Que Veut Dire LIBÉRALISER TOTALEMENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• liberalizar totalmente
• una liberalización total

Exemples d'utilisation de Libéraliser totalement en Français et leurs traductions en Espagnol

Dès cette semaine, celui visant à libéraliser totalement les transports ferroviaires.
Esta semana, sobre el proyecto encaminado a liberalizar totalmente el transporte ferroviario.

Permettez-moi également de dire qu'un compromis trouvé au Conseil le 10 novembre consistait à soumettre sept produits textiles et d'habillement à des contingents tarifaires, plutôt qu'à les libéraliser totalement.
Quisiera también señalar que el compromiso alcanzado en el Consejo el 10 de noviembre se basaba en someter a siete productos textiles y prendas de vestir a contingentes arancelarios en lugar de a una liberalización total.

Le gouvernement slovaque compte libéraliser totalement la circula tion des capitaux d'ici l'an 2000.
El Gobierno confía en liberalizar totalmente la circulación de capitales antes del año 2000.

La Zone de libre-échange de la CDAA a été lancée le 17 août 2008, et nous aspirons à libéraliser totalement les échanges commerciaux d'ici à 2012.
El 17 de agosto de 2008 quedó inaugurada la zona de libre comercio de la SADC y aspiramos a liberalizar totalmente el comercio a más tardar en 2012.

Par ailleurs, si l'OMC oblige l'UE à libéraliser totalement le commerce de la banane, on peut être absolument sûr que, tôt ou tard, le régime de soutien aux producteurs communautaires de bananes finira par disparaître.
Por otro lado, si la OMC obligara a la UE a liberalizar totalmente el comercio de plátanos, podríamos abrigar la certeza absoluta de que tarde o temprano se acabaría con el régimen de apoyo a los productores comunitarios de plátano.

D'ailleurs, quelle logique y-a-t'il à vouloir, d'un côté, arracher et, de l'autre, proposer de libéraliser totalement les droits de plantation à partir de 2013?
Por otra parte,¿qué lógica sustenta por una parte el arranque de vides y, por otra, la propuesta de liberalizar totalmente los derechos de plantación a partir de 2013?

Comme la CNUCED l'a soutenu à plusieurs occasions, les pays devraient attendre pour libéraliser totalement leurs flux financiers que le secteur bancaire local soit suffisamment bien géré, point de vue qui semble désormais partagé par d'autres organisations internationales.
Tal como ha afirmado la UNCTAD en varias ocasiones y también parecen aceptar ahora otras organizaciones internacionales, los países no deben liberalizar completamente sus corrientes financieras hasta que el sector bancario propio sepa administrarse con suficiente eficacia.

Au nom de l'équilibre budgétaire, on demande d'accélérer le démantèlement des régimes de retraite et de libéraliser totalement les marchés, en garantissant l'impunité des monopoles.
En aras del equilibrio presupuestario se intenta acelerar la anulación de los sistemas de pensiones y la plena liberalización de los mercados, garantizando el libertinaje monopolístico.

Il serait inadmissible que, dès lors que les Américains le veulent, nous nous mettions en quelque sorte à libéraliser totalement l'agriculture, ce qui rendrait impossible tout soutien à ce secteur, par exemple au niveau de la relation entre l'agriculture et l'environnement, ou à celui de la petite exploitation.
No puede ser, por quererlo los norteamericanos, que liberalicemos com pletamente la agricultura y que sea imposible cualquier ayuda a la agricultura, por ejemplo en lo referente a la relación agricultura-medio ambiente o cara a las pequeñas explotaciones.

Rovsing(PPE), par écrit.-(DA) La proposition de directive qui nous est présentée constitue un élément prépondérant dans le processus visant à libéraliser totalement le marché des télécommunications à partir de 1998.
Rovsing(PPE), por escrito.-(DA) La propuesta de directiva que se nos ha presentado constituye un eslabón decisivo en el proceso hacia una liberalización total del mercado de las telecomunicaciones.

Par le passé, de nombreux pays étaient réticents à l'idée de renoncer à des accords de transport et de transit ou de libéraliser totalement le transport bilatéral et le trafic de transit, car beaucoup pensaient qu'ils pouvaient obtenir un avantage compétitif grâce à leur maîtrise des négociations.
En el pasado, muchos países dudaban ante la idea de abandonar los acuerdos de transporte o de tránsito o de liberalizar totalmente el transporte bilateral y el tráfico en tránsito, ya que creían que podían obtener una ventaja competitiva gracias a su pericia en las negociaciones.

Il ne devrait pas être possible de ne pas définir de délais dans la directive sur les services, ou qu'en certains endroits nous souhaitions libéraliser uniquement partiellement, car disons qu'en tant qu'Allemand je suis sensible à cette question, alors que dans d'autres domaines, nous devons libéraliser totalement les services, par exemple les services financiers ou ferroviaires.
No debería ser posible que no se hubiera fijado un plazo en la Directiva relativa a los servicios, o que en algunos lugares solo deseemos una liberalización parcial, porque digamos que como alemán soy sensible a esta cuestión, mientras que en otros aspectos debemos abrir los servicios por completo, por ejemplo en el caso de los servicios financieros o ferroviarios.

Il a informé qu'il avait pris un certain nombre de mesures concrètes consistant notamment à ouvrir à tous les citoyens un espace de participation illimitée au processus démocratique, à libéraliser totalement la radio au Kenya et à permettre aux stations de radio et de télévision indépendantes d'émettre librement, et à la presse locale, nationale et internationale de publier librement.
Señaló que había adoptado medidas concretas, en particular la creación de un espacio para la amplia participación de la población en el proceso democrático, la liberalización total de las frecuencias del país y el libre funcionamiento de las emisoras de radio y canales de televisión independientes y los periódicos nacionales e internacionales.

Ainsi, après avoir libéralisé totalement les contenus d'enseignement, la Hongrie a réintroduit en 2003 un Programme scolaire national.
Por ejemplo, en Hungría, después de haber liberalizado totalmente el contenido del currículo, en el año 2003 volvió a implantarseuno a nivel nacional.

Il semblerait que la SACU et le Mercosur aient libéralisé totalement ou presque le commerce entre leurs pays membres respectifs.
Al parecer, la UAAM y el MERCOSUR han logrado la liberalización total o casi total del comercio entre sus países miembros respectivos.

Nous avons des services postaux libéralisés totalement ou dans une large mesure en Scandinavie, alors que d'autres pays d'Europe n'ont encore rien fait dans le domaine des entreprises postales.
Tenemos unos servicios postales totalmente o muy liberalizados en Escandinavia y en otros países de Europa que aún no han realizado esfuerzos en el campo de los operadores postales.

Toutefois, si le Conseil progresse plus rapide ment en matière d'harmonisation fiscale des droits d'accises sur les carburants et de la taxe de circulation, la période de six années pourra être écourtée et une décision libéralisant totalement le cabotage pourra être prise plus tôt.
Pero si el Consejo lograra progresar más rápidamente en la armonización fiscal del impuesto sobre el carburante y el impuesto sobre vehículos, dicho período de seis años podría ser reducido y podría decidirse antes y definitivamente la libertad de cabotaje.

Le cabotage dans les transports aériens sera totalement libéralisé le 1 avril 1997;
El cabotaje aéreo no estará completamente liberalizado hasta el 1 de abril de 1997;

Le marché du houblon est totalement libéralisé et régi par le libre jeu de l'offre et de la demande.
El mercado del lúpulo está totalmente liberalizado y está sometido al libre juego de la oferta y la demanda.

Certains États membres pourront voir deux années supplémentaires s'écouler avant que les services postaux ne soient totalement libéralisés.
Puede que algunos Estados miembros dispongan de dos años más antes de que los servicios postales sean plenamente liberalizados.

En outre, elles devraient faciliter la mobilité de ces personnels au sein d'un marché du transport aérien totalement libéralisé.
Por otro lado, facilitarían la movilidad de éste en el marco de un mercado del transporte aéreo totalmente liberalizado.

Un marché totalement libéralisé peut aussi impliquer une exploitation des stocks halieutiques au-delà de leurs capacités de reproduction.
Una liberalización total del mercado puede significar, además, una explotación de las poblaciones de peces por encima de su capacidad de regeneración.

Notre économie est aujourd'hui totalement libéralisée, en conformité avec notre tradition d'assurer un environnement favorable au développement de l'entreprise.
Nuestra economía está ahora totalmente liberalizada, acorde con nuestra tradición de ofrecer un entorno propicio para el desarrollo empresarial.

Sans garantie pour la sécurité, l'environnement et le domaine social, il ne pourra être question de transports aériens totalement libéralisés.
Sin garantías con respecto a la seguridad, el me dio ambiente y el ámbito social, no puede existir un tráfico aéreo totalmente liberalizado.

Dans le marché intérieur le transport international entre Etats Membres est totalement libéralisé, mais pour le cabotage certaines restrictions continuent à exister.
En el mercado interior, el transporte internacional entre los Estados miembros está totalmente liberalizado, aunque sigue existiendo una serie de restricciones en relación con el cabotaje.

Le secteur des télécommunications a été totalement libéralisé, cequi a contribué à une diminution des prix et à une pénétration importante des TIC.
El sector de telecomunicaciones seencuentra completamente liberalizado, lo que ha contribuido a disminuir los precios y a lograr unaalta penetración de las TIC.

L'Union européenne a totalement libéralisé le secteur des transports en 1998, sans prévoir, en parallèle, les nécessaires mesures sociales d'accompagnement.
En 1998 la Unión Europea liberalizó completamente el sector del transporte, sin prever paralelamente las regulaciones sociales necesarias.

Enfin, les avantages découlant de la libre circulation des fournisseurs de services pourraient fort bien dépasser ceux liés aux échanges de marchandises totalement libéralisés.
Por último, la libre circulación de los proveedores de servicios bien podría exceder los beneficios de la total liberalización del comercio de mercancías.