Que Veut Dire LEUR CONFORMITÉ AVEC LES PRINCIPES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• su conformidad con los principios
• su cumplimiento de los principios
• su compatibilidad con los principios

Exemples d'utilisation de Leur conformité avec les principes en Français et leurs traductions en Espagnol

Le premier jour, les débats ont porté essentiellement sur certains aspects de la dette et des politiques de réforme économique et leur conformité avec les principes relatifs aux droits de l'homme.
En el primer día las deliberaciones se centraron en determinados elementos de las políticas de deuda y de reforma económica, y su compatibilidad con los principios de derechos humanos.

Le Groupe, en tant que secrétariat du CIC, a travaillé étroitement avec ce dernier à renforcer les procédures d'accréditation et contribuera à un examen systématique et approfondi de la qualité de membre des institutions nationales accréditées pour s'assurer de leur conformité avec les Principes de Paris.
La Dependencia, como secretaría del Comité Internacional de Coordinación, ha colaborado estrechamente con éste para fortalecer sus procedimientos de acreditación y prestará asistencia en la realización de un examen sistemático y exhaustivo de la situación de las instituciones nacionales acreditadas para verificar su conformidad con los Principios de París.

Des coupes budgétaires ont diminué les moyens dont le Haut-Commissariat dispose pour contribuer à la création d'institutions nationales des droits de l'homme et vérifier leur conformité avec les Principes de Paris, en particulier pour les services de secrétariat qu'il fournit au Comité international de coordination et à son SousComité d'accréditation.
Los recortes presupuestarios han afectado a la capacidad del ACNUDH de contribuir al establecimiento de instituciones nacionales de derechos humanos y garantizar su conformidad con los Principios de París, en particular de prestar apoyo de secretaría al Comité Internacional de Coordinación y el Subcomité de Acreditación.

L'examen des rapports d'audit de la Commission établis en vertu de l'article 6 du règlement(CE) no 438/2001 pour la période 2004/2005 a montré que les systèmes de gestion des États membres n'étaient pas systématiquement analysés afin de s'assurer de leur conformité avec les principes d'économie, d'efficience et d'efficacité.
Un examen de los informes de auditoría elaborados por la Comisión en virtud del Reglamento(CE) no 438/2001 respecto del período 2004-2005 reveló que los sistemas de control de los Estados miembros no se revisaban sistemáticamente con vistas a comprobar su conformidad con dichos principios de economía, eficiencia y eficacia.

Il collabore avec le Ministère de la justice, le Ministère de la défense et le Ministère de l'intérieur, examinant les projets de lois pour s'assurer de leur conformité avec les principes des droits de l'homme, et a nommé dans 22 régions des délégués chargés de veiller à ce que les gouverneurs et les préfets agissent dans le respect des droits fondamentaux.
Aquél colabora con el Ministerio de Justicia, el Ministerio de Defensa y el Ministerio de Interior, examinando los proyectos de ley para asegurarse de su conformidad con los principios de los derechos humanos, y ha nombrado en las 22 regiones delegados encargados de velar por que los gobernadores y los prefectos actúen con respeto de los derechos fundamentales.

Le Comité recommande au Gouvernement de revoir la législation d'exception et d'autres textes de loi relatifs notamment au système d'administration de la justice pour mineurs actuellement en vigueur en Irlande du Nord, de manière à assurer leur conformité avec les principes et les dispositions de la Convention.
El Comité recomienda que la legislación de emergencia y de otra índole, incluida la relativa al sistema de administración de la justicia para menores que rige actualmente en Irlanda del Norte, se revise a fin de garantizar su compatibilidad con los principios y disposiciones de la Convención.

Les coupes budgétaires imposées par la réduction des financements compromettent la capacité du HCDH à contribuer à l'établissement d'institutions nationales des droits de l'homme et à l'évaluation de leur conformité avec les Principes de Paris, et notamment son appui au Comité international de coordination et au Sous-Comité d'accréditation.
Habida cuenta de los recortes presupuestarios impuestos por la reducción de la financiación, la capacidad del ACNUDH para contribuir al establecimiento de INDH o evaluar su cumplimiento de los Principios de París se ve afectada, en particular el apoyo que brinda al Comité Internacional de Coordinación y a su Subcomité de Acreditación.

Si la Commission optait pour cette approche, il serait souhaitable de procéder à une réévaluation des institutions nationales déjà accréditées par le CIC. En effet, le processus d'accréditation par le SousComité n'a pas toujours été aussi efficace qu'il l'est actuellement et il se peut que la structure ou le mandat de certaines institutions aient changé, ce qui remettrait en question leur conformité avec les Principes de Paris.
Si la Comisión decidiera adoptar ese enfoque, sería conveniente realizar un proceso de reevaluación de las instituciones nacionales ya acreditadas por el CIC, ya que el proceso de acreditación del Subcomité no siempre ha sido tan eficaz como lo es actualmente y algunas instituciones pueden haber cambiado su estructura o mandato, lo cual podría haber afectado a su cumplimiento de los Principios de París.

Le Nigéria a signalé la création du Bureau des marchés publics également connu sous le nom de Bureau des procédures en bonne et due forme, chargé d'analyser et de revoir tous les grands projets fédéraux de marchés publics pour garantir leur conformité avec les principes d'ouverture, de transparence, de concurrence et d'adéquation des coûts.
Nigeria mencionó el establecimiento de su Dirección de Contratación Pública, también denominada Oficina del Debido Proceso, que se encarga de verificar y fiscalizar los principales proyectos federales de contratación pública a fin de velar por su conformidad con los principios de apertura, transparencia, competencia y costo apropiado.

Sur la base de consultations avec les institutions nationales, le HCDH met actuellement au point, en coopération avec le Conseil international pour l'étude des droits de l'homme, des indicateurs permettant de mesurer l'efficacité des institutions nationales et leur conformité avec les Principes de Paris.
Basándose en consultas celebradas con las instituciones nacionales de derechos humanos, el ACNUDH, en cooperación con el Consejo Internacional sobre Política en materia de Derechos Humanos, está ultimando la elaboración de indicadores para medir la eficacia de las instituciones y su cumplimiento de los Principios de París.

Le Comité suggère également que l'on procède à un réexamen des lois sur la nationalité et l'immigration et des procédures établies en la matière afin d'assurer leur conformité avec les principes et les dispositions de la Convention.
El Comité desea también sugerir que se revisen las leyes y los procedimientos de nacionalidad e inmigración para asegurar su conformidad con los principios y disposiciones de la Convención.

Le Groupe, en tant que secrétariat du CIC, travaille, en étroite collaboration avec ce dernier, au renforcement des procédures d'accréditation et contribuera à un examen systématique et approfondi du statut d'accréditation des institutions nationales accréditées pour s'assurer de leur conformité avec les Principes de Paris A/HRC/4/92.
La Dependencia, como secretaría del Comité Internacional de Coordinación, ha colaborado estrechamente con éste para fortalecer sus procedimientos de acreditación y prestará asistencia en la realización de un examen sistemático y exhaustivo de la situación de las instituciones nacionales acreditadas para verificar su conformidad con los Principios de París véase el documento A/HRC/4/92.

Les médiateurs sont habilités à saisir la Cour constitutionnelle pour lui demander d'examiner la constitutionnalité des dispositions normatives adoptées par le Parlement, le Président ou le Gouvernement, sur la base de leur conformité avec les principes généraux et les documents internationaux relatifs aux droits de l'homme.
El Defensor del Pueblo puede pedir al Tribunal Constitucional que determine la constitucionalidad de la legislación sancionada por el Parlamento, el Presidente o el Gobierno, sobre la base de su conformidad con los principios generales y los instrumentos internacionales de derechos humanos.

Après avoir adressé un questionnaire à toutes les institutions nationales en leur demandant de faire connaître leurs observations, le HCDH met actuellement au point, en coopération avec le Conseil international pour l'étude des droits de l'homme, des indicateurs permettant de mesurer l'efficacité des institutions nationales et leur conformité avec les Principes de Paris.
Sobre la base de un cuestionario enviado a todas las instituciones nacionales para que formularan sus observaciones, el ACNUDH está elaborando, en cooperación con el Consejo Internacional sobre Política en materia de Derechos Humanos, indicadores para medir la eficacia de las instituciones nacionales y su cumplimiento de los Principios de París.

L'application de mesures tarifaires intérieures spéciales, dans l'intérêt d'une ou plusieurs entreprises productrices de charbon ou d'acier, est soumise à l'accord préalable de la Haute Autorité qui s'assure de leur conformité avec les principes du présent traité; elle peut donner un accord temporaire ou conditionnel.
La aplicación de medidas internas especiales relativas a las tarifas, en interés de una o varias empresas productoras de carbón o de acero, requerirá el acuerdo previo de la Alta Autoridad, que se asegurará de la conformidad de dichas medidas con los principios de el presente Tratado; el acuerdo de la Alta Autoridad podrá ser temporal o condicional.

Sur la base de consultations avec les institutions nationales, le HautCommissariat, en coopération avec le Conseil international pour l'étude des droits de l'homme, a finalisé la publication Évaluer l'efficacité des institutions nationales des droits de l'homme, qui porte sur les indicateurs permettant de mesurer l'efficacité des institutions nationales et leur conformité avec les Principes de Paris.
Sobre la base de consultas con las INDH, el ACNUDH también finalizó, en colaboración con el Consejo Internacional de Políticas de Derechos Humanos, la publicación Assessing the Effectiveness of NHRIs, que se refiere a los indicadores destinados a medir la efectividad de las INDH y su cumplimiento de los Principios de París.

Sur la base de consultations avec les institutions nationales, le HCDH, en coopération avec le Conseil international pour l'étude des droits de l'homme, a mis un point final à l'élaboration de la publication Évaluer l'efficacité des institutions nationales des droits de l'homme qui porte sur les indicateurs permettant de mesurer l'efficacité des institutions nationales et leur conformité avec les Principes de Paris.
Basándose en las consultas realizadas con instituciones nacionales de derechos humanos, el ACNUDH completó, en cooperación con el Consejo Internacional para la Política de los Derechos Humanos, la publicación Assessing the effectiveness of NHRI acerca de los indicadores de la eficacia de las instituciones nacionales de derechos humanos y su cumplimiento de los Principios de París.

Il reste ainsi engagé dans l'appui aux systèmes juridiques et aux instances judiciaires des pays, à travers notamment l'organisation dans les pays de cycles de formation et de séminaires. C'est ainsi qu'il a organisé une consultation d'experts sur les systèmes de justice autochtones dans les Amériques, en Australie et en Nouvelle-Zélande en vue d'examiner les aspects juridiques de ces systèmes et leur conformité avec les principes et les normes des droits de l'homme.
Por ende, el ACNUDH mantiene su cooperación con los sistemas jurídicos y judiciales y su apoyo a éstos, entre otras cosas a través de capacitación y seminarios en los países, un ejemplo de lo cual es la consulta de expertos sobre los sistemas judiciales indígenas en el continente americano, Australia y Nueva Zelandia, en la que se trataron los aspectos jurídicos de los sistemas judiciales tradicionales y su conformidad con los principios y las normas internacionales de derechos humanos.

Les activités scientifiques et techniques devraient être analysées pour vérifier leurs conformités avec les principes de la Convention.
Habría que analizar las actividades científicas y técnicas para comprobar su conformidad con los principios de la Convención.

Lorsque des projets de lois sont élaborés, leur conformité avec le principe de nondiscrimination est examinée.
Cuando se elaboran proyectos de ley, se examina su conformidad con el principio de no discriminación.

Les deux institutions sont l'une et l'autre habilitées à analyser les lois adoptées et à vérifier leur conformité avec le principe de l'égalité de traitement.
Ambas instituciones tienen competencia para analizar las leyes que se aprueban y verificar su conformidad con el principio de igualdad de trato.

Presque toutes les propositions législatives de la Commission européenne seront examinées par les parlements nationaux afin de confirmer leur conformité avec le principe de subsidiarité.
Virtualmente todas las propuestas legislativas de la Comisión Europea serán examinadas por los parlamentos nacionales para verificar su compatibilidad con el principio de subsidiariedad.

Sur la base des concepts susmentionnés, les programmes thématiques seront définis en fonction de leur valeur ajoutée spécifique et de leur conformité avec le principe de subsidiarité exposé ci-dessus.
A partir de los conceptos antes citados, los programas temáticos se definirán sobre la base de su valor añadido distintivo y su conformidad con el principio de subsidiariedad mencionado anteriormente.

L'AET remplit un large éventail de missions, passe au crible les actes des membres des autorités publiques dans chacune de leur relation juridique et ceux des acteurs privés dans les différentes relations juridiques qu'ils peuvent entretenir(emploi, échange de biens et de services, etc.) afin de vérifier leur conformité avec le principe d'égalité de traitement.
El Organismo para la Igualdad de Trato tiene un mandato amplio, examina los actos de las autoridades públicas en sus relaciones jurídicas, así como los actos de los agentes privados en sus relaciones específicas(empleo, bienes y servicios,etc.), para determinar si se ajustan al principio de la igualdad de trato.

Le respect des statuts personnels de droit coutumier n'exclut pas leur mise en conformité avec les principes généraux de l'État de droit et du droit international.
El respeto por el estatuto personal de derecho consuetudinario no impide su adaptación a los principios generales del estado de derecho y del derecho internacional.

Premièrement, les États Membres sont encouragés à mettre leur législation nationale en conformité avec les principes et concepts définis dans les Directives d'Oslo.
En primer lugar, se alienta a los Estados Miembros a que ajusten su legislación nacional a los principios y conceptos de las Directrices de Oslo.

Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour incorporer la Convention dans le droit interne et d'examiner tous les aspects de la législation nationale relatifs à l'enfance afin de s'assurer de leur entière conformité avec les principes et dispositions de la Convention.
El Comité recomienda que el Estado Parte adopte todas las medidas necesarias para incorporar la Convención a la legislación nacional y que emprenda la revisión de todos los aspectos de su legislación nacional relativos a los niños para lograr que se ajusten plenamente a los principios y disposiciones de la Convención.

Le respect des statuts personnels de droit coutumier n'exclut pas leur mise en conformité avec les principes généraux de l'État de droit et du droit international.
El respeto de los estatutos personales de derecho consuetudinario no significa que éstos no puedan adecuarse a los principios generales del Estado de derecho y del derecho internacional.

Le Comité recommande à l'État partie de revoir les limites d'âge fixées par les différentes lois concernant les enfants, en particulier les lois espagnoles datant d'avant 1968, afin de veiller à leur totale conformité avec les principes et dispositions de la Convention.
El Comité recomienda que el Estado Parte revise los límites de edad establecidos por las diferentes disposiciones legislativas que afectan a los niños, en particular las leyes españolas anteriores a 1968, para garantizar que sean plenamente conformes con los principios y disposiciones de la Convención.

Ces décisions ne sont prises qu'après un examen soigneux de leur conformité avec tous les principes pertinents susmentionnés.
Esas decisiones se adoptan únicamente después de examinar minuciosamente su conformidad con todos los principios pertinentes mencionados.

Comment utiliser "leur conformité avec les principes" dans une phrase en Français

Ils seront soumis à modération quant à leur conformité avec les principes de la présente charte.

Le contenu et les méthodes d'enseignement sont contrôlés pour leur conformité avec les principes du système éducatif français.

R. 4321-134) tous vos contrats doivent être communiqués au conseil départemental qui vérifie leur conformité avec les principes du présent code.

de l’ordre, qui vérifie leur conformité avec les principes du présent code de déontologie ainsi que, s’il en existe, avec les clauses

Trois manifestent leur conformité avec les principes généraux ici exposés et trois considèrent cette jeune fille comme un cas de désordre de personnalité.

Il est chargé de superviser, analyser les activités et produits de la banque pour assurer et, le cas échéant, valider leur conformité avec les principes de la charia.

Comment utiliser "su cumplimiento de los principios, su conformidad con los principios" dans une phrase en Espagnol

Además, es una de las 78 instituciones de derechos humanos mejor calificadas en el mundo por su cumplimiento de los Principios de París.

Stripe ha certificado su cumplimiento de los principios de puerto seguro acordados entre los EE.

108 JORGE JOAQUÍN LLAMBÍAS jurídica, que ha de ser respetada por su conformidad con los principios científicos y no por su articulación en un texto legal.

Así, la petición es satisfecha y legitimada incondicionalmente por los demás países, sea cual sea su legalidad o su conformidad con los principios de un Estado de derecho.

Asimismo, las entidades deben responder rápidamente a las reclamaciones relacionadas con su cumplimiento de los principios remitidas a través del Departamento por las APD.

— declara su cumplimiento de los principios del escudo de la privacidad.

El principal objetivo del estado orwelliano es tener el máximo control sobre la población para asegurarse su conformidad con los principios del gobierno.

Sustainalytics verifica las emisiones por su conformidad con los Principios (segunda opinión) y el uso de los recursos una vez que han sido colocados.

Cada proyecto que se presenta a la cooperativa pasa primero por la comisión Sharia, que estudiará su conformidad con los principios islámicos.