Exemples d'utilisation de Leur aide en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
N'attends pas leur aide.
No esperes ninguna ayuda de ellos.Sans leur aide, ceci ne serait pas possible.
Il est profitable d'utiliser leur aide.
Demandez leur leur aide pour capturer Ba'al!
Es-tu une sorte de, euh comme, leur aide?
Eres como, ehmm, como su, cuidador?Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
aide financière
une aide financière
aide internationale
une aide technique
aides nationales
une aide internationale
aide financière et technique
aide bilatérale
aides sociales
communautaire des aides
Plus
Elles ont interrompu leur aide et une coordination fonctionnelle fait défaut.
Éstas han prestado su ayuda y no hay coordinación.Aucun Bajoran n'accepterait leur aide.
Ningún bajorano aceptaría ayuda de ellos.Je venais remercier Bill et Virginia pour leur aide, mais aussi leur dire que Graham et moi ne reviendront pas.
Vine aquí para dar las gracias a Bill y Virginia por su ayuda pero para decirles que Graham y yo no volveremos a la terapia.Je serais incapable de supporter la boxe sans leur aide.
Yo no sería capaz Les pays richesont le droit de demander que leur aide soit dépensée de manière transparente.
Los países ricostienen derecho a saber cómo se han empleado sus ayudas.En général, ces instituts ontété fondés par des Oblats ou avec leur aide.
En general estos institutos hansido fundados por oblatos o con ayuda de ellos.Je prie tous les donateurs de faire en sorte que leur aide et leurs contributions financières soient immédiatement disponibles.
Hago un llamamiento a todos los donantes para que garanticen la disponibilidad inmediata de su asistencia y financiación.Je remercie également Monika Hack etJudith Wüst pour leur aide technique.
Lorsque les dirigeants européens apportent leur aide, les opinions publiques et les marchés ont tendance à remettre en question leur honnêteté.
Cuando los líderes europeos prestan ayuda, sus gestos hacen que el público y los mercados piensen que están siendo deshonestos.Cela a été une décision vraiment malheureuse, d'autant que les États membres eux-mêmesavaient déjà suspendu leur aide.
Fue una decisión extremadamente desafortunada, más aún cuando los mismos Estados miembrosya habían suspendido sus ayudas.Les États membres et la communauté internationaledevront eux aussi offrir leur aide et leurs conseils aux pays candidats.
También los Estados miembros y la comunidadinternacional deberán apoyar a los países candidatos con su ayuda y asesoramiento.Et on espère qu'avec leur aide, on apprendra comment vivre sur la Terre, dans cette maison qui nous appartient, à nous mais pas seulement à nous.
Ojalá, que con la ayuda de todos ellos, aprendamos a vivir en esta Tierra, en este hogar que es nuestro, pero no solo Si une assemblée était surchargée par une dépense dû aux soins,les autres assemblées contribuèrent à leur aide, à travers le monde.
Si una asamblea estaba sobrecargada Dans Les Limiers, les satyres,esclaves d'on ne sait qui, proposent leur aide à Apollon, à qui le nouveau-né Hermès vient de dérober ses troupeaux.
En los Sabuesos, los sátiros,esclavos de no se sabe quién, prestan su ayuda a Apolo, a quien el recién nacido Hermes robó En attendant, selon les premières informations, presque tous les États membres du Comité d'aide au développementont rapidement délié leur aide.
Mientras tanto, los primeros informes indican que casi todos los países miembros del Comité de Asistencia para el Desarrollohan desvinculado rápidamente su AOD.Nous remercions l'United States Air Force… etla 3ème division USAF pour leur aide… et la RAF, pour l'utilisation de ses bases.
Agradecemos a la Fuerza Aérea de los EEUU,Y a la Real Fuerza Aérea por su colaboración, y por el uso de La présence du PNUD dans les Caraïbesétait d'autant plus vitale que les autres donateurs tendaient à réduire leur aide.
La presencia del PNUD en el Caribe era fundamental, dado quelos pequeños Estados insulares se beneficiaban de su asistencia en momentos en que disminuían los fondos proporcionados por otros donantes.Tout aussi troublante est la tendance toujours plusmarquée des donateurs à affecter leur aide sans prendre en compte les besoins réels des bénéficiaires.
Igualmente desconcertante es la crecientetendencia entre los donantes a asignar la asistencia y hacer caso omiso de las necesidades concretas de los receptores.Les donateurs pourraient compléter leur aide à des fonds locaux en appuyant le raccordement des populations locales aux infrastructures et réseaux de services municipaux.
Los donantes podrían completar sus aportaciones a los fondos locales apoyando la relación de las comunidades locales con redes de infraestructuras y servicios más amplias.Il a aussi indiqué que la Communauté et ses États membres étaient déterminés àaccroître de façon substantielle leur aide aux populations de ces territoires.
También indicó que la Comunidad y En revanche, les pays richesne sauraient utiliser leur aide pour imposer aux pays pauvres des réformes de politique économique, telles que la privatisation et la libéralisation.
Lo que los países ricos no tienen derecho ahacer es utilizar sus ayudas para promover reformas de política económica, como privatizaciones o liberalizaciones en los países pobres.Ils remercient la Caritas Internationalis et la Pastorale Sociale nationale de leur soutien et de leur solidarité,les exhortant à« continuer à fournir leur aide fraternelle».
Agradeciendo a Caritas Internacional y a la Pastoral Social Nacional Les institutions de l'Union européenne doivent tenir àl'œil les organismes bénéficiant de leur aide afin de veiller à ce que ceux-ci respectent l'acquis communautaire.
Las instituciones de la Unión Europea debenvigilar aquellas entidades que se benefician de sus ayudas para asegurarse de que respetan el acervo comunitario.Remerciement Le Comité des commissaires aux comptes tient à remercier le Secrétaire général,ses collaborateurs et son personnel de leur coopération et de leur aide.
La Junta de Auditores desea expresar Définir les termes d'un nouveau dialogue sur la politique d'aide: de nombreux pays ouorganismes donateurs redoutent que leur aide serve à acheter des armes.
Definir las condiciones de un nuevo diálogo sobre la política de 
