Exemples d'utilisation de Formulation initiale en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
La formulation initiale serait erronée.
La formulazione originaria non sarebbe corretta.LUSTENHOUWER prend la parole etsignale qu'il préfère la formulation initiale de l'amendement.
LUSTENHOUWER interviene e dichiara di preferire la formulazione iniziale dell'emendamento.Je tiens à ce que la formulation initiale soit reprise tant dans le texte allemand que dans les traductions correspondantes du rapport.
Vorrei insistere affinché si reintroduca nella relazione la formulazione iniziale, sia nel testo tedesco che nelle versioni tradotte.L'amendement 131 estcouvert par l'article 35, la formulation initiale de cet article ayant été modifiée.
L'emendamento 131 è giàcontemplato dall'articolo 35, in quanto la formulazione iniziale dell'articolo è stata modificata.La formulation initiale de l'amendement en première lecture imposait aux ARN de veiller au développement de guides interactifs en ligne.
Il testo originario dell'emendamento in prima lettura prevedeva l'obbligo delle autorità nazionali di regolamentazione di garantire l'elaborazione di guide interattive.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
la nouvelle formulationautres formulationsune nouvelle formulationmême formulationdifférentes formulationsformulation finale
formulation liquide
meilleure formulationformulation initiale
formulation plus précise
Plus
Utilisation avec des verbes
la formulation proposée
concernant la formulationformulation à libération prolongée
la formulation utilisée
modifier la formulationaméliorer la formulationformulation comprend
accepter la formulationformulation rend
Plus
Utilisation avec des noms
Nous appuyons donc cette partie dans sa formulation initiale présentée par la Commission.
Quindi, relativamente a questo aspetto, sosteniamo la formulazione originaria della Commissione.L'amendement 15(deuxième élément de fond)est rejeté parce que la position commune améliore la formulation initiale de la Commission.
L'emendamento 15(secondo elemento)è respinto in quanto la posizione comune migliora la redazione della proposta originale Malgré tout, ils sont meilleurs que la formulation initiale et, s'ils sont acceptés, ils amélioreront donc le rapport dans son ensemble.
Malgrado tutto, erano preferibili rispetto ai testi originali e, pertanto, se approvati, miglioreranno la relazione nel suo complesso.Malgré tout ceci, j'ai voté en faveur du rapport etde l'amendement 11 dans la formulation initiale du rapporteur.
Ciò nonostante, ho votato a favore della relazione edell'emendamento n. 11, nella formulazione originale del relatore.Ma recommandation se fonde sur la formulation initiale approuvée par le Parlement en septembre 1991, et elle doit être appuyée aujourd'hui.
La mia raccomandazioneè infatti basata sulla stesura originale approvata dal Parlamento nel settembre del 1991 e dovrebbe essere appoggiata oggi.Le nom de théorie spectrale futintroduit par David Hilbert dans sa formulation initiale de la théorie des espaces de Hilbert.
Il nome di"teoria spettrale" è statointrodotto da David Hilbert nella sua formulazione originale della teoria degli spazi di Hilbert.De façon intéressante, Grassmann a fait référence brièvement à ATB pour expliquer desformes apparemment aberrantes à ceux-ci dans sa formulation initiale de la loi.
Nella sua formulazione iniziale della legge Grassmann si riferì brevemente interessantemente, ad ATB per spiegare apparentemente forme aberranti questi.Le terme de« covariance généralisée»a été utilisé lors de la formulation initiale de la relativité générale, mais est maintenant connu sous le nom de covariance par difféomorphisme.
Il termine"covarianza generale" venne utilizzato nella prima formulazione della relatività generale, anche se attualmente molti preferiscono il termine covarianza del diffeomorfismo.La deuxième catégorie inclut les amendements qui améliorent la lisibilité du texte et quela Commission peut aussi accepter dans leur formulation initiale ou à la suite de petits remaniements.
La seconda categoria comprende gli emendamenti che migliorano la leggibilità del testo eche la Commissione può accettare nella loro forma originale o con alcune lievi modifiche.De plus, la formulation initiale de la proposition précise déjà que seuls les outils de promotion qui décrivent les caractéristiques spécifiques d'un pneumatique sont considérés comme de la documentation technique promotionnelle.
Inoltre la formulazione iniziale della proposta stabilisce già con chiarezza che solo gli strumenti promozionali che descrivono i parametri specifici di uno pneumatico sono considerati documentazione tecnica promozionale.EN Monsieur le Président, j'ai voté contre la résolution relative à la Lituanie parce que j'ai estimé qu'elle constitue une réaction prématurée et déséquilibrée à une loi qui n'est pas encore entrée en vigueur,encore moins dans sa formulation initiale.
EN Signor Presidente, ho espresso voto contrario alla risoluzione sulla Lituania, dal momento che rappresenta una reazione prematura e sbilanciata a una legge che ancora non è entrata in vigore,tantomeno con la formulazione originale.Nous estimons que la demande qui figurait dans la formulation initiale du document, le document Robles, était en réalité illégitime, et que notre Parlement doit juger non pas la recevabilité, mais la demande de lever ou de maintenir l'immunité.
Noi riteniamo che la richiesta, contenuta nella formula zione iniziale del documento Gil-Robles, non fosse in realtà legittima, e che il nostro Parlamento debba giudicare non la ricevibilità, ma la richiesta di togliere o mantenere l'immunità.Le remplacement, à l'article 3, point h, des mots«bénéficiaire différé» par les mots«ancien bénéficiaire» est refusé,car la Commission estime la formulation initiale plus claire d'un point de vue technique.
La modifica dell'articolo 3, lettera h, che sostituisce l'espressione"beneficiario differito" con l'espressione"beneficiario che ha cessato le funzioni" non viene accolta dalmomento che la Commissione ritiene che l'espressione originale sia più chiara dal punto di vista tecnico.Mme GONZÁLEZ DE TXABARRI ETXANIZ etMme KANNISTO proposent de maintenir la formulation initiale de la Commission, c'est-à-dire:"… sans modification de ses conditions de travail", et de ne pas la remplacer, comme le propose l'avis de la section, par:"… sans dégradation de ses conditions de travail.
GONZÁLES e KANNISTO propongono che la formulazione originale della Commissione"... senza modifica delle condizioni di lavoro” sia mantenuta al posto della modifica proposta"senza alcun peggioramento delle condizioni di lavoro.Tout en partageant l'objectif final poursuivi par la Commission, le Comité émet de sérieux doutes quant au fait queles propositions de la Commission, dans leur formulation initiale, puisse représenter l'unique voie permettant d'atteindre cet objectif.
Pur condividendo l'obiettivo finale perseguito dalla Commissione, il Comitato esprime seri dubbi in merito al fatto che leproposte della Commissione, nella loro formulazione iniziale, possano rappresentare l'unica via che permetta di conseguire l'obiettivo.Lorsque la CIG s'est rendue comptequ'il faudrait y inclure la formulation initiale de la Convention concernant la relation entre la position des pays non-alignés et des garanties en matière de sécurité, la Finlande, la Suède et l'Autriche ont également été en mesure de s'impliquer pleinement dans la coopération en matière de sécurité.
Quando la Conferenza intergovernativa siè resa conto che avrebbe dovuto includere il testo originario della Convenzione sul rapporto tra la posizione dei paesi non allineati e le garanzie di sicurezza, anche Finlandia, Svezia e Austria hanno potuto partecipare a pieno alla cooperazione alla sicurezza.De la même manière, concernant l'amendement 13, nous désirons également garantir qu'il n'existe pas d'obligation implicite d'utilisation de plates-formes mobiles maisnous croyons que la formulation initiale est le meilleur moyen pour y arriver, éventuellement en ajoutant"de dimensions adéquates.
Anche per l'emendamento n. 13 condividiamo il desiderio di evitare qualsiasi obbligo specifico per l'uso di piattaforme mobili, ma crediamo che il miglior modo per raggiungere taleobiettivo sia quello di seguire la formulazione originaria con la possibile aggiunta dell'espressione"di adeguate dimensioni.Conformément à la formulation initiale de l'article 140 du traité CE telle qu'elle apparaît dans le traité de Rome(article 118), la Commission avait notamment pour mission, dans le domaine social, de promouvoir une coopération étroite entre les États membres pour ce qui concerne le droit d'organisation et le droit de signer des conventions collectives entre employeurs et travailleurs.
Stando all'enunciazione originale dell'articolo 140 del trattato CE, la Commissione aveva tra l'altro il compito di favorire una stretta collaborazione tra gli Stati membri per quanto riguarda il diritto di associazione e la contrattazione collettiva tra datori di lavoro e lavoratori.Je tiens à préciser que nous étions d'accord avec le paragraphe1 du rapport Herman, dans sa formulation initiale, autrement dit, nous étions prêts à approuver un projet de Constitution qui aurait servi ultérieurement de débat avec les parlements nationaux, dans le cadre d'assises, et qui aurait été transmis à l'opinion publique.
Tengo a precisare che noi eravamo d'accordo con il paragrafo 1della relazione Herman, nella sua formula zione iniziale; in altri termini, eravamo pronti ad approvare un progetto di Costituzione che fosse la base di un ulteriore dibattito con i parlamenti nazionali nel quadro di apposite assise, e che si poteva trasmettere all'opinione pubblica.Une innovation importante est introduite par le nouvelarticle 249 en matière de contrôles: la formulation initiale permet l'accès aux archives électroniques des factures aux seules autorités du pays dans lequel l'opérateur est établi; le nouveau texte propose que l'accès soit étendu aux autorités d'un autre État membre dans lequel la TVA est due.
Un'importante innovazione viene introdotta dal nuovo articolo 249in materia di controlli: la formulazione originale permette l'accesso all'archivio elettronico delle fatture alle sole autorità del paese nel quale l'operatore è stabilito; il nuovo testo propone che l'accesso sia esteso alle autorità di un altro SM nel quale l'IVA è dovuta.La révision de la directives'impose, compte tenu des ambiguïtés de sa formulation initiale, ambiguïtés qui sont considérées par les États membres comme l'une des causes principales des dysfonctionnements actuels, parmi lesquels on relève notamment le grand nombre des décisions contestées et les différences entre les taux d'acceptation des demandes.
La rifusione della direttiva ènecessaria in considerazione delle ambiguità nelle formulazioni della parte iniziale che sono identificate dagli Stati membri come una causa rilevante delle disfunzioni esistenti, tra le quali si possono ricordare le differenti percentuali di accoglimento delle domande e il grande numero di impugnazioni delle decisioni.Les formulations initiales de ce rapport auraient, à mon avis, pour le moins compromis la ratification de l'Accord de Schengen à laquelle doivent encore procéder d'urgence l'Allemagne et la Belgique.
Le formulazioni originarie di questa relazione, a mio avviso, avrebbero quanto meno messo in pericolo la ratifica dell'accordo di Schengen, che deve avvenire urgentemente tra Germania e Belgio.Cet amendement clarifie la formulation de la proposition initiale.
La première phrase del'article 64 garde la formulation de la proposition initiale de la Commission concernant la procédure de sélection du siège.
La prima frasedell'articolo 64 mantiene la formulazione della proposta originale della Commissione sulla procedura per determinare la sede dell'Autorità.La proposition initiale de la Commission est similaire à la formulation utilisée systématiquement dans le train de mesures concernant le marché intérieur des produits.
Il 
