Exemples d'utilisation de Version initiale en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Nouveau dans la version 1.0: Version initiale.
Nuevo en 1.0: Lanzamiento inicial.La version initiale fera l'objet d'un examen par les pairs vers la fin de janvier 2006.
El primer borrador será objeto de un examen por los pares a fines de enero de 2006.C'est le sens du pacte de compétitivité dont la version initiale a déjà été revue dans un sens plus communautaire.
Ese es el impulsodel pacto por la competitividad, cuya primera versión ya se ha revisado para ajustarla aún más a los valores comunitarios.La version initiale de ce rapport d'initiative de Michail Tremopoulos ne me convenait pas du tout!
La primera versión de este mismo informe del señor Tremopoulos no fue del todo de mi agrado!En ce qui concerne l'article 1, paragraphe 2,la Com mission préfère la version initiale dans la mesure où celleci indique clairement l'objectif poursuivi.
En lo que se refiere al artículo1, párrafo 2, la Comisión prefiere el texto original pues fija objetivos claros.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
la nouvelle versionversion finale
une nouvelle versionversion définitive
la version définitive
version espagnole
prochaine versionversion officielle
autres versionsdernières versions
Plus
La version initiale du rapport a été établie par le Commissariat aux droits de l'homme.
El borrador inicial del informe fue preparado por la Sección del Comisionado del Gobierno para los Derechos Humanos.Sur les 40 profils de produits, seuls 23 sont complets et quelques profils seulement ont étémis à jour par rapport à leur version initiale.
De los 40 perfiles de productos básicos, tan solo 23 están completos,y son pocos los perfiles actualizados después de su primera versión.La version initiale du rapport intérimaire, que la Commission vient de recevoir, fait plusieurs recommandations.
La versión preliminar del informe provisional que acaba de recibir la Comisión hace varias recomendaciones.Par écrit.-(SK) Nous avons adopté une proposition codifiée basée sur la version initiale consolidée de la directive 83/477/CEE amendée.
Por escrito.(SK)Hemos aprobado una propuesta codificada basada en la versión previa consolidada de Directiva 87/477/CEE y de los actos modificadores.Il en avait publié la version initiale sur son site Web en invitant tous ceux que cela intéressait à la commenter.
La versión preliminar se había publicado en el sitio web del Comité con miras a recabar comentarios de todas las partes interesadas.Ils priaient donc instamment le groupe de travail d'adopter l'article sansmettre le mot"peuples" entre crochets, c'estàdire dans sa version initiale.
Por consiguiente, instaron al Grupo de Trabajo a que aprobara el artículo sinponer entre corchetes la palabra"pueblos", o sea, en su versión original.Selon nous, la version initiale de la Commission en la matière n'était pas adéquate, car elle aurait entraîné un préjudice.
A nuestro parecer, el texto inicial de la Comisión no era adecuado en este sentido, puesto que habría dado lugar a una discriminación.Le navigateur de Google Chrome a fourni des mises à jour silencieuses pour le navigateur intégré etune solution éclair depuis sa version initiale.
El navegador de Google Chrome ha proporcionado actualizaciones silenciosas para el navegador integrado yuna solución de flash desde su lanzamiento inicial.Dans la version initiale, le lieu de la conciliation était l'un des principaux éléments entraînant l'application de la Loi type.
En el proyecto inicial, el lugar de conciliación era uno de los principales elementos determinantes de la aplicación de la Ley Modelo.Ce fut un succès honnête pour une version initiale, qui fut suivi par le franc succès de la version 1.1 de FreeBSD, publiée en Mai 1994.
Fue un logro bastante razonable para una primera versión, y le siguió FreeBSD 1.1 en mayo de 1994, que tuvo un gran éxito.La version initiale du mix a été jugée par le groupe et Ken Nelson de qualité inférieure à ce qu'il désirait et a donc du être remixée.
La primera versión de la canción, que la banda y Nelson escucharon, no alcanzaba la calidad deseada, así que se tuvo que rehacer este trabajo.Dans ce contexte, l'Initiative PPTE dans sa version initiale et dans sa version renforcée avait également apporté quelques solutions aux pays pauvres très endettés.
En este contexto, la Iniciativa para los PPME en sus versiones original y ampliada también había ofrecido algunas soluciones para los países pobres muy endeudados.Dans sa version initiale, elle ne disposait que de deux portes et avait un couvercle de coffre classique sous la lunette arrière pour accéder à son grand coffre de 365 dm3.
En la versión inicial de dos puertas, una tapa de maletero clásica situada bajo Je partage entièrement son évaluation, même dans la version initiale du rapport et c'est pourquoi je voudrais, si vous le permettez, exposer quelques idées générales concernant le dialogue social.
Comparto plenamente su valoración, incluso en la versión originaria del informe y, por ello, permítanme formular algunos comentarios generales sobre el diálogo social.La version initiale du rapport fournissait des informations générales en vue de la réunion de lancement du projet sur le stockage de mercure en Asie, qui s'est tenue les 4 et 5 mars 2009, à Bangkok.
La versión original del informe incluía información básica para la reunión en la que se dio inicio al proyecto sobre el almacenamiento de mercurio en Asia, celebrada el 4 y 5 de marzo de 2009 en Bangkok.En vertu de l'article 11 de son statut, dans sa version initiale, le Tribunal pénal international était notamment composé de deux Chambres de première instance et d'une Chambre d'appel.
De conformidad con el artículo 11 de su estatuto en su primera versión aprobada, el Tribunal Internacional consistía, entre otras cosas, en dos Salas de La version initiale du questionnaire a été modifiée et mise à jour après consultation des experts présents à diverses tables rondes nationales, ainsi que des experts du Groupe consultatif sur le renforcement des capacités.
La versión inicial del cuestionario fue modificada y actualizada después de las consultas mantenidas con expertos en diversas mesas redondas nacionales, así como con expertos del Grupo Consultivo sobre el Marco de Fomento de la Capacidad.En vertu de l'article 11 de son statut, dans sa version initiale, le Tribunal pénal international était notamment composé de deux Chambres de première instance et d'une Chambre d'appel.
De conformidad con el artículo 11 del Estatuto del Tribunal en su primera versión aprobada, el Tribunal Internacional consistía, entre otras cosas, en dos Salas de WOLFRUM rappelle que la version initiale du projet de recommandation générale dont le Comité est maintenant saisi(CERD/C/50/Misc.7) a été présentée à la session précédente mais n'y a été examinée que brièvement.
El Sr. WOLFRUM recuerda que la versión inicial del proyecto de recomendación general que tiene ante sí el Comité(CERD/C/50/Misc.7) se presentó en el anterior período de sesiones pero no se ha debatido hasta hace poco.L'ExCo mondial recommanded'utiliser la deuxième partie de la version initiale de“Notre Charisme”(Progressio- décembre 1996). C'est un outil important pour définir des lignes directrices communes pour les plans de formation nationaux.
El ExCo Mundialrecomendará la segunda parte de la versión original de El Carisma CVX(Progressio, Dic. 1996) como un instrumento importante para definir las líneas comunes para los planes nacionales de formación.Cependant, la proposition présente dans la version initiale du texte, à savoir une période de transposition de dix ans pour la législation, semble irréaliste, en raison des procédures d'enregistrement des substances chimiques utilisées dans ces produits, qui sont extrêmement compliquées et coûteuses.
Sin embargo, la propuesta que se hacía en la versión inicial del texto, concretamente, la aplicación de un periodo de diez años para la legislación, no parece realista considerando los procedimientos de registro extremadamente complicados y caros de las sustancias químicas utilizadas en esos productos.Le Département a également demandé que les paragraphes 6 à 8 et77 à 81 de la version initiale soient supprimés parce qu'ils contenaient"nombre de… suggestions contestables concernant les accords multilatéraux sur des questions de commerce et de concurrence"; ces paragraphes ont été supprimés.
Dicho Departamento también pidió que se suprimieran los párrafos 6 a 8 y77 a 81 de la versión original, ya que contenían"muchas… sugerencias objetables para acuerdos multilaterales sobre cuestiones comerciales y de la competencia"; estos párrafos se han suprimido.Si la partie géorgienne veut quenous revenions à la version initiale qui a été prétendument mise en œuvre par d'autres pays, alors nous devrions, au minimum, voir la Géorgie indépendante retourner au statut régional militaire géorgien de l'ex-Union soviétique.
Si 
