Que Veut Dire LEUR CONSENTEMENT PRÉALABLE , DONNÉ LIBREMENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• su consentimiento libre previo

Exemples d'utilisation de Leur consentement préalable , donné librement en Français et leurs traductions en Espagnol

Les États prennent des mesures efficaces pour veiller à ce qu'aucune matière dangereuse ne soit stockée ou déchargée sur les terres ou territoires des peuples autochtones sans leur consentement préalable, donné librement et en connaissance de cause.
Los Estados adoptarán medidas eficaces para garantizar que no se almacenen ni eliminen materiales peligrosos en las tierras o territorios de los pueblos indígenas sin su consentimiento libre, previo e informado.

Interdisent le déplacement forcé de peuples autochtones de leurs terres sans leur consentement préalable, donné librement et en connaissance de cause, et leur accord sur une indemnité juste et équitable comprenant, lorsque c'est possible, le choix d'y retourner;
Prohíbe que los pueblos indígenas sean desplazados por la fuerza de sus tierras sin su consentimiento libre, previo e informado ni sin un acuerdo sobre una indemnización justa y equitativa y, siempre que sea posible, la opción del regreso.

Cet aspect correspond à l'obligation des États de consulter les peuples autochtones sur les questions qui touchent leurs droits et leurs intérêts afin d'obtenir leur consentement préalable, donné librement et en connaissance de cause.
Ese aspecto se correlaciona con el deber de los Estados de consultar a los pueblos indígenas sobre los asuntos que afectan sus derechos e intereses, con el fin de obtener su consentimiento libre, previo e informado.

Les États sont tenus de consulter les peuples concernés et de coopérer de bonne foi avec eux pour obtenir leur consentement préalable donné librement et en connaissance de cause à tout projet pouvant avoir un impact sur leurs terres ou leurs territoires et leurs autres ressources, notamment en ce qui concerne la mise en valeur, l'utilisation ou l'exploitation de minerais, de ressources en eau ou d'autres ressources;
Los Estados deberán consultar y cooperar de buena fe con los pueblos indígenas afectados a fin de obtener su consentimiento libre e informado antes de aprobar cualquier proyecto que afecte a sus tierras o territorios y demás recursos, especialmente en conexión con el desarrollo, la utilización o la explotación de los recursos minerales, hídricos o de otro tipo.

Bon nombre de représentants de peuples autochtones ont aussi cité de nombreux exemples de réinstallation forcée et d'appropriation de leurs terres, territoires et ressources sans leur consentement préalable donné librement et en connaissance de cause.
Muchos representantes indígenas se refirieron también a numerosos casos de reasentamiento forzoso y apropiación forzosa de sus tierras, territorios y recursos, sin su consentimiento libre, previo y con conocimiento de causa.

Certains États ont entrepris d'élaborer une législation qui garantira la consultation des peuples autonomes afin d'obtenir leur consentement préalable, donné librement et en connaissance de cause, conformément aux normes figurant dans la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
Algunos Estados están elaborando legislación que garantizará la consulta con los pueblos indígenas para obtener su consentimiento libre, previo e informado, de acuerdo con los principios establecidos en la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas.

Lorsque de grands projets de développement ou d'investissement risquent de porter atteinte à l'intégrité des terres et des ressources naturelles de ces peuples, l'État a le devoir d'obtenir leur consentement préalable, donné librement et en connaissance de cause.
Cuando se trate de planes de desarrollo o de inversión en gran escala que podrían afectar la integridad de las tierras y recursos naturales de los pueblos, el Estado tiene la obligación de obtener su consentimiento libre, previo e informado.

Ce droit comprend un devoir corollaire des États de consulter les peuples autochtones sur les questions qui concernent leurs droits afin d'obtenir leur consentement préalable, donné librement et en connaissance de cause, reconnu en particulier par l'article 19 de la Déclaration.
Ese derecho incluye como corolario el deber de los Estados a consultar a los pueblos indígenas en los asuntos que afectan sus derechos e intereses, con el fin de obtener su consentimiento libre, previo e informado, como se reconoce, especialmente, en el artículo 19 de la Declaración.

Les peuples autochtones ont droit à réparation, par le biais, notamment, de la restitution ou, lorsque cela n'est pas possible, d'une indemnisation juste, correcte et équitable pour les terres, territoires et ressources qu'ils possédaient traditionnellement ou occupaient ou utilisaient et qui ont été confisqués, pris, occupés, exploités ou dégradés sans leur consentement préalable, donné librement et en connaissance de cause.
Los pueblos indígenas tienen derecho a la reparación, por medios que pueden incluir la restitución o, cuando ello no sea posible, una indemnización justa y equitativa por las tierras, los territorios y los recursos que tradicionalmente hayan poseído u ocupado o utilizado y que hayan sido confiscados, tomados, ocupados, utilizados o dañados sin su consentimiento libre, previo e informado 2.

Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a souligné à de nombreuses reprises que les États avaient l'obligation de consulter les peuples autochtones et d'obtenir leur consentement préalable, donné librement et en connaissance de cause, en ce qui concerne les activités de développement et en particulier les activités extractives.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial ha afirmado en repetidas ocasiones la obligación de los Estados de velar por que se consulte debidamente a los pueblos indígenas y se obtenga su consentimiento libre, previo e informado en relación con actividades de desarrollo y, especialmente, la extracción de recursos.

Alexis appelle l'attention du Comité sur les normes importantes énoncées aux articles 18 et 19 de la Déclaration qui indiquent que les peuples autochtones ont le droit de participer à la prise de décisions conformément à leurs propres procédures et que les États coopèrent avec les peuples autochtones intéressés avant d'appliquer des mesures susceptibles de concerner les peuples autochtones, afin d'obtenir leur consentement préalable, donné librement et en connaissance de cause.
El orador señala las importantes normas establecidas en los artículos 18 y 19 de la Declaración relativas a el derecho de los pueblos indígenas a participar en la toma de decisiones de acuerdo con sus propios procedimientos y el requisito de que los Estados consulten a los pueblos indígenas para obtener su consentimiento libre, previo e informado antes de aplicar medidas que les afecten.

Le Rapporteur spécial fait observer qu'à l'article 19 de la Déclaration il est stipulé que les États doivent se concerter de bonne foi avec les peuples autochtones afin d'obtenir leur consentement préalable, donné librement et en connaissance de cause. Autrement dit, ce consentement devrait être l'objectif ultime de la consultation.
El artículo 19 de la Declaración, señala el Relator Especial, establece que las consultas a los pueblos indígenas deben llevarse a cabo de buena fe a fin de obtener su consentimiento libre, previo e informado, es decir, el consentimiento debe ser el objetivo final de la consulta.

Ces dispositions sont considérées comme beaucoup plus faibles et beaucoup moins précises que les normes prévues à l'article 28 de la Déclaration qui dispose clairement que les peuples autochtones ont droit à réparation par le biais, notamment, de la restitution ou, lorsque cela n'est pas possible, d'une indemnisation pour les terres, territoires et ressources qu'ils possédaient traditionnellement ou occupaient ou utilisaient et qui ont été pris, occupés, exploités ou dégradés sans leur consentement préalable, donné librement et en connaissance de cause.
Este planteamiento es mucho menos sólido y más ambiguo que las normas establecidas en el artículo 28 de la Declaración, que señalan claramente que los pueblos indígenas tienen derecho a la reparación, por medios que pueden incluir la restitución o, cuando ello no sea posible, una indemnización justa y equitativa por las tierras, los territorios y los recursos que tradicionalmente hayan poseído u ocupado o utilizado y que hayan sido confiscados, tomados, ocupados, utilizados o dañados sin su consentimiento libre, previo e informado.

L'article 10 de la Déclaration énonce que les peuples autochtones ne peuvent être enlevés de force à leurs terres ou territoires, et qu'aucune réinstallation ne peut avoir lieu sans leur consentement préalable, donné librement et en connaissance de cause, et un accord sur une indemnisation juste et équitable et, lorsque cela est possible, la faculté de retour.
Con arreglo al artículo 10 de la Declaración, se les garantiza el derecho a no ser desplazados por la fuerza de sus tierras o territorios y se afirma no se procederá a ningún traslado sin su consentimiento libre, previo e informado y sin un acuerdo previo sobre una indemnización justa y equitativa y, siempre que sea posible, la opción del regreso.

Les États se concertent et coopèrent de bonne foi avec les peuples autochtones intéressés- par l'intermédiaire de leurs propres institutions représentatives- avant d'adopter et d'appliquer des mesures législatives ou administratives susceptibles de concerner les peuples autochtones, afin d'obtenir leur consentement préalable, donné librement et en connaissance de cause.
Los Estados celebrarán consultas y cooperarán de buena fe con los pueblos indígenas interesados por medio de sus instituciones representativas antes de adoptar y aplicar medidas legislativas o administrativas que los afecten, a fin de obtener su consentimiento libre, previo e informado.

S'agissant des industries d'extraction minière, il est essentiel de prendre en compte le droit des peuples autochtones à l'autodétermination, en particulier leur droit d'être consultés et de participer à la prise de décisions; l'obtention de leur consentement préalable, donné librement et en connaissance de cause; et la protection de leurs terres, territoires et ressources naturelles.
En relación con las industrias extractivas mineras, se debe considerar el derecho de los pueblos indígenas a la libre determinación, particularmente su derecho a ser consultados, a participar en la toma de decisiones y a la obtención, en su caso, de su consentimiento libre, previo e informado, así como a la protección de sus tierras, territorios y recursos naturales.

En vertu de la Déclaration, les peuples autochtones ont droit à une réparation lorsque des projets de développement ont des effets néfastes sur leurs terres, leurs territoires ou leurs ressources[art. 32 3], par le biais, notamment, de la restitution et/ou d'une indemnisation pour les terres, territoires et ressources qui ont été confisqués, pris, occupés, exploités ou dégradés sans leur consentement préalable, donné librement et en connaissance de cause art. 28 1.
De conformidad con la Declaración, los pueblos indígenas tienen derecho a reparación cuando los proyectos de desarrollo afectan a sus tierras, territorios o recursos(artículo 32 3), mediante la restitución o la indemnización por las tierras, los territorios y los recursos que hayan sido confiscados, tomados, ocupados, utilizados o dañados sin su consentimiento libre, previo e informado artículo 28 1.

Toutes les décisions de financement ayant des incidences sur la situation des peuples guaranis du pays, y compris celles liées à la mise en œuvre du PIT, doivent être prises avec leur consentement préalable, donné librement et en connaissance de cause.
Toda decisión en materia de financiación que afecte a la situación de los pueblos guaraníes del país, incluidas las relativas a la aplicación del Plan, han de adoptarse con el consentimiento previo, libre e informado de dichos pueblos.

Malgré leurs effets spécifiques sur les peuples autochtones et leurs territoires, ces programmes et projets de développement sont souvent entrepris sans concertation adéquate avec eux ou sans leur consentement préalable, donné librement et en connaissance de cause.
Los programas y proyectos de desarrollo de ese tipo, a pesar de sus efectos específicos sobre los pueblos indígenas y sus territorios, a menudo se emprenden sin consultarles adecuadamente, o sin su consentimiento libre, previo e informado.

L'article 11 de la Déclaration dispose que les peuples autochtones sont fondés à recevoir réparation en ce qui concerne les biens culturels, intellectuels, religieux et spirituels qui leur ont été retirés sans leur consentement préalable, donné librement et en connaissance de cause.
En el artículo 11 de la Declaración se indica que los pueblos indígenas tienen asimismo derecho a una reparación con respecto a los bienes culturales, intelectuales, religiosos y espirituales de que hayan sido privados sin su consentimiento libre, previo e informado.

Le paragraphe 1 de l'article 28 dispose que les peuples autochtones ont droit à restitution ou à réparation lorsque leurs terres, territoires ou ressources ont été indûment pris, occupés, exploités ou dégradés sans leur consentement préalable, donné librement et en connaissance de cause.
El artículo 28 1 dispone que los pueblos indígenas tienen derecho a la restitución o a una indemnización en los casos en que sus tierras, territorios y recursos hayan sido indebidamente tomados, ocupados, utilizados o dañados sin su consentimiento libre, previo e informado.

Faire bénéficier les peuples autochtones de systèmes de microfinancement- avec leur consentement préalable-, et agir en faveur de leur enregistrement civil libre et universel, toujours sur la base de leur consentement préalable, donné librement et en connaissance de cause.
Asegurar que los pueblos indígenas sean beneficiarios de los mecanismos de microfinanciación, con su consentimiento libre, previo e informado, y apoyar la inscripción gratuita y universal en el registro civil sobre la base del consentimiento libre, previo e informado de los pueblos indígenas.

Garantir aux populations autochtones une indemnisation juste et équitable pour les terres, territoires et ressources qu'elles possédaient traditionnellement, occupaient ou utilisaient et qui ont été confisqués, pris, occupés, exploités ou dégradés sans leur consentement préalable, donné librement et en connaissance de cause.
Garantice a los pueblos indígenas una indemnización justa y equitativa por las tierras, los territorios y los recursos que tradicionalmente hayan poseído u ocupado o utilizado de otra forma y que hayan sido confiscados, tomados, ocupados, utilizados o dañados sin su consentimiento libre, previo e informado.

La politique environnementale et sociale adoptée par la Banque européenne pour la reconstruction et le développement reconnait qu'il faut, pour que les droits des peuples autochtones soient reconnus, leur permettant de participer à des partenariats où bon leur semble, obtenir leur consentement préalable, donné librement et en connaissance de cause29.
La política ambiental y social adoptada por el Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo reconoce que para que se respeten los derechos de los pueblos indígenas a entablar asociación cuando así lo decidan, debe obtenerse su consentimiento libre, previo e informado.

L'effet le plus néfaste pour les peuples et communautés autochtones vient du fait que les compagnies ont pour habitude de refuser de respecter leurs obligations juridiques internationales et d'omettre de consulter les populations, comme elles en ont l'obligation, et d'obtenir leur consentement préalable, donné librement et en connaissance de cause.
La forma más atroz de desempoderamiento de los pueblos y comunidades indígenas ocurre cuando las empresas se niegan de manera habitual a cumplir sus obligaciones jurídicas internacionales y no consultan debidamente con las comunidades para obtener su consentimiento libre, previo e informado.

Selon la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones et la Convention no 169 de l'OIT, les États sont tenus de consulter les peuples autochtones selon une procédure particulière sur toutes les questions qui les touchent, en vue d'obtenir leur consentement préalable, donné librement et en connaissance de cause.
De conformidad con la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas y con el Convenio Nº 169 de la OIT, los Estados tienen el deber de consultar a los pueblos interesados, mediante procedimientos especiales y diferenciados sobre los asuntos que les conciernen, con la finalidad de obtener su consentimiento libre, previo e informado.

Chose importante, la Cour interaméricaine des droits de l' homme a, concernant l' extraction minière sur les terres du peuple autochtone Saramaka au Suriname, déclaré qu' en ce qui concerne la réalisation de grands projets de développement ou d' investissement susceptibles d' avoir un impact majeur dans le territoire Saramaka, l' État est tenu, non seulement de consulter les Saramakas, mais aussi d' obtenir leur consentement préalable, donné librement et en connaissance de cause dans le respect de leurs coutumes et traditions28.
Es importante destacar que, en relación con la explotación minera en las tierras de el pueblo indígena saramaka de Suriname, la Corte Interamericana de Derechos Humanos ha declarado que" por lo que se refiere a los proyectos de desarrollo o inversión a gran escala que tendrían un impacto importante en el territorio de los saramakas, el Estado tiene el deber no solo de consultar a los saramakas sino también de obtener su consentimiento libre, previo e informado, con arreglo a sus costumbres y tradiciones.

Un des cinq objectifs du programme, que l'Assemblée générale a adoptés dans la résolution 59/174, est de favoriser la participation pleine et entière des peuples autochtones à des décisions qui touchent directement ou indirectement leur mode de vie, leurs terres et territoires traditionnels, leur intégrité culturelle en tant que peuples autochtones dotés de droits collectifs, ou tous autres aspects de leur vie, eu égard au principe de consentement préalable, donné librement et en connaissance de cause A/60/270, par. 9 ii.
Uno de los cinco objetivos de el programa, aprobado por la Asamblea General en su resolución 59/174, es promover la participación plena y efectiva de los pueblos indígenas en las decisiones que afectan directa o indirectamente a sus estilos de vida, tierras tradicionales y territorios, a su integridad cultural como pueblos indígenas que poseen derechos colectivos o a cualquier otro aspecto de sus vidas, teniendo en cuenta el principio de el consentimiento libre, previo e informado A/60/270, párr. 9 ii.