Exemples d'utilisation de Forme initiale en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le PRESIDENT invite la Sous-Commission àvoter sur le projet de décision sous sa forme initiale.
El PRESIDENTE invita a la Subcomisión a quevote sobre el proyecto de decisión en su forma inicial.Les dispositions de l'article 12, que ce soit sous sa forme initiale ou modifiée, ne résolvent pas le problème.
Lo dispuesto en el artículo 12, ya sea en su versión original o enmendada, no resuelve el problema.L'article 18 de la loi de 1991, qui n'a été ni abrogé ni modifié,demeure applicable dans sa forme initiale.
El artículo 18 de la ley de 1991 no ha sido derogado ni modificado ysigue siendo aplicable en su forma original.Sa forme initiale était un produit de la fin de la seconde guerre mondiale, et elle doit maintenant s'ouvrir à de nouvelles réalités.
Su configuración original, producto del fin de la segunda guerra mundial, debe abrirse a nuevas realidades.Lorsque vous l'utilisez, il suffit de mettre dans l'eau, puis, après tout,il le reprendre sa forme initiale.
Cuando usted lo usa, sólo hay que poner en el agua, a continuación, después de un rato,que es recuperar su forma original.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
former un recours
former un gouvernement
le droit de formerforment la base
de former un recours
former un groupe
en forme de cœur
de former des syndicats
de former un gouvernement
cette forme de coopération
Plus
Utilisation avec des adverbes
comme formeformé plus
forment un tout
notamment en formantforment ensemble
formant ainsi
mieux formercomment formerde former plus
forment également
Plus
Dans sa forme initiale, cette loi se fonde davantage sur le concept de protection sociale que sur la politique moderne en matière de handicap.
En su versión original, esta ley se basa más en el concepto de bienestar que en la política moderna sobre discapacidad.Ce phénomène est normal et il n'y a pas lieu de s'inquiéter:le latex reprendra sa forme initiale au bout de quelques minutes.
Este es un fenómeno común del que no hay que preocuparse-el látex volverá a su forma original tras unos minutos.La forme initiale prévoyait une recommandation dans laquelle les conditions de réduction du temps de travail étaient déjà préalablement définies.
La forma originaria preveía una recomendación en la que ya estaban definidas las condiciones para la reducción de los tiempos de trabajo.Pour parvenir à un règlement pacifique de ce conflit interminable,il faut poursuivre les pourparlers de Genève sous leur forme initiale.
Para la resolución pacífica de ese conflicto prolongado,es necesario continuar las conversaciones de Ginebra en su formato inicial.Merci aussi aux microsphères précitées leproduit tend à reprendre sa forme initiale après la compression, sans le phénomène désagréable de le naufrage.
Siempre gracias a susodichos microsfere elproducto tiende a retomar la forma originaria después de compresión evitando los desagradables fenómenos de affossamento.En cas de choc contre un obstacle, le matériau des carters latéraux se déforme sans endommager la faucheuse etretourne ensuite dans sa forme initiale.
Cuando chocan contra un obstáculo, el material de los cárters se deforma sin dañar la segadora yluego retorna a su forma original.Ce rapport n'était pas acceptable dans sa forme initiale, car il ne permettait pas de se faire une opinion sur la bonne exécution ou non du budget 1998 par la Commission.
Este informe no era aceptable en su forma inicial, pues no permitía hacerse un idea sobre la ejecución correcta o no del presupuesto de 1998 por parte de la Comisión.Ces airbumps recouvrent les flancs et les extrémités de la C4 Cactus, et la protègent des petits chocs oucoups de portières en reprenant leur forme initiale.
Estos Airbumps cubren los flancos y las extremos del coche y lo protegen de pequeños choques ogolpes de porteras recuperando su forma inicial.Dans sa forme initiale de 2011, RowCAD présentait une interface visuelle et un puissant algorithme de segmentation de trajets servant à spécifier des géométries de réseaux complexes.
En su versión original de 2011, RowCAD proporcionaba una interfaz visual y un poderoso algoritmo de segmentación de la trayectoria para ayudar a especificar complejas geometrías de red.La plupart des délégations gouvernementales et des représentants de peuples autochtonespréféraient garder l'article sous sa forme initiale.
La mayoría de las delegaciones gubernamentales que hicieron uso de la palabra, y los representantes de los pueblos indígenas,se inclinaron por mantener el artículo en su forma original.Il faut aussi s'attacher à faire descompressions régulières, à laisser la poitrine reprendre sa forme initiale entre deux compressions, et à ce que le temps de relâchement soit égal au temps de compression.
Hay que aplicarse a hacer compresiones regulares,a dejar el pecho recuperar su forma inicial entre una compresión y la siguiente, y a que el tiempo de relajamiento sea igual al tiempo de compresión.Si les ventouses se déforme à l'utilisation par les variations de température, il suffit de les plonger quelques minutes dansl'eau chaude pour retrouver leur forme initiale.
Si las ventosas se deforman con el uso por variaciones de temperatura, es suficiente sumergirlos algunos minutos en elagua caliente para recuperar la forma inicial.Le mandat de l'Équipe spéciale n'a pas été élargi etdemeure appliqué sous sa forme initiale, tel qu'il avait été annoncé en janvier 2006 et tel qu'énoncé dans le rapport du Secrétaire général en date du 1er décembre 2006 A/61/603.
El mandato del Equipo de Tareas no se ha ampliado ysigue vigente en su forma original emitida en enero de 2006 y expuesta en el informe del Secretario General del 1° de diciembre de 2006 A/61/603.Si les ventouses se déforme à l'utilisation par les variations de température, il suffit de les plonger quelques minutes dansl'eau chaude pour retrouver leur forme initiale.
Si las ventosas se deforman durante el uso debido a las variaciones de temperatura, basta con sumergirlas en agua calienteunos minutos y recuperarán su forma inicial.De Vereniging van Wisselmakelaars(ciaprès la VWM),constituée dans sa forme initiale en 1949 et ayant son siège à Amsterdam, a pour but de promouvoir les intérêts du marché monétaire et des changes au sens le plus large du terme.
La Vereniging van Wisselmakelaars(denominada en lo sucesivo VWM),fundada en su forma original en 1949 y con sede en Amsterdam, tiene como objetivo el fomento de los intereses del mercado monetario y de divisas en el más amplio sentido de la palabra.La première grande époque est communément appelée la"Période Critique." Et c'est la période pendant laquelle lecerveau met en place dans sa forme initiale, les processus de base de sa machinerie.
La primera gran época es comúnmente llamada el"Período Crítico". y es el período en elque el cerebro está ajustándose en su forma inicial, su maquinaria básica de procesamiento.C'était la première forme du mouvement ouvrier, sa forme initiale, et elle était nécessaire, car la haine du capitaliste a été, de tout temps et en tous lieux, la première impulsion qui a porté les ouvriers à se défendre.
Esta fue la primera Nous devons donc choisir: nous devons nous prononcer pour un signal clair en faveur de la santé publique et nous devons approuver le rapportde notre collègue Valverde autant que possible dans sa forme initiale.
Elijamos, pues. Optemos por dar una señal clara a favor de la salud pública y aprobemos el informe del Sr. Valverde,en la medida de lo posible, en su versión original.Étant donné quela Commission avait maintenu la proposition dans sa forme initiale et que le Conseil n'avait pas pris une décision pour passer à l'application de la troisième étape d'harmonisation, la deuxième étape a été successivement prolongée jusqu'au 31 décembre.
Dado que la Comisión mantuvo la propuesta en su forma inicial y que el Consejo no había tomado una decisión para aplicar la tercera etapa de armonización, la segunda etapa fue prorrogada sucesivamente hasta el 31 de diciembre.Tous ces objectifs seront atteints plus rapidement et de façon plus efficace si la directive sur les services actuellement à l'examen n'est pas édulcorée, affaiblie et reportée,éloignée de sa forme initiale.
Todos estos objetivos se alcanzarán más deprisa y más eficazmente si la Directiva relativa a los servicios que se está debatiendo actualmente no se diluye, se debilita ni se retrasa,alejándose de su forma original.Selon cette lettre, les dirigeants de l'UNITA maintenaient leur position selon laquelle la Mission d'observation des Nations Unies en Angoladevrait poursuivre son mandat sous sa forme initiale et servir de témoin utile et faciliter un rapprochement entre les parties.
Según la carta, los dirigentes de la UNITA se mantenían en su posición de que la Misión de Observadores de lasNaciones Unidas en Angola debería continuar en su forma original como testigo útil y facilitador de un acercamiento entre las partes.L'article 11, paragraphe 2, et l'article 18 des règlements de base prévoient l'expiration des mesures après cinq ans, à moins qu'il ne soit démontré à l'occasion d'un réexamen au titre de l'expiration des mesuresqu'il conviendrait de les maintenir sous leur forme initiale.
El artículo 11(2) y el artículo 18 de los Reglamentos de base prevén la expiración de las medidas después de cinco años, a menos que una reconsideración por expiración demuestre quedeben mantenerse en su forma original.NORBERG(Suède), auquel se joignent M. COLLINS(Irlande), M. OJANEN(Finlande) et Mme MASON(Canada), aurait préféré quele projet de résolution soit préservé sous sa forme initiale, car l'amendement déséquilibre le texte.
El Sr. NORBERG(Suecia), a quien se suman el Sr. COLLINS(Irlanda), el Sr. OJANEN(Finlandia) y la Sra. MASON(Canadá), habrían preferido queel proyecto de resolución se hubiera conservado en su forma inicial, pues la enmienda desequilibra el texto.L'une de ces clefs est utilisée pour créer une signature numérique ou pour transformer des données en une forme apparemment inintelligible, et l'autre pour vérifier une signature numérique ourestituer le message dans sa forme initiale.
Una de esas claves se utiliza para crear una firma digital o transformar datos en una L'une de ces clefs est utilisée pour créer une signature numérique ou pour transformer des données en une forme apparemment inintelligible, et l'autre pour vérifier une signature numérique ourestituer le message dans sa forme initiale.
Una de esas claves se utiliza para crear una firma numérica o transformar datos en una 
