Que Veut Dire LIBÉRALISER LE SECTEUR en Espagnol - Traduction En Espagnol

• liberalizar el sector
• liberalización del sector

Exemples d'utilisation de Libéraliser le secteur en Français et leurs traductions en Espagnol

Libéraliser le secteur de l'énergie.
Liberalización del sector de la energía.

Poursuite des réformes visant à libéraliser le secteur du coton.
Efectuar las reformas necesarias para liberalizar el sector del algodón.

L'objectif de libéraliser le secteur postal à l'horizon 2009 est réel et faisable.
El objetivo de liberalización del sector postal para el año 2009 es realista y alcanzable.

Ces dernières années, le pays a subi des pressions pour libéraliser le secteur rizicole.
En los últimos años se han ejercido presiones para que se liberalice la industria del arroz.

En 2007, le Gouvernement a approuvé la loi visant à libéraliser le secteur de l'énergie, même si un cadre réglementaire n'a pas encore été mis en place pour permettre son application.
En 2007, el Gobierno aprobó legislación encaminada a liberalizar el sector de la energía, aunque todavía queda por aplicar un marco regulador para garantizar la aplicación de la ley.

Nous continuerons à défendre nos propositions et à lutter contre celle de la Commission qui vise à libéraliser le secteur.
Seguiremos defendiendo nuestras propuestas y combatiendo la propuesta de la Comisión para liberalizar el sector.

Le Gouvernement du territoire a l'intention de prendre des mesures pour libéraliser le secteur des télécommunications à compter de l'année 2002.
El Gobierno del Territorio proyecta adoptar medidas para liberalizar el sector de las telecomunicaciones, en un proceso que comenzará en el 2002.

Les pays en développement ont besoin d'une aide pour mener à bien ce processus, étant donné qu'il existe de nombreuses façons de libéraliser le secteur de l'énergie.
Los países en desarrollo necesitaban asistencia en este proceso, ya que había muchas maneras diferentes de liberalizar el sector energético.

Le représentant de la Namibie a ajouté que son pays était déterminé à libéraliser le secteur des services et qu'il participerait au prochain cycle de négociations de l'OMC sur le commerce des services.
El representante de Namibia ha añadido que su país está comprometido en la liberalización del sector de servicios y que participará en la próxima ronda de negociaciones de la OMC sobre el comercio de servicios.

Monsieur le Président, Monsieur le Rapporteur, chers collègues, c'est en 1993 que l'Union européenne s'est engagée à libéraliser le secteur des télécommunications.
Señor Presidente, señor ponente, Señorías, fue en 1993 cuando la Unión Europea se comprometió a liberalizar el sector de las telecomunicaciones.

Voilà comment elle se présente. Tout d'abord, que les autorités espagnoles souhaitent libéraliser le secteur énergétique plus rapidement que prévu dans d'autres États membres ou dans la directive, nous ne pouvons que nous en féliciter.
Así es cómo se presenta: en primer lugar, si las autoridades españolas desean liberalizar el sector energético antes de lo previsto en otros Estados miembros o en la directiva, sólo podemos felicitarnos.

Elle avance que puisque les secteurs de l'électricité et du gaz sont plus petits que le secteur de l'eau et qu'ils ont été libéralisés, nous devrions libéraliser le secteur de l'eau.
Y argumenta que como el sector del gas y el eléctrico son más pequeños que el sector del agua, y se han liberalizado, deberíamos liberalizar el sector del agua.

(PT) Cet accord, comme les autres, a pour objectif de libéraliser le secteur des services aériens en utilisant encore une fois comme justification que l'arrêt rendu par la Cour de justice de l'Union européenne en 2002 considère que les accords bilatéraux existants vont à l'encontre du droit de l'Union.
Este Acuerdo, al igual que otros, persigue el objetivo de liberalizar el sector de los servicios aéreos con la justificación, al igual que en otros casos, de que la sentencia de 2002 del Tribunal de Justicia de la UE considera los actuales acuerdos bilaterales contrarios a la legislación de la UE.

En 1993, l'Union européenne et les États membres se sont engagés à libéraliser le secteur des services de télécommunication.
FR En 1993, la Unión Europea y los Estados miembros se comprometieron a liberalizar el sector de los servicios de telecomunicación.

Par écrit.-(PT) Nous sommes face à un accord qui a pour objectif de libéraliser le secteur des services aériens en utilisant encore une fois comme justification que l'arrêt rendu par la Cour de justice de l'Union européenne en 2002 considère que les accords bilatéraux existants vont à l'encontre du droit de l'Union.
Se nos presenta un acuerdo que persigue el objetivo de liberalizar el sector de los servicios aéreos con la justificación, al igual que en otros casos, de que la sentencia de 2002 del Tribunal de Justicia de la UE considera los actuales acuerdos bilaterales contrarios a la legislación de la UE.

Les débats avaient essentiellement porté sur les moyens dont les gouvernements des pays en développement disposaient pour réglementer et libéraliser le secteur des services de construction.
El debate se había centrado en la forma en que debían proceder los gobiernos de los países en desarrollo en la esfera de la reglamentación y liberalización de su sector de servicios de construcción.

Le PRESIDENT croit savoir que les instances européennes ont demandé à la Finlande et à la Suède de libéraliser le secteur de la vente d'alcool, qui, dans ces pays, est un monopole d'Etat et qu'une procédure est en cours devant la Cour européenne de justice. Où en sont les négociations dans ce domaine?
El PRESIDENTE tiene entendido que las instancias europeas han pedido a Finlandia y a Suecia que liberalicen el sector de la venta de alcohol, que en estos países es monopolio del Estado, y que está en curso un procedimiento ante el Tribunal Europeo de Justicia.¿En qué situación se hallan las negociaciones al respecto?

Afin de libéraliser le secteur des télécommunications dans le territoire et d'encourager la concurrence, le Gouvernement a signé un accord avec Cable and Wireless en juin 2003. Aux termes de l'accord, la libéralisation se ferait par étapes et le secteur serait pleinement ouvert à la concurrence en avril 2004.
A fin de liberalizar el sector de las telecomunicaciones en el Territorio y de fomentar la competencia, el Gobierno firmó en junio de 2003 un acuerdo con Cable and Wireless según el cual la liberalización del sector se haría por fases y la libertad de competencia total se alcanzaría en abril de 2004.

La Banque mondiale et le FMI ont conseillé à des pays producteurs de café comme la Côte d'Ivoire, l'Éthiopie, le Kenya et l'Ouganda de libéraliser le secteur du café ou exigé de leurs gouvernements qu'ils le fassent.
En los países productores de café, como Côte d'Ivoire, Etiopía, Kenya y Uganda, el Banco Mundial y el FMI han aconsejado o exigido a los Gobiernos que liberalicen el sector del café.

Ils ont souscrit à l'opinion selon laquelle libéraliser le secteur énergétique ne revient pas à renoncer à toute réglementation; la libéralisation doit au contraire s'inscrire dans un cadre réglementaire approprié en vue d'atteindre les objectifs de politique nationale, qu'il s'agisse des obligations incombant aux services publics ou de la mise en place des conditions nécessaires à une concurrence loyale.
Convinieron en que la liberalización del sector energético no significaba desregulación; por el contrario, debía llevarse a cabo en un marco regulador apropiado con miras a lograr objetivos nacionales de política, incluidas las obligaciones en materia de servicios públicos y la creación de condiciones de competencia leal.

Pour les pays en développement, il y a plus de contraintes dans la formulation d'un ensemble solide de politiques de sécurité alimentaire, en partie parce que l'Accord sur l'Agriculture a été conçu dans les années 1980 et 1990, lorsque les pays en développement étaient encouragés à libéraliser le secteur afin de stimuler la production.
Para los países en desarrollo existen más restricciones con respecto a la formulación de un conjunto sólido de políticas en materia de seguridad alimentaria, en parte debido a que el Acuerdo sobre la Agricultura se diseñó en las décadas de 1980 y 1990, cuando se les animaba a liberalizar el sector con el fin de estimular la producción.

Cet état de fait trouve principalement son origine dans l'importance accordée à la poursuite des politiques macroéconomique rationnelles, visant principalement à redresser rapidement les déséquilibres budgétaires et déficits extérieurs dans des conditions de faibles taux d'inflation, à éliminer les contrôles sur les mouvements de capitaux et à libéraliser le secteur financier, et à accroître l'ouverture au commerce extérieur et aux investissement étrangers.
Esa situación se deriva principalmente de la importancia que se atribuye a la formulación de políticas macroeconómicas sanas, encaminadas sobre todo a la rápida corrección de los desequilibrios fiscales y de los déficit externos en condiciones de bajas tasas de inflación, a la eliminación de los obstáculos a los movimientos de capitales y a la liberalización de el sector financiero y la apertura a el comercio y a la inversión exteriores.

Le Gouvernement omanais a mentionné les paragraphes 4 et 6 de la résolution 63/176 de l'Assemblée générale qui, d'après le Sultanat, concernaient les accords de l'Organisation mondiale du commerce portant sur les responsabilités et les droits des États Membre, à savoir leur adhésion à la transparence du système commercial, leur volonté de libéraliser le commerce des produits agricoles et des services liés, d'éviter la discrimination dans les relations commerciales et de libéraliser le secteur agricole.
El Gobierno de Omán hizo referencia a los párrafos 4 y 6 de la resolución 63/176 de la Asamblea General, que, según la Sultanía, estaban relacionados con los acuerdos de la Organización Mundial de el Comercio que se referían a los deberes y los derechos de los Estados Miembros: su adhesión a un sistema comercial transparente, y su disposición a liberalizar el comercio y los servicios conexos y a evitar toda discriminación en las relaciones comerciales, así como a liberalizar el sector agrícola.

Il a de même libéralisé le secteur privé, créé la zone franche industrielle, professionnalisé le système éducatif, libéralisé les syndicats de travailleurs.
También se liberalizó el sector privado, se creó la zona franca industrial, se profesionalizó el sistema educativo y se liberalizaron los sindicatos.

Il a également aboli la censure des médias, libéralisé le secteur des télécommunications et formé un conseil de la presse intérimaire.
Asimismo, ha abolido la censura en los medios de comunicación, liberalizado el sector de las telecomunicaciones y formado un consejo de prensa provisional.

Le Gouvernement a libéralisé le secteur bancaire pour faciliter la réception de transferts de fonds.
El Gobierno ha liberalizado el sector bancario a fin de facilitar el envío de remesas.

Il a été impossible d'atteindre un accord sur la meilleure manière de libéraliser les secteurs du gaz et de l'électricité en Europe.
No se logró un acuerdo sobre la forma mejor de liberalizar los sectores del gas y la electricidad en Europa.

En premier lieu, nous estimons que le fait de procéder à un nouvel aménagement qui libéralise le secteur de l'énergie va entraîner une augmentation de la consommation si l'on réussit à faire baisser les prix.
En primer lugar, pensamos que el que se haga una reordenación liberalizadora del sector de la energía va a suponer un aumento del consumo si se consigue bajar los precios.

De nombreux orateurs se sont également déclarés préoccupés par les pressions actuellement exercées sur les pays en développement pour que ceux-ci libéralisent le secteur des services, en particulier des services essentiels tels que l'eau, l'énergie, la santé et l'éducation.
Muchos oradores manifestaron también su inquietud por la presión que se ejercía sobre los países en desarrollo para que liberalizaran el sector servicios, en particular en relación con servicios esenciales como los recursos hídricos, la energía, la salud y la educación.

Des enfants sont inscrits dans des établissements d'enseignement privé suite à la politique ougandaise à double filière, ainsi grâce à un système scolaire libéralisé, le secteur privé est à même de soulager certaines des charges de l'État.
Algunos niños se han matriculado en escuelas primarias privadas, gracias a la política de doble vía de Uganda, en virtud de cuyo sistema escolar liberalizado el sector privado puede liberar al Estado de parte de su carga.

Comment utiliser "libéraliser le secteur" dans une phrase en Français

Faut-il libéraliser le secteur des soins de santé ?

« L’État doit libéraliser le secteur énergétique en Côte d’Ivoire.

Libéraliser le secteur de l'électricité peut bloquer le business ?

Politique : Volonté de libéraliser le secteur des télécommunications au Maroc.

Lequel séminaire avait débouché sur l’engagement de libéraliser le secteur pétrolier.

En effet, libéraliser le secteur ne veut pas dire libéraliser le prix.

La France a décidé de libéraliser le secteur du pari sportif sur Internet.

Libéraliser le secteur du sucre, denrée de première nécessité, c’était une bonne chose.

Emmanuel Macron, alors ministre de l’Economie, soucieux de libéraliser le secteur des auto-écoles.

« Les raisons qui ont poussé l’Europe à libéraliser le secteur laitier sont connues.

Comment utiliser "liberalización del sector, liberalizar el sector" dans une phrase en Espagnol

Tras el anuncio de la liberalización del sector del gas, Boudiaf será asesinado.

– Liberalización del sector energético y de las telecomunicaciones.

Supondría liberalizar el sector del transporte por carretera.

Supresión del monopolio de Campsa y liberalización del sector petrolero en España.

: Es inevitable que se dé una liberalización del sector del gas.

(JAGV) E) Liberalización del sector aeroportuario y de loterías.

• Textiles y confección: Se llegó a un acuerdo para liberalizar el sector paulatinamente.

Así, al comienzo de la década se empezó a liberalizar el sector de las telecomunicaciones.

El regulador también quiere liberalizar el sector de los préstamos.

- Se empezó con la liberalización del sector aereo: Iberia.