Exemples d'utilisation de Libellé initial en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
YUTZIS préfère le libellé initial.
El Sr. YUTZIS prefiere la redacción primitiva.Conserver le libellé initial du paragraphe 14.13 c du plan à moyen terme, figurant dans le document A/55/6/Rev.1.
Manténgase la versión original del párrafo 14.13 c del plan de mediano plazo que figura en el documento A/55/6/Rev.1.Garvalov souhaite conserver le libellé initial du paragraphe 22.
El Sr. Garvalov desea que se mantenga el texto inicial del párrafo 22.Il propose que pour éviter les malentendus, le Comité reprenne le libellé initial.
Para evitar malentendidos, sugiere que se mantenga la formulación anterior.La délégation auteur a noté que le libellé initial du paragraphe avait été maintenu.
La delegación patrocinadora observó que se había conservado la redacción original del párrafo.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
libellés en euros
pièces libellées en euros
libellés en dollars
libellés en monnaies
pièces libelléstitres libelléslibellé du texte
billets libellésobligations libelléescrédits libellés en euros
Plus
Utilisation avec des adverbes
La délégation auteur a signalé qu'il n'y avaitpas de modifications par rapport au libellé initial.
La delegación patrocinadora observó queno se habían hecho cambios en la redacción original.Le libellé initial aurait pu aboutir à l'essaimage de celles-ci et à la dissolution furtive des entreprises.
La redacción original podría haber dado lugar a la segregación de las filiales y la ruptura de empresas por la puerta de atrás.Sa délégation préférerait qu'on conserve le libellé initial de l'alinéa 4.
Su delegación está a favor de mantener la redacción original de inciso 4.Conserver le libellé initial figurant au paragraphe 13.10 b du plan à moyen terme pour la période 2002-2005 A/55/6/Rev.1.
Manténgase la redacción original del párrafo 13.10 b del plan de mediano plazo para el período 2002-2005 A/55/6/Rev.1.L'Australie, le Canada, la Nouvelle-Zélande et la Suède préféraient supprimer le paragraphe ouconserver le libellé initial.
Australia, el Canadá, Nueva Zelandia y Suecia preferían suprimir el párrafo omantener la redacción original.Il a été noté que le texte proposé se fondait sur le libellé initial de la recommandation 184 figurant dans le document A/CN.9/631.
Se señaló que el Par rapport au libellé initial de l'article 7, nous avons modifié la procédure de manière à la rendre moins bureaucratique et plus souple.
En la redacción original del artículo 7 hemos modificado el pro cedimiento, de modo que sea más flexible y menos burocrático.Le Rapporteur spécial a indiquéqu'il avait proposé un nouvel article 28 parce que le libellé initial soulevait plusieurs problèmes.
El Relator Especial dijo quehabía propuesto un nuevo artículo 28, porque el texto inicial había suscitado varios problemas.Conserver le libellé initial de l'alinéa a du paragraphe 2.16 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005, figurant dans le document A/55/6/Rev.1.
Manténgase la redacción original del párrafo 2.16 a del plan de mediano plazo para el período 2002-2005, tal como figura en el documento A/55/6/Rev.1.Le document soumis pour l'examen de l'article 13 indiquait quecertains États pouvaient accepter cet article dans son libellé initial.
En el documento de debate del artículo 13 se señalaba que algunos Estados podíanaceptar el artículo 13 en su redacción original.Tous les représentants autochtones ont soutenurésolument l'article 12 dans son libellé initial et prié instamment le groupe de travail de l'adopter tel quel.
Todos los representantes indígenas apoyaron firmemente el texto original del artículo 12 e instaron al Grupo de Trabajo a que lo aprobase.BOSSUYT dit qu'il na rien contre l'amendement proposé par M. Lindgren Alves maisqu'il préférerait garder le libellé initial du projet.
El Sr. BOSSUYT no tiene nada contra la modificación propuesta por el Sr. Lindgren Alves,pero preferiría mantener el texto inicial del proyecto.Quant à la durée des rencontres avec l'avocat, dans le libellé initial elle était au maximum d'une heure quotidiennement.
En cuanto a la duración de las entrevistas con el letrado, en su redacción inicial, esta disposición establecía que la duración máxima de las entrevistas era de una hora diaria.Le document soumis pour l'examen de l'article 10 indiquait quecertains États acceptaient cet article dans son libellé initial.
En el documento de debate sobre el artículo 10 se señalaba que algunos Estados aceptaban la redacción delartículo 10 que figuraba en el texto original.La délégation allemande préfère le libellé initial de l'article 7 et partage les doutes de la délégation finlandaise au sujet de la“diligence voulue”.
La delegación de Alemania prefiere la redacción original del artículo 7 y comparte las dudas de la delegación de Finlandia en relación con la"diligencia debida.Il s'est enrichi de l'apport de secteurs professionnels etuniversitaires qui ont amélioré sensiblement son libellé initial Annexe 1.
En dicho período el proyecto fue enriquecido con el aporte de sectores profesionales yuniversitarios que mejoraron notoriamente su formulación original Anexo 1.Le libellé initial imposait une obligation trop lourde aux États de l'aquifère, celle d'établir des normes et des méthodologies applicables globalement.
El texto anterior imponía a los Estados del acuífero una obligación demasiado estricta de establecer criterios y metodologías que fueran aplicables de manera general.Certains représentants de gouvernements ontfait savoir qu'ils pouvaient accepter le groupe d'articles dans leur libellé initial, soit en tout soit en partie.
Algunos representantes gubernamentales opinaron quepodrían aceptar esa serie de artículos en su formulación original, ya sea en su totalidad o en parte.Conserver le libellé initial figurant au paragraphe 13.9 c du plan à moyen terme pour la période 2002-2005(A/55/6/Rev.1) et supprimer le nouveau paragraphe 13.9 d proposé.
Manténgase la redacción original del párrafo 13.9 c del plan de mediano plazo para el período 2002-2005(A/55/6/Rev.1) y suprímase el nuevo párrafo 13.9 d propuesto.Le Secrétariat ayant maintenant fourni des informations à la Commission,l'on pourrait soit revenir au libellé initial, soit utilisé la formule"Tenant compte de.
Ahora que Conserver le libellé initial figurant au paragraphe 13.9 c du plan à moyen terme pour la période 2002-2005(A/55/6/Rev.1) préciser la décision sur le paragraphe 13.9 d qui ferait double emploi avec le texte du paragraphe 13.9 c.
Manténgase la redacción original del párrafo 13.9 f que figura en el plan de mediano plazo para el período 2002-2005(A/55/6/Rev.1)(es necesario aclarar la decisión sobre el párrafo 13.9 d), que duplicaría el texto del párrafo 13.9 c.La délégation auteur a signalé qu'aucun amendement n'avait été proposé à ce paragraphelors des sessions précédentes et que le libellé initial avait donc été retenu.
La delegación patrocinadora indicó que en los períodos de sesiones anteriores no se habían propuesto enmiendas alpárrafo por lo cual se había conservado la redacción original.Il propose de conserver le libellé initial du paragraphe 2 tel qu'il figure dans le document A/CN.9/729/Add.8, et d'ajouter le paragraphe 2 proposé en tant que paragraphe 3, en ajoutant les mots"nom du ou des tribunaux" entre crochets.
Propone que se conserve la redacción original del párrafo 2, contenida en el documento A/CN.9/729/Add.8, y que se añada el párrafo 2 propuesto, como párrafo 3, añadiendo entre corchetes las palabras"nombre del foro judicial competente.FERRERO COSTA dit qu'en dépit des amendements qu'il a suggérés au deuxième paragraphe il nevoit pas d'objection à ce que le libellé initial soit rétabli.
Rapporteur.-(NL) Monsieur le Président, le libellé initial de l'amendement 22 a causé des ennuis à plusieurs compagnies de chemins de fer dans un certain nombre d'États membres, car ces sociétés travaillent avec des délais d'annulation des contrats qui sont très courts.
Ponente.-(NL) Señor Presidente, el texto original de la enmienda 22 ocasionaba problemas para algunas empresas ferroviarias de algunos Estados miembros de la UE, porque trabajan con plazos de preaviso muy cortos con respecto a los contratos.
