulier sur le renforcement de la participation des pays en développement.
En su resolución 67/195, la Asamblea General tomó nota del informe del Grupo de Trabajo y pidió al Secretario General que presentara, en el marco de sus informes anuales sobre los resultados de la CMSI, información sobre los progresos realizados en la aplicación de las recomendaciones que figuraban en él, en particular la de aumentar la participación de los países en desarrollo.

La stratégie de la Représentante spéciale pour accélérer les progrès accomplis dans l'application des recommandations données dans l'étude repose avant tout sur le renforcement de la collaboration avec les organisations et institutions régionales.
El fortalecimiento de la colaboración con las organizaciones e instituciones regionales ha sido la piedra angular de la estrategia de la Representante Especial encaminada a acelerar los progresos en la aplicación de las recomendaciones del estudio.

Note avec satisfaction les efforts que la Force continue de déployer pour s'acquitter de son mandat humanitaire à l'égard des Chypriotes grecs et des maronites vivant dans le nord de l'île, et des Chypriotes turcs vivant dans le sud, de même que les progrès accomplis dans l'application des recommandations découlant de l'étude humanitaire effectuée par la Force en 1995, comme indiqué dans le rapport du Secrétaire général;
Acoge con beneplácito los constantes esfuerzos que despliega la UNFICYP para cumplir su mandato humanitario en lo relativo a los grecochipriotas y los maronitas que viven en el norte de la isla y los turcochipriotas que viven en el sur de la isla, y asimismo los progresos logrados en la aplicación de las recomendaciones derivadas de el examen de la situación humanitaria llevado a cabo por la UNFICYP en 1995, según se menciona en el informe de el Secretario General;

Le 5 décembre 2003, le Secrétaire général a présenté un rapport sur les progrès accomplis dans l'application des recommandations de la mission du Conseil de sécurité en Afrique de l'Ouest(S/2003/1147 et Corr.1), que le Conseil a examiné le 23 janvier 2004, lors d'un débat ouvert à tous voir S/PV.4899 et Corr.1.
El 5 de diciembre de 2003, el Secretario General presentó su informe sobre los progresos realizados en la aplicación de las recomendaciones de la misión del Consejo de Seguridad al África occidental(S/2003/1147 y Corr.1), que el Consejo examinó en un debate abierto celebrado el 23 de enero de 2004 véase S/PV.4899 y Corr.1.

Note avec satisfaction les efforts que la Force continue de déployer pour s'acquitter de son mandat humanitaire à l'égard des Chypriotes grecs et des maronites vivant dans le nord de l'île, et des Chypriotes turcs vivant dans le sud, et note aussi avec satisfaction les progrès accomplis dans l'application des recommandations découlant de l'étude humanitaire effectuée par la Force en 1995, comme indiqué dans le rapport du Secrétaire général;
Acoge con beneplácito los esfuerzos que continúa desplegando la Fuerza para cumplir su mandato humanitario en lo relativo a los grecochipriotas y los maronitas que viven en el norte de la isla, y los turcochipriotas que viven en el sur de la isla, y acoge también con beneplácito los progresos alcanzados en la aplicación de las recomendaciones derivadas de el examen de la situación humanitaria que hizo la Fuerza en 1995, mencionados en el informe de el Secretario General;

Sans ce mécanisme, le COPUOS n'aurait jamais été en mesure de démontrer les progrès accomplis dans l'application des recommandations d'UNISPACE III, tels qu'ils figurent dans le rapport complet.
Sin ese mecanismo, la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos nunca habría estado en condiciones de demostrar los progresos en la aplicación de las recomendaciones de UNISPACE III, como queda reflejado en el informe exhaustivo.

Comme Président du Comité de Vienne chargé des organisations non gouvernementales sur la drogue, fait rapport sur les progrès accomplis dans l'application des recommandations des organisations non gouvernementales concernant la Déclaration politique et le Plan d'action;
Como Presidente del Comité de organizaciones no gubernamentales sobre estupefacientes, presentó informes sobre los avances realizados en la aplicación de las recomendaciones de las organizaciones no gubernamentales referidas a la Declaración Política y al Plan de Acción.

Le Comité spécial demande au Secrétaire général de présenter, six semaines avant sa session de 2000, un rapport sur les progrès accomplis dans l'application des recommandations figurant dans le présent rapport à propos desquelles des rapports particuliers n'ont pas été demandés.
El Comité Especial pide al Secretario General que presente un informe sobre el avance logrado en la aplicación de las recomendaciones del presente informe respecto de las cuales no se han solicitado informes concretos seis semanas antes de su período de sesiones del año 2000.

L'objectif de la réunion, organisée conjointement par le Bureau et la CNUCED en novembre 1999, consistait à évaluer les progrès accomplis dans l'application des recommandations de l'Assemblée générale et à étudier les blocages existant à cet égard.
La reunión, organizada conjuntamente por la Oficina del Coordinador Especial y la UNCTAD y celebrada en noviembre de 1999, tenía por objeto evaluar los progresos alcanzados en la aplicación de las recomendaciones de la Asamblea General y los obstáculos que impiden su aplicación.

Conformément aux conclusions concertées de la cinquante-troisième session du Groupe de travail, le Conseil examinera le rapport sur les progrès accomplis dans l'application des recommandations issues de l'évaluation indépendante du programme de la CNUCED relatif aux produits de base.
De conformidad con las conclusiones convenidas en el 53º período de sesiones del Grupo de Trabajo, la Junta examinará el informe sobre los progresos logrados en la aplicación de las recomendaciones dimanantes de la evaluación independiente del programa de productos básicos de la UNCTAD.

À sa quaranteneuvième session, le Groupe de travail a demandé qu'un rapport soit établi sur les progrès accomplis dans l'application des recommandations et observations figurant aux paragraphes 89 et 90 du rapport d'évaluation des services consultatifs de la CNUCED en matière d'investissement.
El Grupo de Trabajo, en su 49º período de sesiones, pidió que se elaborara un informe sobre los progresos logrados en la aplicación de las recomendaciones y observaciones formuladas en los párrafos 89 y 90 del informe de evaluación sobre los servicios de asesoramiento de la UNCTAD en materia de inversiones.

Au paragraphe 26 de sa résolution 67/241, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui faire rapport, durant la partie principale de sa soixante-huitième session, sur les progrès accomplis dans l'application des recommandations concernant le règlement des problèmes systémiques et transversaux qu'il a formulées dans son rapport sur les activités du Bureau des services d'ombudsman et de médiation des Nations Unies.
En el párrafo 26 de su resolución 67/241, la Asamblea General solicitó a el Secretario General que, en la parte principal de su sexagésimo octavo período de sesiones, le presentara un informe sobre los avances realizados en la aplicación de las recomendaciones para abordar las cuestiones sistémicas e intersectoriales contenidas en el informe de el Secretario General sobre las actividades de la Oficina de el Ombudsman y de Servicios de Mediación de las Naciones Unidas.

Se félicite également que la mise en œuvre du Mécanisme d'évaluation intra-africaine ait bien progressé, en particulier avec l'achèvement de l'évaluation dans certains pays, salue les progrès accomplis dans l'application des recommandations issues de ces évaluations et, cela étant, invite instamment les États africains à envisager de se joindre au Mécanisme aussi tôt que possible et à le renforcer afin qu'il fonctionne efficacement;
Acoge con satisfacción también el avance sustancial que se ha logrado en la aplicación de el Mecanismo de examen entre los propios países africanos, en particular que algunos países hayan finalizado el proceso de examen, y celebra los progresos realizados en la aplicación de las recomendaciones resultantes de esos exámenes, y, a ese respecto, insta a los Estados de África a que consideren la posibilidad de sumar se a el proceso de el Mecanismo lo antes posible y fortalezcan ese proceso para que funcione con eficacia;