Que Veut Dire RÉCEMMENT LIBÉRALISÉS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• recientemente liberalizados

Exemples d'utilisation de Récemment libéralisés en Français et leurs traductions en Espagnol

Les enquêtes se concentrent sur les secteurs de l'électricité et du gaz récemment libéralisés.
Las investigaciones se centran en los sectores de la electricidad y el gas, recientemente liberalizados.

Par ailleurs, dans les marchés récemment libéralisés, ces pratiques compromettent les bénéfices escomptés sur le plan de la restructuration, de l'innovation ou de la création d'emplois.
Además, en los mercados recientemente liberalizados existe el peligro de que eliminen totalmente los beneficios que se espera obtener en términos de reestructuración, innovación o creación de puestos de trabajo.

L'application du droit continuera d'être centrée sur les ententes illégales, les abus de position dominante, les aides d'État incompatibles et la mise en oeuvre des règles de concurrence dans les secteurs récemment libéralisés et d'autres secteurs réglementés de l'économie.
La intervención seguirá centrada en carteles, abusos de posiciones dominantes, ayudas estatales y la aplicación de las normas de competencia en sectores de la economía recientemente liberalizados y otros sectores regulados.

Par ailleurs, dans les marchés récemment libéralisés les pratiques d'entrave à l'accès aux marchés menacent la réalisation des bénéfices escomptés en termes de restructuration, d'innovation ou de créations d'emplois.
Por otro lado, en los mercados recientemente liberalizados, la obstaculización del acceso a los mismos pone en peligro la materialización de las ventajas que suponen la reestructuración, la innovación o la creación de puestos de trabajo.

Il y a donc lieu de s'interroger sur le point de savoir si les investisseurs étrangers, lorsqu'ils achètent des actions sur les marchés récemment libéralisés, entraînent d'abord une hausse artificielle des cours puis causent leur effondrement lorsqu'ils vendent.
Por ello, cabría preguntarse si fueron las compras de acciones por inversionistas extranjeros en los mercados recientemente liberalizados la causa que, primero, hizo subir los precios a niveles insostenibles y, después, provocó su caída con el abandono de esos mercados.

Les secteurs récemment libéralisés pâtissent néanmoins de diverses distorsions de concurrence, qui vont de pratiques commerciales préjudiciables de la part des entreprises concernées à une réglementation, voire à des aides d'État, inadaptées.
No obstante, los sectores recientemente liberalizados se ven afectados por diversas distorsiones de la competencia, que van desde el comportamiento comercial nocivo por parte de las empresas a la reglamentación inadecuada o incluso a las ayudas públicas.

Il convient de mettre l'accent sur l'élimination des obstacles à la concurrence dans les secteurs récemment libéralisés et certains autres secteurs réglementés, tels que les télécommunications, les services postaux, l'énergie et les transports.
Se deberá hacer hincapié en la eliminación de obstáculos a la competencia en los sectores recientemente liberalizados y en otros sectores regulados, especialmente en los de telecomunicaciones, servicios postales, energía y transportes.

Toutefois, l'horizon 2010 est compromis car les réticences de certains pays à mettre en uvre les libéralisations approuvées par tous et la résistance d'États, tel que la France, à se défaire de certains navires, fleurons de leur entreprise publique, créent une Europe à deux vitesses, une Europe où les pays qui tiennent leurs engagements collectifs voient leurs progrès menacés par des stratégies curieusement agressives d'entreprises, toujours publiques, sur des secteurs récemment libéralisés.
Sin embargo, el horizonte de 2010 se enturbia porque las reticencias de algunos países a acometer las liberalizaciones aprobadas por todos y la resistencia de Estados, como el francés, a desprender se de algunos de los buques insignia de su empresa pública crean una Europa a dos velocidades, una Europa en la que los países que cumplen sus compromisos colectivos ven amenazados sus avances por estrategias sospechosamente agresivas de empresas, todavía de titularidad pública, sobre sectores recientemente liberalizados.

Bien que la Commission ait donné la priorité, en 2005, aux secteurs du gaz et de l'électricité récemment libéralisés, elle continue à poursuivre les infractions dans d'autres secteurs énergétiques, tels que la distribution de carburants.
Aunque durante 2005 la Comisión dio prioridad a los sectores recientemente liberalizados del gas y la electricidad, prosiguió su actividad contra las infracciones en otros sectores de la energía, tales como la distribución de combustibles para vehículos de motor.

La Commission souhaite ainsi centrer son action sur les secteurs essentiels pour le marché intérieur et l'agenda de Lisbonne, en mettant l'accent sur l'élimination des obstacles à la concurrence dans les secteurs récemment libéralisés et certains autres secteurs réglementés tels que les télécommunications, les services postaux, l'énergie et les transports.
La Comisión pretende así centrar su acción en los sectores esenciales para el mercado interior y la Agenda de Lisboa, haciendo hincapié en la eliminación de los obstáculos a la competencia en los sectores recientemente liberalizados y otros sectores regulados como las telecomunicaciones, los servicios postales, la energía y los transportes.

En ce qui concerne le traitement des nouveaux cas, notre travail se concentre en particulier sur la marchés récemment libéralisés- dont ont parlé en particulier les députés Konrad, Evans et d'autres encore- comme l'énergie, les transports aériens, les télécommunications et les services postaux, afin justement d'empêcher aux anciens détenteurs du monopole d'abuser de la position de force dont ils jouissaient traditionnellement.
En cuanto a el tratamiento de los nuevos casos, nuestro trabajo se está centrando en particular en los mercados recientemente liberalizados, a los que han hecho referencia los Sres. Konrad, Evans y otros, como la energía, el transporte aéreo, las telecomunicaciones y los servicios postales, precisamente para tratar de impedir a los anteriores titulares de el monopolio que abusen de la posición de fuerza de la que gozaban tradicionalmente.

En 2005, les activités ont consisté en une visite de formation de responsables du Service auprès de l'Autorité suédoise, un atelier sur les monopoles naturels et les secteurs récemment libéralisés à Moscou et un séminaire conjoint à Moscou sur les modifications récentes de la législation russe de la concurrence.
En 2005 las actividades comprendieron una visita de formación de una semana al SCA para funcionarios del Servicio Federal Antimonopolístico de Rusia, un taller sobre monopolios naturales y sectores de liberalización reciente en Moscú y un seminario conjunto en Moscú sobre enmiendas recientes a la legislación rusa en materia de competencia.

Les compagnies de navigation de pays en développement qui ont réussi à s'affirmer dans des environnements récemment libéralisés sont celles qui ont radicalement réorienté leurs opérations, en particulier en passant de la manutention avec rupture de charge à la conteneurisation, parfois en ayant recours à l'affrètement de tonnages ou de cellules et en entrant dans des consortiums ou autres types d'alliances avec d'autres compagnies de navigation, tout spécialement de pays développés.
Las compañías navieras de los países en desarrollo que han desplegado sus actividades con éxito en los mercados recientemente liberalizados han sido las que han introducido cambios radicales en sus operaciones, sobre todo sustituyendo el transporte de carga fraccionada por el transporte en contenedores, en determinados casos recurriendo a el fletamento de tonelaje o de plazas de contenedores y formando consorcios o cooperando de otra manera con otras compañías navieras, sobre todo de países desarrollados.

C'est pourquoi la Commission est particulièrement vigilante quantaux effets des positions dominantes détenues surdes marchés récemment libéralisés, où le comportement de l'opérateur historique risque de faireobstacle aux avantages escomptés en termes derestructuration, d'innovation ou de création d'emplois lors de ces processus de libéralisation.
Por este motivo, la Comisión presta especial atención a los efectos de las posiciones dominantes en los mercados liberalizados recientemente, en los que existe el peligro de que la conducta de la empresa en cuestión impida losbeneficios esperados en términos de reestructuración, innovación o creación de empleo resultantesde estos procesos de liberalización.

Les enquêtes sectorielles renforcent de manière substantielle la capacité de la Commission à encourager de manière proactive la concurrence dans les secteurs récemment libéralisés du gaz et de l'électricité; les activités de contrôle de l'application du droit dans des cas particuliers visant à soutenir le processus de libéralisation ont toutefois également été poursuivies activement en 2005.
Las investigaciones sectoriales refuerzan sustancialmente la capacidad de la Comisión de fomentar de forma dinámica la competencia en los sectores recientemente liberalizados del gas y la electricidad, pero en 2005 también se efectuaron actividades de aplicación en casos concretos destinadas a apoyar el proceso de liberalización.

Les investissements étrangers directs dans les économies récemment libéralisées d'Europe centrale et orientale: rapport du Secrétaire général.
Informe del Secretario General sobre las inversiones extranjeras directas en las economías de apertura reciente en Europa central y oriental.

La Finlande, la Norvège et la Suède ont récemment libéralisé leur marché de l'électricité et le Danemark envisage de les imiter.
Finlandia, Noruega y Suecia han liberalizado recientemente sus mercados de electricidad y Dinamarca tiene previsto hacer lo propio.

Elle était saisie du rapport du Secrétaire général sur les investissements étrangers directs dans les économies récemment libéralisées d'Europe centrale et orientale E/C.10/1993/5.
Tuvo ante sí el informe del Secretario General sobre las inversiones extranjeras directas en las economías de apertura reciente de Europa central y oriental E/C.10/1993/5.

Le rôle des sociétés transnationales dans les économies récemment libéralisées d'Europe centrale et orientale.
El papel de las empresas transnacionales en las economías de apertura reciente de Europa central y oriental.

Il s'agit de garantir que laconcurrence sur le marché allemand de l'électricité, récemment libéralisé, ne sera pas entravée par un duopole dominant constitué de Veba/Viag et de leur principal concurrent, RWE.
Dición pretendía garantizar que la competencia existente en el recientemente liberalizado mercado alemánde la electricidad no se viese obstaculizada por un duopolio dominante compuesto por Veba/Viag y sumayor competidor RWE.

Les pays avaient des expériences différentes, et quelquesuns tels que la Chine et l'Inde avaient récemment libéralisé leur environnement directif pour encourager les entreprises à investir à l'étranger.
Si bien las experiencias de los países varían, algunos países como China y la India han liberalizado recientemente su marco normativo para alentar a sus empresas a invertir en el extranjero.

Le système de télécommunications internationales a été récemment libéralisé.
Recientemente se liberalizó el sistema de telecomunicaciones internacionales.

Le représentant de la Roumanie a dit que le marché des assurances de son pays avait été récemment libéralisé.
El representante de Rumania dijo que recientemente se había liberalizado el mercado de seguros de su país.

L'examen d'un projet de code des investissements mis au point par un pays d'Europe orientale qui a récemment libéralisé son économie et qui essaie d'attirer les investisseurs étrangers a révélé qu'à cette fin le code en question faisait appel à la méthode classique des concessions fiscales, telles que liberté d'importation, suppression des droits de douane et exonérations fiscales.
En el examen de un proyecto de código de inversiones de un país de Europa oriental que abrió su economía recientemente y está tratando de atraer inversiones extranjeras, se observó que el código incorporaba el criterio tradicional de atraer inversiones por medio de concesiones fiscales, por ejemplo, exención de derechos de importación, privilegios arancelarios y exención de impuestos.

Sur des marchés qui ont été libéralisés récemment, les entreprises concernées peuvent chercher à rendre leurs consommateurs captifs en faisant en sorte que le passage à la concurrence soit plus difficile ou plus coûteux, tandis que les nouveaux arrivants sur le marché peuvent adopter des pratiques commerciales agressives pour gagner des parts de marchés.
En mercados recientemente liberalizados, las empresas afectadas pueden intentar atrapar a los consumidores haciendo más difícil o costosa la migración hacia la competencia, mientras que los recién llegados pueden adoptar prácticas comerciales agresivas para ampliar su cota de mercado.

La Commission a, par exemple, redoublé d'efforts récemment pour libéraliser le secteur des télécommunications en Europe, de façon à faire bénéficier les entreprises et les consommateurs européens des avantages offerts par la société de l'information et le développement des médias.
Recientemente, por ejemplo, la Comisión ha ejercido fuertes presiones para liberalizar las telecomunicaciones en Europa para que las empresas y los consumidores de la UE se beneficien de las ventajas de lasociedad de la información y del desarrollo del sector multimedia.

Elle a ainsi récemment conclu un accord euro-méditerranéen qui libéralisera les relations commerciales avec l'Union européenne et elle peut compter sur son admission à l'OMC dans un an ou deux.
Jordania ha concertado recientemente un Acuerdo euromediterráneo que liberalizará la relaciones comerciales con la Unión Europea y es probable que se admita su ingreso en la OMC dentro de uno o dos años.

Les efforts déployés récemment par de nombreuses Parties pour libéraliser leur marché de l'électricité et éliminer les obstacles matériels au commerce de l'électricité pourraient se traduire par un développement encore plus grand de ces échanges.
Los esfuerzos realizados recientemente por muchas de ellas para liberalizar sus mercados de la electricidad y eliminar las barreras físicas que se oponen al comercio de la electricidad podrían contribuir al aumento de ese comercio en el futuro.

En outre, le Concept de politique juridique pour 2010-2020, récemment adopté, a pour but d'améliorer la pratique actuelle en matière d'application de la loi et de libéraliser le système juridique.
Además, el recientemente aprobado Concepto de Política Legal para el período comprendido entre 2010 y 2020 tiene por objeto mejorar las prácticas actuales de aplicación de la ley y liberalizar el sistema jurídico.

Plus récemment, elle a continué d'appuyer la réalisation d'un prêt à l'ajustement structurel visant à achever la privatisation à grande échelle, à libéraliser le commerce et à réformer les politiques agricoles.
Recientemente el Banco ha seguido apoyando la puesta en marcha de un sistema de préstamos para ajuste estructural mediante el cual se pretende concluir la privatización en gran escala, liberalizar el comercio y reformar las políticas agrícolas.

Comment utiliser "récemment libéralisés" dans une phrase en Français

L intervention de l Autorité de la concurrence pour traiter les problèmes apparus sur les marchés récemment libéralisés a permis d intégrer cette problématique dans l analyse concurrentielle.

Comment utiliser "recientemente liberalizados" dans une phrase en Espagnol

«RIESGO REGULATORIO» Y «CONTRATO Diseñar una buena regulación para la competencia en los sectores es- tratégicos recientemente liberalizados no es fácil y seguidamente se explicapor qué.

B,- Estrategias de acceso a nuevos mercados en sectores de servicios recientemente liberalizados y privatizados.

El abuso de posición dominante en mercados recientemente liberalizados como el investigado se considera una infracción muy grave de la ley de competencia.