Que Veut Dire PLEINEMENT LIBÉRALISÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• plenamente liberalizado

Exemples d'utilisation de Pleinement libéralisé en Français et leurs traductions en Espagnol

Communication de la Commission relative au service universel des télécommunications dans la perspective d'un environnement pleinement libéralisé.
Comunicación de la Comisión:«El servicio universal de telecomunicaciones ante la perspectiva de un entorno plenamente liberalizado».

Le commerce international des produits tropicaux n'avait pas été pleinement libéralisé, en dépit des engagements pris à Punta del Este.
El comercio internacional de productos tropicales todavía no se había liberalizado plenamente, a pesar de los compromisos contraídos en Punta del Este.

Résolution du Parlement européen sur la communication de la Commission sur le service universel des télécommunications dans la pers pective d'un environnement pleinement libéralisé.
Resolución del Parlamento Europeo sobre la comunicación de la Comisión sobre el servicio universal de telecomunicaciones ante la perspectiva de un entorno plenamente liberalizado.

Les comptes courants comme les comptes de capital sont pleinement libéralisés, et les apports de capitaux étrangers par habitant représentent 15% du PIB.
Tanto las cuentas de capital como las cuentas corrientes están plenamente liberalizadas, en las cuales los recursos externos per cápita representan el 15% del PIB.

Références: Communication de la Commission relative au service universel des télécommunications dans la perspective d'un environnement pleinement libéralisé- COM(96) 73 et Bull.
Referencias: Comunicación de la Comisión relativa al servicio universal de telecomunicaciones ante la perspectiva de un entorno plenamente liberalizado, COM(96) 73 y Bol.

Ainsi, beaucoup de pays, notamment ceux d'Asie du Sud, ont certes pleinement libéralisé les opérations de paiements courants, mais il leur reste à ouvrir totalement les transactions en capital et à libéraliser davantage leurs régimes commerciaux.
Así, aunque las transacciones por cuenta corriente han sido liberalizadas por completo en muchos países, incluidos los de Asia meridional, todavía no han desregulado del todo las transacciones de su cuenta de capital ni han continuado liberalizando sus regímenes comerciales.

Communication de la Commission intitulée"Le service universel des télécommunications dans la perspective d'un environnement pleinement libéralisé- Un élément essentiel de la société de l'information" COM(96)73 final.
Comunicación de la Comisión relativa al servicio universal de telecomunicaciones en un entorno plenamente liberalizado COM(96) 73 final.

Afin que les consommateurs puissent prendre une décision en connaissance de cause, il conviendrait de maintenir une certaine comparabilité entre les contrats offerts sur le marché pendant la transition vers un marché pleinement libéralisé.
Con objeto de que a los consumidores les sea posible tomar decisiones con conocimiento de causa, convendría que durante la fase de transición a un mercado completamente liberalizado se pueda todavía comparar los contratos ofertados en el mercado.

Toutefois, dans les faits, des pays comme le Guyana ne peuvent simplement pas entrer en concurrence avec succès sur des marchés pleinement libéralisés, si on ne les aide pas à effectuer une transition graduelle.
Sin embargo, en realidad, países como el suyo no pueden competir con éxito en mercados totalmente liberalizados a menos que se les ayude a hacer una transición gradual.

L'ordre du jour appelle le rapport(A-0389/96) de Mme Berès, au nom de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, sur la communication (COM(96)0073- C4-0205/96) de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions, relative au service universel des télécommunications dans la perspective d'un environnement pleinement libéralisé.
De conformidad con el orden del día, se procede al debate sobre el informe(A4-0389/96) de la Sra. Berès, elaborado en nombre de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios y de Política Industrial, sobre la comunicación de la Comisión al Consejo(COM(96)0073)- C4-0205/96, al Parlamento Europeo y al Comité de las Regiones:»El servicio universal de telecomunicaciones ante la perspectiva de un entorno plenamente liberalizado».

Il est sans doute vrai qu'un service universel des télécommunications dans la perspective d'un environnement pleinement libéralisé constitue un des piliers de la société de l'information.
Sin duda, es cierto que un servicio universal de telecomunicaciones ante la perspectiva de un entorno plenamente liberalizado representa uno de los pilares básicos de la sociedad de la información.

Monsieur le Président, personne ne remet en cause la nécessité de créer un système commercial mondial équitable, mais nous ne devons pas nous leurrer en pensant qu'un commerce pleinement libéralisé apportera l'équité à lui seul.
Señor Presidente, nadie puede poner en duda la necesidad de crear un sistema de comercio mundial justo, pero no deberíamos engañarnos a nosotros mismos pensando que un comercio totalmente liberalizado comportará justicia por sí mismo.

Les données qu'ils nous ont fournies datent de 2003/2004, alors que les marchés de l'énergie ne sont en fait pleinement libéralisés qu'en juin 2007, et les informations pratiques concernant les différences entres les anciens et les nouveaux États membres n'ont pas encore été évaluées.
Los datos que nos han sido proporcionados proceden de 2003/2004, mientras que los mercados energéticos no se liberalizaron plenamente hasta junio de 2007, y la información práctica relativa a las diferencias entre los antiguos y los nuevos Estados miembros todavía no ha sido evaluada.

La Commission a aussi adopté le 13 mars, le même jour que la directive sur la pleine concurrence, une communication sur la notion de service universel et son évolution dans le nouvel environnement pleinement libéralisé des télécommunications75.
El 13 de marzo, además de la Directiva sobre la plena competencia, la Comisión también adoptó una comunicación sobre el concepto de servicio universal y su evolución en el nuevo entorno, plenamente liberalizado, de las telecomunicaciones75.

La Commission a notam ment accepté les amendements visant à définir et à garantir le service universel dans un environne ment pleinement libéralisé, à envisager, lors de la révision de la directive proposée, l'institution d'une autorité réglementaire européenne ainsi qu'à veiller au respect des obligations de confi dentialité, de transparence et de portabilité des numéros de téléphone.
La Comisión ha aceptado las enmiendas dirigidas fundamentalmente a: definir y garantizar el servicio universal en un entorno plenamente liberalizado; prever, cuando se revise la directiva, la institución de una autoridad europea de reglamentación; velar por el respeto de las obligaciones de confidencialidad, transparencia y transportabilidad de los números de teléfono.

VU la"Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions sur le service universel des télécommunications dans la perspective d'un environnement pleinement libéralisé(COM(96) 73 final);
Vista la"Comunicación de la Comisión al Consejo, al Parlamento Europeo, al Comité Econòmico y Social y al Comité de las Regiones: el servicio universal de telecomunicaciones ante la perspectiva de un entorno plenamente liberalizado- Un elemento fundamental de la sociedad de la información"(doc. COM(96) 73 final);

Elle a aussi présenté deux communications, l'une relative au service universel des télécommunications dans la perspective d'un environnement pleinement libéralisé et l'autre sur le calcul du coût et le financement d'un tel service universel.
También presentó dos comunicaciones, una sobre el servicio universal de las telecomunicaciones, en el contexto de un sector plenamente liberalizado, y otra sobre el cálculo del coste y la financiación de dicho servicio universal.

AVIS du Comité des régions du 15 janvier 1997 sur la Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions sur le"Service universel des télécommunications dans la perspective d'un environnement pleinement libéralisé" Un élément essentiel de la société de l'information COM(96) 73 final.
DICTAMEN del Comité de las Regiones de 15 de enero de 1997 sobre la"Comunicación de la Comisión al Consejo, al Parlamento Europeo, al Comité Económico y Social y al Comité de las Regiones: el servicio universal de telecomunicaciones ante la perspectiva de un entorno plenamente liberalizado- Un elemento fundamental de la sociedad de la información"(doc. COM(96) 73 final) σ Texto archivado en memoria.

Est opportun rappeler à tous- il explique le secrétariat national UILT dans une note- qui le système du transport maritime est pas seulement globalisée mais même pleinement libéralisé, sans règles précises et clauses sociales pour éviter du dumping salariaux et contractuels.
Este conveniente recordar a todos- explica el Secretariado nacional UILT en una nota- que el sistema de transporte marítimo no se globaliza solamente pero incluso plenamente liberalizado, sin normas precisas y cláusulas sociales para evitar dumping salariales y contractuales.

Pour moi, l'émergence, d'ici à la fin 2001, d'un marché des télécommunications pleinement intégré et libéralisé est la condition essentielle pour passer à une économie numérique et fondée sur la connaissance, dont j'espère qu'elle apportera une croissance considérable à l'UE.
Para mí, la aparición de un mercado plenamente integrado y liberalizado de las telecomunicaciones antes de que finalice 2001 es un requisito fundamental para la transición hacia una economía basada en el conocimiento digital, que espero traiga consigo un crecimiento considerable en la UE.

Pour s'intégrer effectivement au système commercial mondial libéralisé et en tirer pleinement avantage, les pays tributaires de produits de base qui sont au bord de la marginalisation ne doivent pas se contenter de la suppression des obstacles au commerce sur leurs marchés extérieurs.
A fin de integrarse de manera efectiva y beneficiarse plenamente de un sistema comercial mundial liberalizado, los países dependientes de los productos básicos que se hallan al borde de la marginalización tienen que mirar más allá de la eliminación de las barreras comerciales en sus mercados de exportación.

Je plaide pour la constitution d'un Fonds européen d'investissement grâce auquel les producteurs et les réalisateurs dont nous disposons en Europe pourraient enfin réellement concurrencer l'Amérique d'une manière qui satisferait pleinement les exigences du marché libéralisé.
Soy partidario de que se cree un fondo europeo de inversiones para que los productores de cine creativos con los que contamos en Europa por fin puedan hacer frente a la competencia americana de una manera que se ajuste plenamente a las condiciones del mercado libre.

Force est de constater que sur ce marché partiellement libéralisé, les économies nationales ayant déjà totalement achevé le processus de libéralisation ont tendance à augmenter les prix de l'énergie sous prétexte de la lutte contre les changements climatiques, en répercutant par exemple pleinement le prix du carbone.
Es forzoso constatar que en este mercado parcialmente liberalizado las economías nacionales que ya han terminado del todo el proceso de liberalización tienden a aumentar los precios de la energía con el pretexto de la lucha contra el cambio climático, repercutiendo por ejemplo plenamente el precio del carbono.

Mais si cette approche échoue- en raison d'un mauvais séquençage ou d'une poussée de mécontentement populaire- ces autres pays hésiteront encore plus à lever les contrôles ainsi qu'à libéraliser pleinement leur monnaie.
Pero si la estrategia fracasa-ya sea por una secuencia incorrecta o porque crece la insatisfacción popular- otros países dudarán aún más a la hora de levantar los controles y liberalizar plenamente sus monedas.

Par exemple, si les mouvements des capitaux étaient libéralisés pleinement alors que la maind'œuvre resterait immobile, la mobilité du capital tendrait à elle seule à égaliser les niveaux de salaire sur le plan international.
Por ejemplo, si se liberalizasen completamente los movimientos de capital pero la fuerza de trabajo permaneciese inmóvil, la movilidad del capital por sí sola tendería a equiparar internacionalmente los niveles salariales.

Je pense qu'il est essentiel de soutenir les PME européennes et de libéraliser pleinement la libre circulation des personnes, des biens et des services afin de maximiser les avantages du marché unique.
Creo que es esencial apoyar a las PYME de Europa, junto con la liberalización total de la libre circulación de personas, bienes y servicios, con el fin de maximizar los beneficios del mercado único.

La Zambie a maintenant pleinement achevé de libéraliser l'agriculture et la commercialisation de ses produits; elle a libéré les prix des produits de base et déréglementé le système de gestion des devises et les taux d'intérêt bancaire.
Zambia ha logrado ya plenamente la liberalización de sus sistemas de comercialización agrícola y de productos manufacturados, así como de los precios de los productos básicos, el sistema de gestión de divisas y los tipos de interés bancario.

Encourager l'entrée sur le marché et améliorer le choix des consommateurssur les marchés libéralisés, notamment en mettant pleinement en œuvrepour le mois de juillet 2003 le nouveau paquet réglementaire en matière detélécommunications.
Fomentar la entrada en el mercado y aumentar las opciones de los consumidores en los mercados liberalizados, en particular, aplicando plenamente para julio de 2003 el nuevo conjunto de normas de telecomunicaciones.

Si ce gouvernement est préoccupé par le développement de son pays, il devrait libéraliser son économie et permettre aux Cubains d'exercer pleinement les droits politiques et sociaux énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme.
Si el Gobierno de Cuba se preocupara por el desarrollo de su país, debería liberalizar su economía y permitir que los cubanos ejercieran plenamente los derechos políticos y sociales enunciados en la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Pour certains des pays qui entreprennent de profonds changements structurels, le plus commode est de libéraliser d'abord le commerce dans le cadre des groupes mentionnés, avant de libéraliser pleinement l'économie.
Para algunos de los países que hacen grandes cambios estructurales, lo más conveniente es liberalizar primero el comercio en el marco de los grupos mencionados, antes de liberalizar plenamente la economía.