Exemples d'utilisation de Version initiale en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
La version initiale a eu lieu en Mars 2014.
Problèmes connus dans 7.15 LTSR(version initiale).
Bekannte Probleme in 7.15 LTSR(Erstrelease).Brut version initiale de technologie de vision nocturne.
Gross erste Version des Nachtsicht-Technologie.À ce stade, vous pouvez ajuster la version initiale de l'installation.
An dieser Stelle können Sie die erste Version der Installation anzupassen.La version initiale de ce jeu a eu lieu en été 2017.
Die erste Version von diesem Spiel fand wieder im Sommer 2017.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
la dernière versionla nouvelle versionune nouvelle versionversion finale
différentes versionsla version finale
versions linguistiques
prochaine versionune autre versionversion définitive
Plus
Enfin, je tiens à dire,à propos de l'amendement n° 50, que la version initiale devrait être maintenue.
Zum Änderungsantrag Nr. 50schließlich ist zu sagen, daß die ursprüngliche Fassung beibehalten werden sollte.R: version initiale, armée d'une charge de profondeur à ogive nucléaire de 5 kT.
R/ PRK-3 Metel: 1. Serienversion mit nuklearer Wasserbombe mit 5 kT.La Commission a en outrerégulièrement mis à jour la version initiale du guide dernière mise à jour en janvier 2004.
Darüber hinaus hat die Kommission die ursprüngliche Fassung des Leitfadens regelmäßig aktualisiert zuletzt im Januar 2004.La version initiale de verre a été conçu pour explorer ces questions seulement.
Die erste Version von Glas wurde speziell diese Probleme zu erkunden.La présente monographie, loin d'être une simplere mise à jour de la version initiale, en constitue une révision intégrale.
Daher ist die nunmehrfertiggestellte Monographie keine Aktualisierung der ursprünglichen Version, sondern eine vollständige Überarbeitung.Le portail était la version initiale du portail destiné aux utilisateurs finaux.
Même lorsqu'un client est redirigé vers une autre interface en ligne avec son consentement explicite,il continue de pouvoir accéder facilement à la version initiale de l'interface en ligne.
Im Falle einer solchen Weiterleitung mit ausdrücklicherZustimmung des Kunden bleibt die ursprüngliche Version der Online-Schnittstelle für ihn weiterhin leicht zugänglich.La conception de la version initiale de l'avion débuta en 1935.
Die ersten Versionen dieses Flugzeugs wurden 1935 hergestellt.La version initiale d'iOS 13 comprenait de nombreux bogues, et Apple publie en permanence des mises à jour depuis la sortie pour résoudre ces problèmes.
Die ursprüngliche 13-Version für iOS enthielt viele Fehler, und Apple hat seit der Veröffentlichung kontinuierlich Updates veröffentlicht, um diese Probleme zu beheben.Bien sûr,les modèles actuels sont différents de la version initiale, mais le principe de base des héritiers du maître est encore préservée.
Natürlich unterscheiden sich moderne Modelle von der ursprünglichen Version, aber der Erbe des Meisters behielt dennoch das Grundprinzip bei.Une version initiale du MES a été lancée en 1997 et toutes les entreprises dites«Seveso» soumises à l'obligation de divulgation ont été auditéesen 1997 eten 1999.
Eine erste Version des MES Systems wurde 1997 gestartet, und von 1997 bis 1999 wurden sämtliche Offenbarungspflichtigen„Seveso Unternehmen" überprüft.C'est le sens du pacte de compétitivité dont la version initiale a déjà été revue dans un sens plus communautaire.
Das ist die Schubkraft des Paktes für Wettbewerbsfähigkeit, dessen ursprüngliche Version bereits überarbeitet wurde, damit sie den Gemeinschaftswerten besser entspricht.Par écrit.- La version initiale de ce rapport d'initiative de Michail Tremopoulos ne me convenait pas du tout!
Die ursprüngliche Version dieses Initiativberichts von Michail Tremopoulos hat mir vorerst gar nicht gefallen!En ce qui concerne la recherche impliquant des personnes inaptes à donner leur consentement,il faut signaler que la version initiale du projet de convention datant de 1994 a soulevé des protestations justifiées.
Zur Forschung an nicht einwilligungsfähigenPersonen ist zu sagen, daß die ursprüngliche Version des Konventionsentwurfs von 1994 zu Recht Proteste hervorgerufen hat.La version initiale du SDK Android est désormais disponible. Elle permet de développer des applications permettant de diffuser la vidéo sur des périphériques Android.
Die erste Version des Brightcove-App-SDK für Android ist jetzt verfügbar und ermöglicht das Entwickeln von Anwendungen, die Brightcove-Video für Geräte mit Android-Betriebssystem bereitstellen.MC-130E Combat Talon: Désignation attribuée à la version initiale destinée à des opérations d'infiltration et d'exfiltration de troupes.
MC-130E/H Combat Talon/Combat Talon II Ursprüngliche Versionen für die luftgestützte Verbringung von Spezialeinsatzkommandos und derer Fortbewegungsmittel ins Kampfgebiet.Cher collègue, je signalerai bien évidemment votreintervention aux services linguistiques, qui vont s'aligner sur la version initiale qui est la version anglaise.
Werter Herr Kollege, ich werde Ihren Beitragnatürlich De nombreuses applets de commande de la version initiale de Windows PowerShell ne fonctionnent pas sur des ordinateurs distants.
Zahlreiche Cmdlets in der ursprünglichen Version von Windows PowerShell können nicht mit Remotecomputern verwendet werden.Elle ne se différencie de la version initiale de la revendication 1 que par certaines modifications, visant l'état de la technique, et par l'indication suggérée par l'examinateur.
Er weicht von der ursprünglichen Fassung des Anspruchs 1 nur durch bestimmte Änderungen, die sich auf den Stand der Technik beziehen, sowie durch die vom Prüfer vorgeschlagene Angabe ab.Je voudrais toutefois signaler que mon groupe adécidé d'approuver la proposition dans sa version initiale, qui prévoit des retombées positives rapides pour les entreprises et les consommateurs.
Ich möchte jedoch darauf hinweisen, dass meine Fraktion sich entschieden hat,den Vorschlag in seiner anfänglichen Version anzunehmen, der schnelle Vorteile für Unternehmen und Verbraucher zur Folge hat.L'article 2, point g, de la version initiale du règlement(CE) n° 2222/2000 permettait à la convention annuelle de financement de compléter ou modifier la convention de financement pluriannuelle.
Nach Artikel 2 Buchstabe g der ursprünglichen Fassung der Verordnung(EG) Nr. 2222/2000 besteht die Möglichkeit, die mehrjährige Finanzierungsvereinbarung durch die jährliche Finanzierungsvereinbarung zu ergänzen oder zu ändern.C'est ce que suggère très justement le Pacte de compétitivité, dont la version initiale a déjà été revue dans un sens plus communautaire, comme je l'avais souhaité", a poursuivi Joseph Daul.
Dies schlägt der Wettbewerbspakt richtigerweise vor, dessen ursprüngliche Fassung bereits im Sinne der Gemeinschaftsmethode überprüft wurde, wie ich es erhofft hatte", fügte Joseph Daul hinzu.Les premiers textespubliés en annexe sont la version initiale de la convention de 1968, du protocole annexé à celle-ci, ainsi que du protocole de 1971 concernant l'interprétation textes I à III.
Nachstehend ist zunächst die ursprüngliche Fassung des Übereinkommens von 1968, des Protokolls hierzu sowie des Auslegungsprotokolls von 1971 wiedergegeben Texte I bis III.L'adoption de cet amendement, dans sa version initiale, aurait pu commencer à changer la donne, mais une majorité de la commission des budgets a rejeté cette idée.
Die Annahme dieses Änderungsantrags in seiner ursprünglichen Fassung hätte der Ausgangspunkt für eine Veränderung der Situation sein können, doch er ist vom Haushaltsausschuss mehrheitlich abgelehnt worden.Je partage entièrement son évaluation, même dans la version initiale du rapport et c'est pourquoi je voudrais, si vous le permettez, exposer quelques idées générales concernant le dialogue social. Assurément.
Ich teile ihre Einschätzung in vollem Umfang, sogar in der ursprünglichen Fassung des Berichts, und deswegen lassen Sie mich einige allgemeine Ausführungen zum sozialen Dialog machen.
