Que Veut Dire LES PROGRÈS ACCOMPLIS DANS L'EXÉCUTION DE LA STRATÉGIE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• los progresos conseguidos en la ejecución de la estrategia
• de los progresos realizados en la aplicación de la estrategia
• los avances en la aplicación de la estrategia

Exemples d'utilisation de Les progrès accomplis dans l'exécution de la stratégie en Français et leurs traductions en Espagnol

Or ces éléments sont indispensables pour mesurer et suivre les progrès accomplis dans l'exécution de la stratégie.
Estos elementos son esenciales para medir y controlar los avances en la aplicación de la estrategia.

Rapport du Comité directeur sur les progrès accomplis dans l'exécution de la Stratégie mondiale visant à améliorer les statistiques agricoles et rurales.
Informe del Comité Directivo Mundial sobre la Ejecución de la Estrategia Mundial para Mejorar las Estadísticas de Agricultura y del Medio Rural.

L'efficience, la pertinence, l'efficacité, l'impact et la durabilité de la Stratégie seront aussi analysés en évaluant les progrès accomplis dans l'exécution de la Stratégie.
La eficiencia, pertinencia, eficacia, repercusión y sostenibilidad de la Estrategia se analizarán también mediante una evaluación de los progresos realizados en la aplicación de la Estrategia.

II. Rapport du Comité directeur mondial sur les progrès accomplis dans l'exécution de la Stratégie mondiale pour l'amélioration des statistiques agricoles et rurales.
II. Informe del Comité Directivo Mundial sobre la Ejecución de la Estrategia Global para el Mejoramiento de las Estadísticas Agropecuarias y Rurales.

Donnant suite à la demande formulée par la Commission de statistique à sa quarante-troisième session, qui s'est tenue du 28 février au 2 mars 2012(voir E/2012/24, chap. I. A), le Secrétaire général a l'honneur de transmettre le rapport du Comité directeur sur les progrès accomplis dans l'exécution de la Stratégie mondiale visant à améliorer les statistiques agricoles et rurales aux niveaux mondial, régional et des pays.
De conformidad con la solicitud formulada por la Comisión de Estadística en su 43º período de sesiones, celebrado del 28 de febrero al 2 de marzo de 2012(véase E/2012/24, cap. I. A), el Secretario General tiene el honor de transmitir el informe del Comité directivo mundial sobre la ejecución de la Estrategia mundial para mejorar las estadísticas de agricultura y del medio rural en las esferas mundial, regional y de los países.

Rapport du Comité directeur sur les progrès accomplis dans l'exécution de la Stratégie mondiale visant à améliorer les statistiques agricoles et rurales.
Informe del Comité directivo mundial sobre los progresos conseguidos en la ejecución de la Estrategia mundial para mejorar las estadísticas de agricultura y del medio rural.

Section VI- Cadre de mise en œuvre, alinéa c ii c du paragraphe 16: Il incombe au Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention(CRIC) d'évaluer régulièrement les progrès accomplis dans l'exécution de la Stratégie, y compris l'obtention des résultats 2.2, 2.3 et 2.4, qui se rapportent aux recommandations 1 a et 1 b du CCI.
Capítulo VI- Marco de aplicación, párrafo 16 c ii c: El Comité de Examen de la Aplicación de la Convención(CRIC) tiene la responsabilidad de evaluar regularmente los progresos registrados en la aplicación de la Estrategia, incluidos los resultados 2.2, 2.3 y 2.4, relativos a las recomendaciones 1 a y 1 b de la DCI.

Examiner et évaluer les progrès accomplis dans l'exécution de la Stratégie internationale du développement pour la quatrième Décennie des Nations Unies pour le développement;
Examen y evaluación de los progresos realizados en la aplicación de la Estrategia Internacional del Desarrollo para el Cuarto Decenio de las Naciones Unidas para el Desarrollo;

Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Comité d'orientation sur les progrès accomplis dans l'exécution de la Stratégie mondiale visant à améliorer les statistiques agricoles et rurales E/CN.3/2013/8.
Nota del Secretario General por la que se transmite el informe del Comité directivo mundial sobre los progresos conseguidos en la ejecución de la Estrategia Mundial para mejorar las estadísticas de agricultura y del medio rural E/CN.3/2013/8.

La mission d'évaluation avait pour mandat de déterminer les progrès accomplis dans l'exécution de la stratégie à moyen terme et la réalisation des objectifs fixés pour les quatre domaines prioritaires du mandat de la MINUT tels qu'ils sont énoncés dans le rapport du 4 février 2009 S/2009/72, annexe.
La misión de evaluación tenía por mandato examinar los progresos alcanzados en la aplicación de la estrategia de mediano plazo y el cumplimiento de los criterios de referencia establecidos para las cuatro esferas prioritarias incluidas en el mandato de la Misión que figuran en mi informe de 4 de febrero de 2009 S/2009/72, anexo.

Plusieurs pays ont déclaré qu'il fallait définir des valeurs de référence pour tous les indicateurs afin de mesurer les progrès accomplis dans l'exécution de la Stratégie, et que le troisième cycle d'établissement des rapports offrait déjà, en termes de données disponibles, une base de départ solide.
Varios países señalaron que debían fijarse bases de referencia para todos los indicadores a fin de poder medir los avances en la aplicación de la Estrategia, y que el tercer ciclo de presentación de informes ofrecía ya una base sólida para la obtención de datos para la labor futura.

À sa 4e séance, elle était saisie d'une note du Secrétaire général transmettant le rapport du Comité directeur sur les progrès accomplis dans l'exécution de la Stratégie mondiale visant à améliorer les statistiques agricoles et rurales(E/CN.3/2013/8) et elle a entendu une déclaration liminaire du représentant de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.
En su cuarta sesión, la Comisión tuvo ante sí una nota del Secretario General por la que transmitía el informe del Comité Directivo Mundial sobre los progresos conseguidos en la ejecución de la Estrategia Mundial para Mejorar las Estadísticas de Agricultura y del Medio Rural(E/CN.3/2013/8) y escuchó una declaración introductoria formulada por el representante de la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura.

Évaluation des progrès accomplis dans l'exécution de la Stratégie.
Evaluación de los progresos realizados en la aplicación de la Estrategia.

Le présent rapport a pour objet d'informer la Commission de statistique des progrès accomplis dans l'exécution de la Stratégie mondiale visant à améliorer les statistiques agricoles et rurales depuis sa quarante-quatrième session.
El presente informe tiene por objetivo informar a la Comisión de Estadística sobre los progresos en la ejecución de la Estrategia Mundial para Mejorar las Estadísticas de Agricultura y del Medio Rural que se han producido desde su 44º período de sesiones.

Les Parties ont aussi décidé que l'évaluation permettrait de dresser le bilan des progrès accomplis dans l'exécution de la Stratégie et de recommander des mesures appropriées en vue d'approfondir la mise en œuvre du Plan et d'en améliorer les résultats.
Las Partes también acordaron que en la evaluación se examinarían los progresos realizados en la aplicación de la Estrategia y se recomendarían las medidas adecuadas para mejorar el desempeño y promover la aplicación..

Dans un registre plus encourageant, je me félicite de ce que le Gouvernement se soit de nouveau engagé à redoubler d'efforts pour stabiliser la situation dans les provinces de l'est, ainsi que des progrès accomplis dans l'exécution de la Stratégie internationale d'appui en matière de sécurité et de stabilisation et du Plan des priorités de stabilisation qui y fait suite.
Como dato positivo, acojo con beneplácito el compromiso renovado del Gobierno de reforzar las medidas de estabilización en las provincias de la zona este y los progresos realizados hasta la fecha en la aplicación de la Estrategia Internacional de Apoyo a la Seguridad y la Estabilización y su sucesor, el plan prioritario de estabilización.

Le Conseil a également pris note des progrès accomplis dans l'exécution de la stratégie concernant la création de réseaux et s'est félicité des résultats obtenus.
La Junta Ejecutiva también tomó nota de los avances realizados en la aplicación de la estrategia de alianzas y redes y expresó su satisfacción con los resultados.

Évaluation régulière des progrès accomplis dans l'exécution de la Stratégie, sur la base d'un ensemble d'indicateurs.
El CRIC tiene la responsabilidad de evaluar regularmente los progresos registrados en la aplicación de la Estrategia, sobre la base de un conjunto de indicadores.

L'évaluation permettrait de dresser le bilan des progrès accomplis dans l'exécution de la Stratégie et de recommander des mesures appropriées en vue d'en approfondir la mise en œuvre et d'en améliorer les résultats.
En la evaluación se examinarían los progresos registrados en la aplicación de la Estrategia y se formularían las recomendaciones adecuadas para mejorar el desempeño y promover la aplicación..

Dans la même décision, la Conférence des Parties a en outre indiqué que l'évaluation permettrait de dresser le bilan des progrès accomplis dans l'exécution de la Stratégie et de recommander des mesures appropriées en vue d'en approfondir la mise en œuvre et d'en améliorer les résultats.
En la decisión, la CP convino asimismo en que, en la evaluación, se examinarían los progresos registrados en la aplicación de la Estrategia y se formularían las recomendaciones adecuadas para mejorar el desempeño y promover la aplicación..

Le cadre de suivi et d'établissement de rapports est en place et permet de suivre les progrès accomplis dans l'exécution des programmes prioritaires nationaux; 3 réunions du Conseil; 3 réunions des comités permanents du Conseil; aucun rapport annuel sur les progrès de l'application de la Stratégie nationale de développement de l'Afghanistan n'a été présenté au Conseil.
Establecimiento del marco de seguimiento y de presentación de informes para medir los avances en la aplicación de los programas nacionales prioritarios; reuniones de la Junta: 3; reuniones de los comités permanentes de la Junta: 3; no se presentó a la Junta ningún informe anual en el que se describieran los progresos realizados en la aplicación de la Estrategia Nacional de Desarrollo del Afganistán.

Plusieurs mois avant la tenue en juin et juillet 2006 de la Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, le Département de l'information et son client en la matière, le Département des affaires de désarmement, ont entrepris d'élaborer une stratégie de communication en vue de promouvoir la Conférence d'examen et son objet.
Varios meses antes de que tuviera lugar en junio y julio de 2006 la Conferencia de las Naciones Unidas encargada de examinar los progresos alcanzados en la ejecución de el Programa de Acción para prevenir, combatir y erradicar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos, el Departamento de Información Pública y su cliente, el Departamento de Asuntos de Desarme, comenzaron a elaborar una estrategia de comunicaciones destinada a promover la Conferencia de Examen y su tema.

L'objet du présent rapport est de décrire les progrès accomplis dans l'élaboration du plan d'exécution de la Stratégie mondiale de perfectionnement des statistiques agricoles et rurales ci-après.
El objetivo del presente informe es describir los avances logrados en la elaboración del plan de ejecución de la Estrategia mundial para mejorar las estadísticas de agricultura y del medio rural en lo sucesivo, la Estrategia mundial.

Ce rapport présente les progrès accomplis dans le plan d'exécution de la Stratégie mondiale de perfectionnement des statistiques agricoles et rurales, que la Commission a adoptée à sa quarante et unième session.
El informe presenta los progresos hechos en la elaboración del plan de ejecución de la Estrategia mundial para mejorar las estadísticas de agricultura y del medio rural, que fue aprobada por la Comisión en su 41º período de sesiones.

La deuxième Conférence intergouvernementale régionale sur le vieillissement a été consacrée à l'examen des progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Stratégie régionale et a défini les domaines prioritaires de l'exécution de la Stratégie régionale au titre de la mise en œuvre du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement en Amérique latine et dans les Caraïbes.
En la Segunda Conferencia Intergubernamental Regional se examinó el progreso en la aplicación de la Estrategia Regional y se determinaron las esferas prioritarias de aplicación de la Estrategia Regional de aplicación del Plan de Acción de Madrid en América Latina y el Caribe en los siguientes cinco años.

En novembre 2010, le Partenariat PARIS21 a établi un rapport sur les progrès accomplis dans la conception et l'exécution des stratégies nationales de développement des statistiques dans les pays qui empruntent auprès de l'Association internationale de développement(IDA), les pays à revenu intermédiaire de la tranche inférieure et tous les pays africains.
En noviembre de 2010, el Consorcio PARÍS 21 presentó un informe sobre los progresos realizados en la formulación y aplicación de las estrategias nacionales en los países que reciben préstamos de la Asociación Internacional de Fomento, en los países de ingresos medianos bajos y en todos los países de África.

UNIFEM analyse actuellement les progrès accomplis dans sa stratégie et son plan d'exécution actuels et cherche à réviser et élargir ce plan jusqu'à 2002. Le plan révisé sera établi par le prochain atelier de planification stratégique du personnel qui est prévu en juin 1999.
En la actualidad, el UNIFEM evalúa los progresos de su Estrategia y Plan de Actividades y se propone revisar y extender el Plan hasta el año 2002 inclusive el plan revisado será uno de los resultados de su próximo seminario de planificación estratégica, que se celebrará en junio de 1999.

Le Président du Tribunal et le Procureur feront, dans les rapports semestriels communs qu'ils présenteront au Conseil de sécurité, le point des progrès accomplis dans l'exécution de la stratégie de fin de mandat.
Los informes bienales conjuntos del Presidente del Tribunal y el Fiscal al Consejo de Seguridad contendrán información actualizada sobre los progresos realizados en el logro de los objetivos de la estrategia de conclusión.

Pour sa part, l'UIP a présenté au Secrétaire général de l'ONU un rapport sur les progrès accomplis par l'organisation dans l'exécution de ses engagements relatifs à la Stratégie mondiale pour la santé des femmes et des enfants.
Por su parte, la UIP presentó un informe al Secretario General sobre los progresos realizados por la organización en el cumplimiento de su compromiso con la Estrategia Mundial para la Salud de la Mujer y el Niño.

Le secrétariat de la Stratégie demandera prochainement des rapports nationaux et régionaux sur les progrès accomplis, les résultats obtenus et les problèmes rencontrés dans l'exécution des activités de prévention des catastrophes.
La secretaría de la Estrategia solicitará próximamente la presentación de informes nacionales y regionales sobre los progresos y logros obtenidos y las deficiencias observadas en la aplicación de la reducción de los desastres.