Exemples d'utilisation de Leur pleine application en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Toutefois, nous sommes également conscients que leur pleine application pose un certain nombre de difficultés.
Elle a reconnu qu'il restait beaucoup à faire pourassurer l'adhésion à ces instruments et leur pleine application.
La Comisión reconoció que aún quedaba mucho por hacer paralograr la participación en esos instrumentos y su pleno cumplimiento.ASI préconise un contrôle du respect de ces textes et leur pleine application dans toutes les provinces du Pakistan.
ASI pidió que se vigilara el respeto de esas leyes y se velara por su plena aplicación en todas las provincias del Pakistán.La mise en œuvre de ces programmes a commencé, mais il reste à trouver dessources de financement pour assurer leur pleine application.
Ya se ha comenzado a ejecutar estos programas, peroaún deben obtenerse fondos para garantizar su aplicación plena.Cette démarche nedevrait être envisagée que si, malgré leur pleine application, les autres mesures prioritaires s'avéraient inopérantes.
Sólo debería recurrirse a esta opción después de que se hayan aplicado íntegramente otras medidas prioritarias y que éstas Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
la pleine applicationapplications des techniques
la bonne applicationapplication intégrale
une meilleure applicationla stricte applicationdes applications des techniques
application des directives
applications tierces
application universelle
Plus
Il demande également à l'État partie de transmettre les présentes observations finales à tous les ministères concernéset au Parlement afin d'assurer leur pleine application.
Insta también al Estado Parte a que presente a todas las secretarías competentes y al Congreso las presentesobservaciones finales a fin de garantizar su aplicación cabal.Le Panama a conclu avec la majorité des payslatinoaméricains plusieurs conventions culturelles, mais leur pleine application se heurte à des difficultés liées à l'insuffisance de moyens budgétaires.
Muchos son los convenios culturales suscritos con la mayoría de los países latinoamericanos,pero se dificulta su plena ejecución debido a lo limitado del presupuesto panameño.Les parlementaires s'engagent à oeuvrer à l'harmonisation des législations nationales avec les normescontenues dans les instruments internationaux en vue de leur pleine application.
Los parlamentarios se comprometieron a armonizar la legislación nacional con las normascontenidas en los instrumentos internacionales con miras a su plena aplicación.Mais, à notre sens,notre tâche principale est d'assurer leur pleine application et de ne pas laisser l'immobilisme y faire obstacle.
Pero, a nuestro juicio,nuestra tarea principal es velar por su plena aplicación y no permitir que la inercia nos impida alcanzar este objetivo, como ha ocurrido con el proceso de Le SPT est conscient qu'actuellement, les règles ne correspondent pas à la réalité dans les prisons, et il compte sur le Brésil pourprendre les mesures nécessaires à leur pleine application.
Es consciente de que, por el momento, la norma no se corresponde con la realidad en las prisiones y confía en queel Brasil tome medidas para su plena aplicación.Comme la Convention contient des dispositions de caractère préventif etpunitif extrêmement diverses, leur pleine application ne manquera pas de susciter des difficultés pour la très grande majorité des pays.
Como la Convención mantiene un amplio espectro de disposiciones preventivas ypunitivas de la corrupción, su pleno cumplimiento por los Estados Parte representará un reto para la gran mayoría de los países de todo el mundo.Une circulaire du Chef de la police grecque destinée à informer les policiers au sujet des dispositions de la loi n° 3500 de 2006,afin de garantir leur pleine application;
Una circular del Jefe de de la Policía Griega acerca de la Ley 3500/2006, para informar a los funcionarios de policía sobre las disposiciones de dicha Ley ygarantizar su plena observancia.Il a été relevé quela participation aux instruments existants et leur pleine application demeuraient des éléments importants de la conservation et de l'utilisation durable de la biodiversité marine au-delà des limites de la juridiction nationale.
Se hizo notar quela participación en los instrumentos existentes y su plena aplicación seguían siendo un elemento importante para la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional.Nous appuyons les recommandations de l'étude des Nations Unies et invitons tous les États à prendre desmesures effectives pour assurer leur pleine application aux niveaux national et international.
Apoyamos las recomendaciones del estudio de las Naciones Unidas e instamos a todos los Estados a quetomen medidas eficaces para asegurar su plena aplicación en los planos nacional e internacional.Consciente de l'importance qu'il y a à promouvoir une adhésion universelle à la Convention etaux Protocoles s'y rapportant, ainsi que leur pleine application, saluant les efforts déployés par les États parties pour appliquer la Convention et les Protocoles s'y rapportant et reconnaissant qu'il reste encore à faire pour utiliser pleinement et efficacement ces instruments.
Consciente de la importancia de promover la adhesión universal a la Convención yElle a expliqué que les recommandations restantes du Comité des commissaires aux comptes étaient de nature continue et nécessitaient des éclaircissements supplémentaires àpropos des normes escomptées pour leur pleine application.
Explicó que las recomendaciones restantes de la Junta de Auditores eran de carácter permanente y requerían más aclaraciones de la Junta deAuditores sobre las normas esperadas para su aplicación total.Résolument engagée dans ce combat, la Lituanie souligne que les normes internationales constituent la baseappropriée pour l'ensemble des pays, et que leur pleine application est un des éléments les plus importants dans la lutte contre le racisme et la prévention de ce fléau.
Lituania, firmemente comprometida con esta lucha, destaca que las normas internacionales constituyen la baseapropiada para el conjunto de los países, y que su plena aplicación es uno de los elementos más importantes de la lucha contra el racismo y la prevención de este flagelo.Nous nous réjouissons en particulier des paragraphes de ce projet de résolution où il est fait référence aux résultats de la Conférence d'examen du TNP en2000 et où l'on souligne l'importance de leur pleine application.
Acogemos con especial agrado los párrafos del proyecto de resolución en los cuales se expresan los resultados de la Conferencia de Examen del TNP de 2000 yen los que se subraya la importancia de su total aplicación.Compte tenu des manquements persistants de l'État partie, le conseil invite le Comité à considérer que ses constatations n'ont pas encore été mises en œuvre et à poursuivre le dialogueavec l'État partie, en vue d'obtenir leur pleine application.
Ante las constantes omisiones del Estado parte, el abogado invita al Comité a que considere que Nous sommes convaincus que, si l'Agenda doit être complet, il ne doit pas pour autant être considéré comme un substitut des nombreux accords et instruments des Nations Unies déjà en place;il doit plutôt ouvrir la voie à leur pleine application.
Estamos convencidos de que si bien el programa debe ser amplio, no debe ser considerado un sustituto para los numerosos acuerdos e instrumentos ya existentes de las Naciones Unidas,sino que debe allanar el camino para su plena aplicación.Il est par conséquent encourageant que de telles zones aient été créées dans certaines régions du monde, mais elles attendent toujours la ratification par tous les États dotés d'armes nucléaires etpar conséquent leur pleine application.
Por ello resulta prometedor que se hayan establecido zonas libres de armas nucleares en ciertas regiones del mundo, aunque Le Comité considère que l'application rapide des normes IPSAS est un aspect fondamental de la réforme de la gestion de l'ONU et souligne combien il importe de suivre de près lesdiverses étapes conduisant à leur pleine application.
La Junta considera que la Les gouvernements doivent assurer prioritairement la jouissance des droits sociaux et économiques minimums essentiels; ils ont aussi l'obligation spécifique et constante de travailler avec toute la célérité etl'efficacité possible pour atteindre leur pleine application.
Los gobiernos tienen el deber de asegurar niveles esenciales mínimos de goce de los derechos sociales y económicos como cuestión prioritaria, y tienen la obligación específica y constante de trabajar con toda la prontitud yeficacia que les sea posible hacia su plena implementación.La Conférence mondiale demande instamment aux Etats qui ne l'ont pas encore fait d'adhérer aux Conventions de Genève de 1949 et aux Protocoles s'y rapportant et de prendre toutes les mesures nationales appropriées, y compris des mesures législatives,pour assurer leur pleine application.
La Conferencia Mundial hace un llamamiento a los Estados que aún no lo hayan hecho para que se adhieran a los Convenios de Ginebra de 1949 y Sa délégation se félicite du progrès qui a été réalisé dans le recours à des systèmes spatiaux pour la gestion des catastrophes, conformément à ce qui est indiqué dans le rapport d'ONU-SPIDER et est en faveur de l'examen des recommandationsd'UNISPACE III en vue de leur pleine application.
La delegación celebra los progresos realizados en el apoyo a la gestión en casos de desastre basado en sistemas espaciales como se describe en el informe de ONU-SPIDER y apoya el examen de las recomendaciones de la ConferenciaUNISPACE III con objeto de promover su plena aplicación.Étant donné que les principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme traitent de la plupart des problèmes rencontrés par les nonressortissants, les États devraient s'attacher à promouvoir la ratification universelle des traités relatifs aux droits de l'homme pertinents etassurer leur pleine application.
Dado que los principales tratados de derechos humanos a nivel internacional abordan muchos de los problemas con que tropiezan los no ciudadanos, los Estados deberían esforzarse por lograr la ratificación universal de los tratados pertinentes de derechos humanos ygarantizar su plena aplicación.En 2009, le CERD a pris note des informations selon lesquelles certaines autorités locales étaient réticentes à mettre en œuvre les lois et les politiques publiques en matière de non-discrimination, en particulier à l'égard des personnes rapatriées, et a recommandé que la Croatieprenne des mesures concrètes afin de garantir leur pleine application.
En 2009, el CERD tomó nota de la información sobre la renuencia de algunas autoridades locales a aplicar las leyes y las políticas sobre la no discriminación, en particular con respecto a los repatriados, y recomendó queCroacia adoptara medidas concretas para garantizar su plena aplicación.Le Comité demande, par conséquent, que les présentes observations finales soient diffusées de façon opportune, dans la langue officielle de l'État partie, auprès des institutions publiques concernées à tous les niveaux, en particulier le Gouvernement, les ministères, le parlement et le pouvoir judiciaire,pour permettre leur pleine application.
El Comité pide, por tanto, que las presentes observaciones finales se difundan de manera oportuna, en la lengua oficial del Estado parte, a las instituciones estatales competentes a todos los niveles, en particular al Gobierno, los ministerios, el parlamento y el poder judicial,para hacer posible su plena aplicación.Accélérer l'application de la législation en matière de politique de l'enfance que le pays attend depuis longtemps, y compris la loi sur les droits de l'enfant, la réglementation en matière d'enseignement, la politique de protection de l'enfance et les normes minimales applicables aux foyers de protection de l'enfance,et prendre les mesures nécessaires pour assurer leur pleine application(Canada);
Acelerar la aprobación de diversos instrumentos muy esperados sobre la infancia, como la Ley de los derechos del niño, el Reglamento de Educación, la Política de Protección de la Infancia y las normas mínimas de los hogares para niños,y adoptar las medidas necesarias para garantizar su plena aplicación(Canadá);Le Comité demande par conséquent que les présentes observations finales soient diffusées en temps voulu dans les langues officielles de l'État partie, à l'intention des institutions publiques compétentes à tous les niveaux(local, provincial et national), en particulier au Gouvernement, aux ministères, au parlement et à l'appareil judiciaire,en vue de permettre leur pleine application.
Por tanto, el Comité solicita que las presentes observaciones finales se difundan de manera oportuna, en el idioma oficial del Estado parte, entre las instituciones estatales pertinentes a todos los niveles(local, provincial y nacional), en particular entre el Gobierno, los ministerios, el Parlamento y la judicatura,para hacer posible su plena aplicación.
