Que Veut Dire DE LA VERSION INITIALE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de la versión inicial
• de la versión original
• la versión original

Exemples d'utilisation de De la version initiale en Français et leurs traductions en Espagnol

La conception de la version initiale de l'avion débuta en 1935.
El diseño de la versión inicial comenzó en 1935.

La taille de cette application est 182KB et il ya environ 10.000 personnes qui ont déjà installé pour elle de la version initiale.
El tamaño de esta aplicación es de 182KB y hay alrededor de 10.000 personas que ya han instalado para que desde el lanzamiento inicial.

RECHETOV donne lecture de la version initiale du projet d'observations finales relatives à l'Ukraine.
El Sr. RECHETOV lee la versión original del proyecto de observaciones finales sobre Ucrania.

Enfin, notre amendement 1, sur l'échange d'informations avec les commissions compétentes des parlements nationaux, était une reprise de la version initiale du rapport de Mme Dürhkop Dürhkop.
Finalmente, nuestra enmienda nº 1, sobre el intercambio de información con las comisiones competentes de los parlamentos nacionales, era una recuperación de la versión inicial del informe de la Sra. Dührkop Dührkop.

Le projet de la version initiale de ce document(A/C.5/49/60 daté du 18 mars 1995) avait été soumis au personnel pour observations.
El borrador de la versión original(A/C.5/49/60, de 18 de marzo de 1995) se distribuyó al personal para que formulara observaciones.

Compte tenu de toutes ces considérations, des modifications ont été apportées à la formulation et à la conception de la version initiale, ainsi qu'à ses fonctionnalités et une nouvelle version du système informatisé a été mise au point.
Teniendo en cuenta todo ello, se procedió a revisar la terminología, el diseño y la funcionalidad de la versión original y se elaboró una nueva versión del sistema informatizado.

À la suite de la version initiale du module ressources humaines en 1996, il a fallu attendre longtemps avant que le logiciel ne soit mis en place dans les bureaux hors Siège.
Tras la instalación de la versión inicial del módulo de Recursos humanos en 1993, pasó mucho tiempo antes de que el programa se instalara en las OFS.

Cependant, il convient également de préciser, en ce qui concerne les blogs sur l'internet, que la résolution diffère significativement de la version initiale du rapport de Marianne Mikko et de la commission de la culture et de l'éducation.
Sin embargo, también hay que apuntar que, respecto a los blogs de Internet, la resolución difiere significativamente de la versión inicial del informe de. Marianne Mikko y de la Comisión de Cultura y Educación.

A son sens, la quatrième phrase du paragraphe 2 de la version initiale du texte n'aurait pas dû être supprimée car elle exprimait l'une des plus importantes observations finales du représentant de l'Ukraine.
A su juicio, no debería haberse suprimido la cuarta frase del párrafo 2 de la versión original del texto, porque refleja una de las observaciones finales más importante hechas por el representante de Ucrania.

Le Bureau du Groupe de travail I, composé de Kansri Boonpragob, Filippo Giorgi, Bubu Jallow, Jean Jouzel, Maria Martelo et David Wratt, a fait office de comité de rédaction en contribuant à la sélection des auteurs et en supervisant l'élaboration de la version initiale du rapport.
El Buró del Grupo de Trabajo I, integrado por Kansri Boonpragob, Filippo Giorgi, Bubu Jallow, Jean Jouzel, Maria Martelo y David Wratt se ha desempeñado como junta editorial y ha ayudado a seleccionar los autores y dado orientaciones para el diseño inicial del informe.

En effet, ce comité a été mis sur pied, sur la base de l'article 3 de la version initiale du programme«Douane 2000», en tant qu'instrument de partenariat entre la Commission et les États membres.
En efecto, dicho comité se creó, sobre la base del artículo 3 de la versión original del programa«Aduana 2000», como un instrumento de cooperación entre la Comisión y los Estados miembros.

Les partisans de la version initiale du projet d'article 49 ont estimé que, si les dispositions du paragraphe 2 du texte révisé n'étaient plus impératives, alors qu'elles l'étaient dans la version initiale, elles constituaient néanmoins une amélioration par rapport à l'état actuel des choses.
Los partidarios del texto original del artículo 49 manifestaron que, si bien con arreglo al nuevo texto del párrafo 2, su régimen dejaba de ser imperativo, ese régimen supondría, no obstante, una mejora respecto de la situación actual.

La préoccupation du Comité a été encore accrue par le fait que l'UNOPS a signalé, dans la note 2 e de la version initiale de ses états financiers, qu'il pouvait se présenter des cas où les projets pour lesquels les dépenses dépassent les contributions reçues seraient déjà clôturés.
La preocupación de la Junta se acrecentó porque en la nota 2 e de la versión inicial de los estados financieros la UNOPS había señalado que podría haber casos en que también se imputaran a esa cuenta proyectos con gastos superiores a las contribuciones recibidas.

La question soulevée par la représentante de l'Allemagne, qui est de savoir si les circonstances de l'espèce peuvent aider à identifier l'identité de la partie, est peut-être réglée par le membre de phrase"compte tenu de toutes les circonstances, y compris toute convention en la matière", à l'alinéa b du projet de paragraphe 3 de la version initiale.
La cuestión planteada por Alemania de si cabe deducir de las circunstancias del caso la identidad de la parte, se puede responder con la frase"atendidas todas las circunstancias del caso, inclusive todo acuerdo aplicable", en el apartado b de la primera versión del proyecto de párrafo 3.

L'ExCo mondial recommande d'utiliser la deuxième partie de la version initiale de“Notre Charisme”(Progressio- décembre 1996). C'est un outil important pour définir des lignes directrices communes pour les plans de formation nationaux.
El ExCo Mundial recomendará la segunda parte de la versión original de El Carisma CVX(Progressio, Dic. 1996) como un instrumento importante para definir las líneas comunes para los planes nacionales de formación.

Constater que, en ne prenant pas les mesures nécessaires pour que les déchets recueillis dans une décharge illégale soient remis à un ramasseur privé ou public ou à une entreprise d'élimination, la Répubhque italienne a manqué aux obligations découlant de l'article 7 de la version initiale ou à l'article 8 de la version modifiée de la directive 75/442/CEE du Conseil, du 15 juillet 1975, relative aux déchets;
Declarara que la República Italiana ha incumplido las obligaciones que se derivan de el artículo 7 de la versión inicial o de el artículo 8 de la versión modificada de la Directiva 75/442/CEE de el Consejo, de 15 de julio de 1975, relativa a los residuos, a el no adoptar las medidas necesarias para que los residuos acumulados en un vertedero ilegal sean entregados a un recolector privado o público o a una empresa de gestión.

Le Département a également demandé que les paragraphes 6 à 8 et 77 à 81 de la version initiale soient supprimés parce qu'ils contenaient"nombre de… suggestions contestables concernant les accords multilatéraux sur des questions de commerce et de concurrence"; ces paragraphes ont été supprimés.
Dicho Departamento también pidió que se suprimieran los párrafos 6 a 8 y 77 a 81 de la versión original, ya que contenían"muchas… sugerencias objetables para acuerdos multilaterales sobre cuestiones comerciales y de la competencia"; estos párrafos se han suprimido.

Dans le cadre du processus de l'objectif global 2010, le comité directeur de l'Agence européenne de défense(AED) a pris note de la version initiale du plan de développement des capacités, qui vise à aider les États membres à orienter leurs stratégies nationales juillet 2008.
En el marco del proceso del Objetivo Principal 2010, la Junta Directiva de la Agencia Europea de Defensa(AED) tomó nota de la versión inicial del Plan de Desarrollo de Capacidades(julio de 2008), cuyo objetivo consiste en ayudar a los Estados miembros a orientar sus estrategias nacionales.

Ont participé à l'examen de la version initiale du rapport les parties suivantes: la faculté de droit de Khartoum, l'organisation de protection des adolescents, l'Institution nationale de protection des droits de l'homme, le Centre d'études sociales, l'Union générale des femmes soudanaises, la Ligue internationale des femmes, l'Observatoire des droits de l'enfant et d'autres.
Las siguientes entidades participaron en el examen del primer borrador del informe: la Facultad de Derecho de la Universidad de Jartum; la Organización de Niños Adolescentes; el Grupo de Derechos Humanos del Sudán; el Centro de Estudios Sociales; la Federación General de Mujeres del Sudán; la Liga Internacional de Mujeres Pro Paz y Libertad; el Observatorio de los Derechos del Niño y otras organizaciones.

Alors qu'en novembre 2000, 81 réponses avaient été reçues pour l'établissement de la version initiale du premier rapport biennal dont la Commission avait été saisie à sa quarante-quatrième session, en mars 2001, 117 avaient été reçues au 15 novembre 2002.
Mientras que en noviembre de 2000 se habían recibido 81 respuestas al cuestionario sobre cuya base se preparó la versión inicial del primer informe bienal presentado a la Comisión en su 44º período de sesiones, en marzo de 2001, hasta el 15 de noviembre de 2002 se habían recibido 117 contestaciones al cuestionario destinadas al segundo ciclo de presentación de informes.

Pour ce qui est de la teneur, à la différence de la version initiale, elle inclut le libellé d'un certain nombre de paragraphes, dont certains sont des citations directes du projet de résolution figurant dans le document E/2006/42. Ceci conforte l'idée selon laquelle l'instrument juridiquement non contraignant devrait incorporer le libellé adopté précédemment, pour éviter de rouvrir le débat;
En cuanto al contenido, a diferencia de la primera versión, se incluyen textos de párrafos algunos de los cuales se citan textualmente de la resolución que figura en el documento E/2006/42, con lo que se refuerza la idea de trabajar o retomar dentro del instrumento jurídicamente no vinculante textos ya aprobados para evitar reabrir discusiones.

Iii Achèvement, au plus tard le 31 décembre 2012, du développement et de la mise à l'épreuve de la version initiale des ajustements et perfectionnements techniques à apporter au SIG, à Procure Plus, ainsi qu'aux bases de données et systèmes locaux, pour répondre aux exigences des normes IPSAS;
Iii Conclusión del proceso de elaboración y puesta a prueba de la versión inicial de los ajustes y ampliaciones técnicas para IMIS, Procure Plus, las bases de datos y los sistemas locales y los sistemas y procedimientos específicos de cada oficina para adaptarlos a los requisitos de las IPSAS antes del 31 de diciembre de 2012;

Cette réunion a été consacrée à l'examen de la version initiale des recommandations internationales, établie par la Division de statistique de l'ONU et par des équipes de rédaction formées de représentants de pays membres à partir des travaux du Groupe et compte tenu de la présentation et de l'articulation des autres recommandations internationales que la Commission de statistique avait approuvées pour d'autres catégories de statistiques économiques de base.
La reunión se dedicó a el examen de el primer borrador de las IRES, que fue preparado por la División de Estadística de las Naciones Unidas y grupos de redacción de representantes de países miembros, sobre la base de el trabajo de el Grupo y teniendo en cuenta el formato y la estructura de otras recomendaciones internacionales aprobadas por la Comisión de Estadística para otros campos de las estadísticas económicas básicas.

La version initiale de production.
Versión inicial de producción.

BANTON propose de maintenir la version initiale de la phrase en question.
El Sr. BANTON propone que se utilice la redacción original de esa frase.

Selon nous, la version initiale de la Commission en la matière n'était pas adéquate, car elle aurait entraîné un préjudice.
A nuestro parecer, el texto inicial de la Comisión no era adecuado en este sentido, puesto que habría dado lugar a una discriminación.

Cela constitue une compréhension plus profonde de la portée initiale que celle de la version du Dharma allégé.
Este es un entendimiento más profundo del nivel inicial que la versión del Darma light.

Sans préjudice du paragraphe 2, pour les pièces détachées, les États membres continuent de délivrer la réception CEE pour les dispositifs d'essuie-glace et de lave-glace conformément à la version initiale de la directive 78/318/CEE à condition.
No obstante lo dispuesto en el apartado 2, y a los efectos de las piezas de repuesto, los Estados miembros seguirán concediendo la homologación CEE de los lavaparabrisas y limpiaparabrisas que se ajusten a la versión inicial de la Directiva 78/318/CEE cuando.

Je remercie le prof. Martin Uman de l'université de Gainesville en Floride, qui a revu la version initiale de cette section.
Estoy agradecido con el Profr. Martin Uman de la Univ. de Florida en Gainesville por corregir la versión inicial de esta sección.

Les comités de rédaction qui ont établi la version initiale de ce plan étaient constitués pour l'essentiel d'agents de l'État et d'acteurs non gouvernementaux, sur la base du principe de la représentation égale.
Los comités de redacción que prepararon la versión inicial estuvieron constituidos, en general, por personal gubernamental y no gubernamental, con igual representación.

Comment utiliser "de la version initiale" dans une phrase

Néanmoins, 18 minutes de la version initiale furent censurées.

Première et unique planche de la version initiale de l'aventure lunaire.

Le parfum est différent de la version initiale lancée en 2009.

je parlais de la version initiale (notée 6/10 dans GK et Joy).

A partir de la version initiale créée par Marius Petipa en ...

Livret : Pedro Calderon. - Compositeur de la version initiale : Juan Hidalgo.

Comparaison de la version initiale du projet de loi de décentralisation du 10/10/2012.

Il s'agit ici de la version initiale de Windows 10 de juillet 2015.

Toutes les photos du Nouveau Renault Captur et de la version Initiale Paris.

Contribution à la mise en place de la version initiale du système d'information.