Exemples d'utilisation de Formulation initiale en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
De ce fait, il était proposé de supprimer cette référence oude revenir à la formulation initiale.
Por consiguiente,se propuso eliminarla o volver al texto original.Dans sa formulation initiale, le principe prévoyait également des arrangements exceptionnels ou spéciaux.
En su formulación inicial, el principio también preveía"acuerdos excepcionales o especiales.En ce qui concerne le paragraphe 4,l'Inde et les Pays-Bas étaient favorables à la formulation initiale.
En lo relativo al párrafo 4, la India ylos Países Bajos se pronunciaron en favor del texto original.Malgré tout, ils sont meilleurs que la formulation initiale et, s'ils sont acceptés, ils amélioreront donc le rapport dans son ensemble.
A pesar de todo,estas son mejores que la redacción original y por lo tanto, si se aceptan, mejorarán el informe en su conjunto.Malgré tout ceci, j'ai voté en faveur du rapport etde l'amendement 11 dans la formulation initiale du rapporteur.
A pesar de ello, he votado a favor del informe yde la enmienda 11 en la formulación original del ponente.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
formulation de la politique
formulation de plans
la nouvelle formulationune nouvelle formulationformulation de stratégies nationales
la formulation des objectifs
formulation des politiques nationales
la formulation de directives
applicables à la formulationformulations pesticides
Plus
Ma recommandation se fonde sur la formulation initiale approuvée par le Parlement en septembre 1991, et elle doit être appuyée aujourd'hui.
Mi recomendación se basa en la formulación original aprobada por el Parlamento en Septiembre de 1991, y debería ser apoyada hoy.Cette augmentation dépasse le facteur de 3% autitre de l'inflation appliqué dans la formulation initiale du budget de 2002.
Este aumento supera el factor de inflacióndel 3% utilizado en la formulación original del presupuesto de 2002.En supposant que la formulation initiale repose sur des informations précises et solides, il se demande comment un tel changement est possible.
En el supuesto de que la redacción original se basa en información precisa y fiable, se pregunta cómo es posible dicho cambio.Après avoir écouté les propositionsfaites, le facilitateur a fortement conseillé de conserver la formulation initiale en employant le verbe.
Tras escuchar todas las posiciones expuestas,el facilitador propuso con firmeza que se mantuviese el texto original, es decir, el verbo"obtener.Conserver la formulation initiale du paragraphe 1.11 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005, contenue dans le document A/55/6/Rev.1.
Consérvese el texto inicial del párrafo 1.11 del plan de mediano plazo para el período 2002-2005, según figura en el documento A/55/6/Rev.1.Ces comités se sont trouvés renforcés du fait qu'ilsont participé activement à la formulation initiale des projets puis aux ajustements et examens ultérieurs.
Esos comités quedaron fortalecidosal participar activamente en la formulación inicial del proyecto y los ajustes y exámenes posteriores.Elle a également participé à la formulation initiale du projet pilote de réinstallation des rapatriés à Tihama, dont le PNUD assure la coordination.
La FAO participó también en la formulación inicial del proyecto experimental de reasentamiento de repatriados en Tihama coordinado por el PNUD.Le BSCI note que, par l'entremise de son ancien service de conseil pour la gestion duchangement il avait participé à la formulation initiale de l'initiative.
La OSSI señala que, a través de su ex dependencia de consulta sobre gestión del cambio,participó en la formulación original de la iniciativa.Je vous demande cordialement de reprendre la formulation initiale- peuples indigènes en allemand- et de la traduire correctement dans les autres langues.
Quiero pedirle que se parta de la formulación primera-indigenen Völker, en alemán- y que se traduzca adecuadamente a los demás idiomas.Mme LAGHMA(Tunisie) dit que sa délégation est favorable au maintien des alinéas a, b et c,faute de quoi il faudrait revenir à la formulation initiale de la CDI.
La Sra. LAGHMA(Túnez) dice que su delegación es partidaria de que se mantengan los apartados a, b y c,y que de otro modo será preciso volver a la formulación inicial de la CDI.Dans sa formulation initiale, l'algorithme est divisé en trois phases: Dans la première phase, les intersections entre les côtés des polygones sont calculées.
En su formulación inicial, el algoritmo se divide en tres fases: En la primera fase, se calculan las intersecciones entre los lados de los polígonos.Des projets pilotes seraient recensés surune base géographique équitable en vue de la formulation initiale de programmes mettant à profit les nouveaux produits de l'ONUDI.
Seleccionar países piloto sobre unabase geográfica equitativa para la formulación inicial de programas que utilizarán los nuevos productos de la ONUDI.La Commission avait invité les amis de la Présidence à réviser et mettre à jour le préambule des Principes fondamentaux de façon à prendre en considération leséléments nouveaux intervenus depuis la formulation initiale de ces principes.
La Comisión había invitado a los Amigos de la Presidencia a que revisaran y actualizaran el texto del preámbulo de los PrincipiosFundamentales en atención a los acontecimientos sucedidos desde su formulación inicial.Pour certaines de ces délégations, c'était la formulation initiale, selon laquelle la compétence universelle avait un>, qui rendait le mieux les nuances nécessaires.
Algunas de esas delegaciones consideraban que la formulación inicial en que se especificaba el"carácter excepcional" de la jurisdicción universal captaba mejor los matices necesarios.En revanche, le principe régissant l'établissement des conditions d'emploi du personnel recruté sur le plan local avait été modifié à de nombreuses reprises,tant avant qu'après la formulation initiale du principe Flemming en 1949.
Por otro lado, desde entonces se había formulado y reformulado en varias ocasiones el principio que guiaba la determinación de los sueldos del personal de contratación local,tanto antes como después de la formulación inicial del principio Flemming en 1949.SALINAS(Chili), estimant que la formulation initiale était plus équilibrée en ce qui concerne les articles 5 et 7, où sont consacrés les principes les plus importants de la Convention, s'est quand même joint au consensus pour les mêmes raisons que l'intervenant précédent.
El Sr. SALINAS(Chile), estimando que la formulación inicial era más equilibrada respecto de los artículos 5 y 7, en los que se consagran los principios más importantes de la Convención, dice que se ha sumado sin embargo al consenso por iguales razones que el orador precedente.Machine, compte tenu non seulement de son prix d'acquisition, mais aussi des frais d'exploitation, sur la base d'une durée de vie de cinq ans(«life cycle cost»), se présentait comme suit:-prix d'achat 6,5% à sa formulation initiale.
Nueva máquina automática de pintura aerografica de tableros cuenta no sólo de su precio de adquisición sino también de los gastos de explotación, calculado para un período de vida de cinco años(«lifecycle cost»),era el siguiente: con su formulación inicial.Lorsque la CIG s'est rendue comptequ'il faudrait y inclure la formulation initiale de la Convention concernant la relation entre la position des pays non-alignés et des garanties en matière de sécurité, la Finlande, la Suède et l'Autriche ont également été en mesure de s'impliquer pleinement dans la coopération en matière de sécurité.
Cuando la CIG se dio cuenta que tenía queincluir la redacción original de la Convención respecto a la relación entre la posición de los países no alineados y las garantías de seguridad, Finlandia, Suecia y Austria también pudieron participar plenamente en la cooperación sobre seguridad.EN Monsieur le Président, j'ai voté contre la résolution relative à la Lituanie parce que j'ai estimé qu'elle constitue une réaction prématurée et déséquilibrée à une loi qui n'est pas encore entrée en vigueur,encore moins dans sa formulation initiale.
Señor Presidente, he votado en contra de la resolución concerniente a Lituania porque pienso que esa resolución constituye una reacción prematura y carente de equilibrio ante una ley que aún ni tan siquiera ha entrado en vigor,y mucho menos en su redacción original.De la même manière, concernant l'amendement 13, nous désirons également garantir qu'il n'existe pas d'obligation implicite d'utilisation de plates-formes mobiles maisnous croyons que la formulation initiale est le meilleur moyen pour y arriver, éventuellement en ajoutant"de dimensions adéquates.
Asimismo, respecto a Depuis la formulation initiale du programme de réinsertion, on avait décidé d'octroyer aux anciens combattants et aux soldats démobilisés un crédit de 15 580 colones(environ 1 780 dollars des États-Unis) à moyen terme(cinq ans, période de grâce d'un an et taux d'intérêt de 14%) afin qu'ils puissent se lancer dans la production.
Desde la formulación inicial del Programa de Reinserción se definió otorgar un crédito de"mediano plazo" equivalente a 15.580 colones(aproximadamente 1.780 dólares) para ex combatientes y desmovilizados(cinco años de plazo, un año de gracia y tasa de interés del 14%) a fin de apoyar el inicio de la actividad productiva.Elle a toutefois recommandé que la Division de statistique facilite la formation d'un Groupe des Amis de la présidence qui serait chargé de réviser et de mettre à jour le préambule des Principes fondamentaux de façon à prendre en considération leséléments nouveaux intervenus depuis la formulation initiale de ces principes, de réfléchir à la manière dont on pourrait les renforcer et de mettre au point un guide pratique pour leur mise en œuvre.
Recomendó, no obstante, que la División de Estadística de las Naciones Unidas facilitara la formación de un grupo de Amigos de la Presidencia que se encargara de revisar y actualizar el texto de el preámbulo de los PrincipiosFundamentales en atención a los acontecimientos sucedidos desde su formulación inicial, evaluar de qué manera podrían fortalecer se y elaborar una guía práctica para su aplicación.Premièrement, bien que la formulation initiale des mandats des procédures spéciales était nécessairement limitée, ces mandats ont évolué en réponse à des facteurs tels que les exigences supplémentaires exprimées par les États, de nouvelles formes de violations, les demandes accrues du public pour des réactions efficaces, le développement de nouvelles techniques ainsi que des attentes dans le cadre du régime global relatif aux droits de l'homme.
En primer lugar, si bien la formulación inicial de los procedimientos especiales fue inevitablemente estrecha, esos mandatos han evolucionado en respuesta a factores como las nuevas exigencias de los Estados, nuevas formas de violaciones, una creciente demanda pública de que se apliquen respuestas eficaces y el surgimiento de nuevas técnicas y expectativas dentro del régimen más general de los derechos humanos.La dimension des jeunes doit être priseen considération quand on parle de la formulation initiale de toutes les activités qui définiront le développement futur politique et social de la République de Macédoine incluant la stratégie des jeunes qui définit les activités prioritaires suivantes qui doit être implantées par les institutions de l'État et les organisations civiles des jeunes.
Se debe tener en cuenta Il est néanmoins regrettable que la formulation initiale de la proposition de résolution, qui qualifiait d'inacceptables les retards dans le recrutement de nouveau personnel, ait été remplacée dans la version actuelle par un adjectif plus édulcoré,«déplorables» Une aide linguistique inadaptée sape le principe d'égalité des chances et limite l'exercice du mandat des députés, tout spécialement des députés des nouveaux États membres.
Solo cabe lamentar que la redacción original del proyecto de resolución, que calificaba de inaceptables los retrasos en la contratación de nuevo personal, haya sido sustituida en la versión actual por un término más suave,“deplorables”. Un soporte lingüístico insuficiente socava el principio de la igualdad de oportunidades y limita el ejercicio del mandato de los diputados al Parlamento Europeo, sobre todo el de los procedentes de los nuevos Estados miembros.
