Que Veut Dire QUE LA VERSION INITIALE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• que la versión inicial
• que la versión original

Exemples d'utilisation de Que la version initiale en Français et leurs traductions en Espagnol

SHAHI dit que la version initiale du paragraphe 3 décrit fidèlement la situation existante telle qu'elle a été relatée par des observateurs internationaux.
El Sr. SHAHI dice que la versión original del párrafo 3 describe exactamente la situación imperante tal como ha sido comunicada por los observadores internacionales.

En ce qui concerne la recherche impliquant des personnes inaptes à donner leur consentement, il faut signaler que la version initiale du projet de convention datant de 1994 a soulevé des protestations justifiées.
Por lo que respecta a la investigación sobre personas desprovistas de capacidad de consentimiento, cabe señalar que la versión inicial de 1994 del proyecto de convenio suscitó justificadas protestas.

Une fois que la version initiale de ce nouveau site sera finalisée(en juin 2002), la CNUCED fermera le site du GTPNet.
Se tiene previsto que cuando se haya acabado de preparar la primera versión del nuevo sitio en la Web(junio de 2002) se cierre el sitio de la RMCC gestionado por la UNCTAD.

S'agissant du paragraphe b, ma délégation aurait voté contre l'amendement proposé en raison du fait que la version initiale reprend les termes de résolutions visées au paragraphe 7 de la résolution.
Mi delegación habría votado en contra del inciso b de la enmienda propuesta, porque la versión inicial reproducía los términos de la resolución a que se alude en el párrafo 7 del proyecto de resolución.

WOLFRUM rappelle que la version initiale du projet de recommandation générale dont le Comité est maintenant saisi(CERD/C/50/Misc.7) a été présentée à la session précédente mais n'y a été examinée que brièvement.
El Sr. WOLFRUM recuerda que la versión inicial del proyecto de recomendación general que tiene ante sí el Comité(CERD/C/50/Misc.7) se presentó en el anterior período de sesiones pero no se ha debatido hasta hace poco.

Nous reconnaissons toutefois que la version finale de la proposition de la Commission, sur laquelle repose le rapport de Mme Weber, est plus ration nelle que la version initiale.
Reconocemos, no obstante, que la versión final de la propuesta de la Comisión, sobre la que ha fundamentado su informe la Sra. Weber, es más racional que la propuesta original de dicha institución.

Soyons toutefois honnêtes et admettons que la version initiale de la directive, que la Commission européenne a présentée il y a trois ans, était bien meilleure et aurait pu mieux contribuer à la réalisation des objectifs de la stratégie de Lisbonne.
Sin embargo, seamos honestos, y admito que la versión inicial de la Directiva que la Comisión Europea presentó hace tres años era muy superior y podría haber contribuido mucho más a conseguir las metas de la Estrategia de Lisboa.

Les nouvelles consultations internes et externes avec les organisations et fondations bénévoles ont été nécessaires principalement pour deux raisons: d'une part en raison de l'élargissement de l'Union européenne, d'autre part pour tenir compte de toutes les nouvelles initiatives que la Commission a développées au cours des deux dernières années, car je vous rappelle que la version initiale de ce texte avait été présentée il y a quatre ans.
Las nuevas consultas internas y externas con organizaciones y fundaciones de voluntariado han sido necesarias fundamentalmente por dos razones: primero, por la ampliación de la Unión Europea, y, segundo, por la necesidad de tomar en cuenta todas las iniciativas adoptadas por la Comisión en los dos últimos años- porque les recuerdo que la versión inicial de dicho texto se presentó hace cuatro años.

La version modifiée était moins mauvaise que la version initiale et a été jugée ne pas valoir le prix de l'encre ayant servi à la rédiger par le Premier ministre israélien Ariel Sharon, lequel ne tarda pas à lancer une attaque contre les Palestiniens.
La versión modificada, aún siendo menos negativa que la versión inicial, novalía la tinta que uso para redactarla el primer ministro israelí Ariel Sharon, quien notardó en lanzar un ataque contra los palestinos, ataque que costó cientos de mártires, sobre todo en Naplusa y Yenin.

Mme Chanet dit que le texte suggéré par la Commission consultative nationale est libellé d'une manière plus concrète que la version initiale. Elle suggère de supprimer la première phrase et de mentionner la nécessité d'observer les principes éthiques fondamentaux, ainsi que de reconnaître les valeurs consacrées dans le Pacte.
La Sra. Chanet dice que la fórmula propuesta por la Comisión consultiva nacional representa una expresión más positiva que la versión original y sugiere que se suprima la primera oración y se agregue una referencia a la necesidad de observar los principios morales fundamentales y reconocer los valores consagrados en el Pacto.

Alors que la version initiale de la disposition continuait de susciter de profondes divergences d'opinion, le nouveau texte proposé, considéré comme une solution de compromis qui pourrait être plus largement acceptée, a recueilli un soutien général au sein de la Commission.
Si bien seguía habiendo fuertes discrepancias sobre el texto de la disposición, en la Comisión las delegaciones apoyaron en general el nuevo texto propuesto para el artículo 49 por considerar que, al ser una solución cuidadosamente negociada, tenía mayores probabilidades de ser aceptada.

À ce niveau-là, nous pensons que la version initiale de Mme Lucas comportait quelques faiblesses, raison pour laquelle la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire a rédigé une série d'amendements et a également approuvé plusieurs amendements similaires déposés par la commission des transports et du tourisme.
En nuestra opinión, el proyecto original elaborado por la señora Lucas tenía varias deficiencias a este respecto. Por este motivo, la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria ha elaborado algunas enmiendas y también ha apoyado otras en la misma línea de la Comisión de Transportes y Turismo.

Notant que la version initiale du nouveau plan de développement de la Hongrie de 2006 ne tient aucun compte des questions relatives à l'égalité des sexes, l'orateur voudrait savoir quelle est l'agence officielle qui a élaboré ce plan, et si cette agence est au courant de la Convention et des obligations qui en découlent.
Observando que en la versión inicial del Nuevo Plan de Desarrollo de Hungría de 2006 no se tenían en cuenta las cuestiones relacionadas con la igualdad entre los géneros, pregunta en qué órgano estatal recayó la responsabilidad de proponer el Plan y si ese órgano tenía conciencia de la Convención y de las obligaciones que dimanan de ella.

Alors que la version initiale du module 2 avait dû être retirée à l'automne de 1996 en partie parce qu'elle ralentissait le système, la nouvelle version du module 2, mise en service en avril 1998, n'a pas eu d'effets préjudiciables sur le fonctionnement général du système, grâce aux améliorations qui ont été apportées.
Si bien hubo que dejar de utilizar la versión inicial del módulo 2 en el otoño de 1996 debido en parte a la repercusión negativa que tuvo en el tiempo de respuesta del sistema, gracias a las mejoras introducidas la aplicación de la nueva versión del módulo 2 en abril de 1998 no afectó el funcionamiento del sistema en general.

La version initiale du rapport intérimaire, que la Commission vient de recevoir, fait plusieurs recommandations.
La versión preliminar del informe provisional que acaba de recibir la Comisión hace varias recomendaciones.

Madame le Président, il est fort regrettable de constater que ni dans la version initiale du rapport Hautala, ni dans les amendements, il n'est précisé que ces véhicules ne concernent les transports qu'à partir d'une distance fixée.
Señora Presidenta, lamentamos comprobar que ni en la versión inicial del Informe Hautala ni en el texto de las enmiendas se aclara que los mencionados vehículos sólo conciernen al transporte de animales a partir de una determinada distancia.

Si nous conservons les amendements figurant dans la version initiale, je crains que le groupe du parti populaire européen(démocrates-chrétiens) et des démocrates européens ne sera pas en mesure de soutenir le rapport.
Si mantenemos las enmiendas existentes en la versión inicial, me temo que el Grupo del Partido Popular Europeo(Demócrata-Cristianos) y de los Demócratas Europeos no se mostrará proclive a dar su respaldo al informe.

Et, au fait, vous voyez, il y a des marqueurs colorés que nous utilisons avec la caméra dans la version initiale.
Y, si se fijan, hay marcadores de colores que usamos en la versión inicial.

Si la partie géorgienne veut que nous revenions à la version initiale qui a été prétendument mise en œuvre par d'autres pays, alors nous devrions, au minimum, voir la Géorgie indépendante retourner au statut régional militaire géorgien de l'ex-Union soviétique.
Si la parte georgiana quiere que volvamos a la aplicación de la versión inicial que ha sido supuestamente aplicada por otros países, entonces para ello y como mínimo la Georgia independiente tendría que volver a su condición de distrito militar georgiano de la ex Unión Soviética.

Les partisans de la version initiale du projet d'article 49 ont estimé que, si les dispositions du paragraphe 2 du texte révisé n'étaient plus impératives, alors qu'elles l'étaient dans la version initiale, elles constituaient néanmoins une amélioration par rapport à l'état actuel des choses.
Los partidarios del texto original del artículo 49 manifestaron que, si bien con arreglo al nuevo texto del párrafo 2, su régimen dejaba de ser imperativo, ese régimen supondría, no obstante, una mejora respecto de la situación actual.

Il est rappelé que, par rapport à la version initiale de ce système d'information et suite aux échanges avec des fédérations de parents d'élèves, de nombreuses données ont été retirées, parmi lesquelles la nationalité de l'élève, l'enseignement en langue et culture d'origine, la situation familiale, la profession et la catégorie sociale des parents, l'existence de besoins éducatifs particuliers et l'absentéisme.
Cabe recordar que, a raíz de los intercambios con federaciones de padres de familia, se retiraron numerosos datos de la versión inicial de este sistema de información, entre ellos la nacionalidad de los alumnos, la indicación de si reciben instrucción en su lengua y su cultura de origen, su situación familiar, la profesión y la categoría social de sus padres, la mención de necesidades educativas especiales y los datos sobre su asistencia a la escuela.

Je souhaite souligner que le rapport Lamfalussy, ainsi que l'actuel rapport économique figuraient, dans la version initiale de l'ordre du jour, en début de journée et que le rapporteur avait depuis longtemps déjà prévu pour ce soir une discussion avec les citoyennes et les citoyens de sa circonscription électorale au sujet des deux rapports.
Yo quiero recordar que tanto el informe Lamfalussy como también el presente informe sobre la economía figuraban al principio de esta sesión en la versión originaria del orden del día y que el ponente se había comprometido hace tiempo a celebrar esta noche un debate sobre ambos informes con un grupo de ciudadanos y ciudadanas de su distrito electoral.

La situation actuelle démontre que les autorités de ces pays ne veulent pas changer d'attitude et au vu de leurs pratiques déloyales constantes, j'aurais préféré que soit appliquée la version initiale des sanctions, qui exigeait des droits antidumping pour une période de cinq ans plutôt que deux ans, comme cela a finalement été décidé.
Lo que está ocurriendo demuestra que las autoridades de estos países no están dispuestas a cambiar su comportamiento, y en vista de sus repetidas prácticas injustas, habría preferido la versión original de las sanciones, que solicitaba aranceles antidúmping durante un periodo de cinco años, en lugar del periodo de dos años que se ha decidido finalmente.

Il fallut encore quelques mois pour que le projet soit présentable, et la version initiale fut publiée en mars 2001.
Llevó un par de meses más llevar el proyecto a una condición presentable y la versión inicial se liberó el 1 de Marzo de 2001.

La FSFE y a apporté sa contribution lors de la phase de mise à jour et bien que la stratégie reste globalement similaire à la version initiale, quelques améliorations ont été faites.
La FSFE proporcionó información a la Comisión durante la fase de actualización y si bien la estrategia es muy parecida a la versión anterior, hay algunas mejoras.

Cependant, il convient également de préciser, en ce qui concerne les blogs sur l'internet, que la résolution diffère significativement de la version initiale du rapport de Marianne Mikko et de la commission de la culture et de l'éducation.
Sin embargo, también hay que apuntar que, respecto a los blogs de Internet, la resolución difiere significativamente de la versión inicial del informe de. Marianne Mikko y de la Comisión de Cultura y Educación.

Nous allons d'abord analyser la version initiale confiée pour maintenance à cet outsourceur, puis la version finale que celui-ci a retournée au client.
Primero vamos a analizar la versión inicial recibida por este outsourcer cuando se encargó del mantenimiento, y luego la versión final que ha realizado para el cliente.

Le texte qui nous est proposé ici sur le droit de séjour des bénéficiaires de pensions et des retraités, directive qui, à en croire l'information qui nous a été donnée, a reçu l'accord de principe du Conseil et au sujet de laquelle j'interviens ici à titre personnel, met un terme à la discrimination que contenait la version initiale de la Commission, contre laquelle le Parlement européen s'était déjà prononcé en décembre 1989.
En el texto que se nos propone ahora, relativo al de recho de residencia de pensionados y jubilados, direc tiva a la cual se dirige a título personal esta intervención mía, y sobre la cual existe un acuerdo de principio a nivel del Consejo, según la información recibida, se pone fin a la discriminación contenida en la versión inicial de la Comisión y contra la cual ya se pronunció el Parlamento Europeo en diciembre de 1989.

Cela constitue une compréhension plus profonde de la portée initiale que celle de la version du Dharma allégé.
Este es un entendimiento más profundo del nivel inicial que la versión del Darma light.

Dans la version initiale il était écrit que le coefficient de traction devait être supérieur à cinq.
En la versión primitiva figuraba que el coeficiente de funcionamiento debe ser mayor que cinco.

Comment utiliser "que la version initiale" dans une phrase

Il est donc possible que la version initiale de O.

L'image est bien plus riche que la version initiale ...

Par défaut, cvs considère que la version initiale porte le numéro 1.1.

Elles ont su nous régaler tout autant que la version initiale “demandée”.

Ce n’est pas parfait, mais c’est meilleur que la version initiale Segond.

Remarque j'irais pas jusqu'à dire que la version initiale était parfaite pour autant.

Il me semble que la version initiale était tricotée à plat avec couture.

Ses règles sont même plus accessibles que la version initiale du jeu de cartes.

Cette Eau de Toilette possède la même formule que la version initiale de Chanel N°19.

Il faut également savoir que la version initiale du médicament a été arrêtée en 2005.