Exemples d'utilisation de Leur exclusion en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
L'absence d'informations sur les autochtones, par exemple, contribuait à leur exclusion sociale.
La falta de información sobre las poblaciones indígenas, por ejemplo, estaba contribuyendo a su marginación en la sociedad.Concernant les 21 auteurs,le Comité constate leur exclusion pour la consultation de 1998 puisqu'ils ne répondaient pas au seuil de 10 ans de résidence continue.
En cuanto a los 21 autores,el Comité toma nota de su exclusión Dans bien des cas, pareils actes entraînent la stigmatisation des victimes,voire leur exclusion de la communauté.
En muchas situaciones esos actos llevan Indiquer quelles mesures ontété prises pour prévenir leur exclusion sociale et faciliter leur réinsertion et leur rétablissement physique et psychologique.
Sírvanse incluir información sobre las medidas llevadasa cabo para prevenir su marginalización social y facilitar Leur exclusion de la CDU a constitué une restriction déraisonnable de leur droit, en l'absence de toute référence dans l'article 25 à un droit des partis à l'autonomie.
Su expulsión de la CDU equivalía a una restricción injustificada de ese derecho, puesto que en el artículo 25 no figuraba referencia alguna a un derecho de autonomía de los partidos.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
exclusion totale
exclusions prévues
exclusion définitive
exclusion systématique
exclusion permanente
autres exclusionsdurable et sans exclusionexclusion territoriale
social exclusionexclusion scolaire
Plus
Utilisation avec des verbes
Décrire les mesures concrètes prises pour prévenir leur exclusion sociale et faciliter leur réinsertion et leur rétablissement physique et psychologique.
Sírvanse incluir información sobre las medidas concretas adoptadas para prevenir su marginalización social y facilitar Il faut absolument garantir le respect et la protection des droits fondamentaux etcivils des habitants des taudis pour prévenir leur exclusion politique, économique et sociale.
Es esencial asegurar la protección La contribution des femmes aété limitée du fait de leur exclusion de la plupart des enseignements scientifiques formels, mais a commencé à être reconnue par l'admission dans des sociétés savantes au cours de cette période.
Las contribuciones de mujeres seguían limitadas por su exclusión de la mayoría de ámbitos de educación científica, pero empezaron a ser reconocidas debido a Toutes les administrations locales sont actuellement déterminées à fournir une éducation appropriée à plein temps à tous les élèves exclus de façonpermanente à compter du 16e jour suivant la date de leur exclusion.
Todas las administraciones locales ofrecen ahora educación adecuada a tiempo completo a todos los alumnos con L'exclusion des enfants et des jeunes handicapés dusystème scolaire engendre leur exclusion économique et compromet, au bout de compte, leur future autonomie financière.
La Étant donné que la non-reconnaissance fait obstacle à la jouissance des droits établis au niveauinternational, elle entraîne en fin de compte la marginalisation des minorités et leur exclusion des processus politiques.
La falta de reconocimiento dificulta el disfrute de derechos refrendados a nivel internacional yacaba desembocando À quoi s'ajoutaient l'existence de barrières légales etculturelles à l'accès à la propriété terrienne, leur exclusion quasi totale de la prise de décisions et le profond écart salarial séparant les hommes des femmes, au détriment de ces dernières.
A esto se sumaba la existencia de barreras legales yculturales para acceder a la propiedad de la tierra, su exclusión casi total de la toma de decisiones y la profunda brecha salarial entre hombres y mujeres, en detrimento de estas últimas.Pour mettre fin au ressentiment de longue date des populations tribales laissées-pour-compte, il faut leur ménager la possibilité de s'exprimer dans leur langue etmettre fin à leur exclusion du processus de paix.
Para poner fin al resentimiento de larga data de las poblaciones tribales marginadas, es preciso brindarles la oportunidad de expresarse en Leur exclusion des processus de développement nationaux oblige les Nations Unies à continuer à préconiser le respect de leurs droits et à promouvoir leur participation pleine et effective aux processus de développement à tous les niveaux.
Su exclusión de los procesos de desarrollo nacional obliga a las Naciones Unidas a continuar promoviendo el respeto a Il s'inquiète également des attitudes discriminatoires à l'égard des Roms dans la société en général,comme le montre notamment leur exclusion de facto de toute participation à la vie publique art. 2, 25 et 26.
Le preocupan también las actitudes discriminatorias contra los romaníes Même si nous n'avions pas la preuve de leur exclusion des œuvres comme celles de Ben Sirach et d'autres, il pourrait y avoir aucun doute rationnel qui en leur temps le Canon, comme actuellement existants, a été solidement fixé et qu'aucun travail de date relativement tardive pu trouver d'admission en elle.
Incluso si no había la evidencia de su exclusión de las obras como las de Sir Ben y los demás, no puede haber duda racional que en L'Ombudsman pour les enfants estime que les informations de base concernant les enfants usagers des services de protection sociale de l'enfance, et,plus généralement, leur exclusion sociale ne sont pas suffisamment disponibles.
La Defensora del Niño considera insuficiente la información básica disponible Le Canada devra notamment reconnaître le lien entre ses politiques etla violence exercée à l'égard des femmes ainsi que leur exclusion économique et sociale, faire en sorte que tous les travailleurs soient protégés par une législation du travail stricte et que les programmes de sécurité sociale soient accessibles à toutes les personnes qui en ont besoin.
Principalmente, el Canadá deberá reconocer la relación entre Mme van Trier(Royaume des Pays-Bas- Pays-Bas) indique que le Conseil des ministres néerlandais juge important et urgent en temps de crise de prendre des mesures en faveur des jeunes sans emploi etde prévenir leur exclusion à long terme.
La Sra. van Trier(Reino de los Países Bajos- Países Bajos) indica que el Consejo de Ministros neerlandés considera importante y urgente en tiempos de crisis tomar medidas en pro de los jóvenes sin empleo yprevenir su exclusión a largo plazo.Constatant que la pauvreté et le manque de moyens d'action des femmes,de même que la marginalisation qui résulte de leur exclusion des politiques sociales et des avantages du développement durable peut les rendre plus vulnérables à la violence.
Reconociendo que la pobreza y falta Les travailleuses migrantes sans papiers sont particulièrement exposées à l'exploitation et aux mauvais traitements du fait de leur statut d'immigrées en situation irrégulière,ce qui accentue leur exclusion et les risques d'exploitation.
Las trabajadoras migratorias indocumentadas están particularmente expuestas a ser víctimas de la explotación y el abuso por L'intolérance, en tant que rejet de la différence, peut prendre la forme d'unemarginalisation des groupes vulnérables et de leur exclusion de toute participation à la vie sociale et politique, aussi bien que celle de la violence et de la discrimination à leur égard.
La intolerancia, es decir, el rechazo Mais il en va tout autrement si la présence des parents ou du tuteur joue un rôle négatif à l'audience, par exemple s'ils manifestent une attitude hostileà l'égard du mineur, d'où les dispositions concernant leur exclusion possible.
Este interés puede verse frustrado si la presencia Jusqu'à maintenant, ceci n'a pas été le cas, et cet état de choses semble alimenter le sentiment de frustration ressenti par de sinombreux Hutus du fait de leur exclusion et, dans une large mesure, expliquer aussi la forme violente que prennent souvent leurs réactions.
Hasta ahora no ha sido así y este estado de cosas parece alimentar el sentimiento de frustración que experimentan numerosos hutus comoconsecuencia de su exclusión y, en gran medida, explica también la forma violenta que suelen asumir Différentes actions de solidarité nationale sont menées en faveur des populations marginales, en collaboration avec les autres administrations et d'autres partenaires, en vue de l'élimination de toutes formes dediscriminations susceptibles de conduire à leur exclusion sociale.
Se han puesto en marcha distintas acciones de solidaridad nacional en favor de las poblaciones marginales, en colaboración con las otras administraciones y otros asociados, con miras a la eliminación de cualquier forma de discriminación quepueda dar lugar a su marginación social.Faire de l'amélioration de la situation socio-économique des jeunes, de leur intégration sociale ainsi que de la prévention etde la lutte contre leur exclusion, une priorité transversale des politiques pertinentes dans l'Union européenne;
Hacer de la mejora de la situación socioeconómica de los jóvenes, de Considère que, dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, la diffamation des religions devient un facteur aggravant qui contribue au refus de reconnaître les droits et libertés fondamentaux des groupes visés,ainsi qu'à leur exclusion économique et sociale;
Considera que, en el contexto de la lucha contra el terrorismo, la difamación de las religiones se convierte en un factor agravante que contribuye a la denegación de los derechos y libertades fundamentales de los grupos seleccionados comoobjetivo, así como a su exclusión económica y social;La loi no 29600, adoptée en 2010, vise à encourager la réinsertion scolaire des jeunes filles enceintes en rendant obligatoire la prestation de services d'éducation adaptés aux besoins des adolescentes enceintes ou jeunes mères eten interdisant leur exclusion du système scolaire.
En el 2010 se promulgó la Ley N.º 29600, que fomenta la reinserción escolar por embarazo, estableciendo la obligación Considère que, dans le contexte de la lutte contre le terrorisme, le dénigrement des religions et l'incitation à la haine religieuse en général deviennent des facteurs d'aggravation qui contribuent au déni des droits et libertés fondamentaux des membres des groupes cibles,ainsi qu'à leur exclusion économique et sociale;
Reconoce que, en el contexto de la lucha contra el terrorismo, la difamación de las religiones y la incitación al odio religioso en general se convierten en factores agravantes que contribuyen a la negación de los derechos y las libertades fundamentales de losmiembros de los grupos destinatarios, así como a su exclusión económica y social;
