Exemples d'utilisation de Libeller en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il faudrait libeller le paragraphe 3 comme suit.
Voir le tableau D-1, méthode 8,pour avoir des idées sur la manière de libeller utilement les questions.
Il est proposé de libeller les articles 5 et 18 bis de la manière suivante.
Certains membres ont proposé de modifier l'ensemble du paragraphe et de le libeller en termes plus généraux.
Ici encore, vous pouvez choisir de libeller le graphique avec des valeurs absolues ou relatives.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
libellés en euros
pièces libellées en euros
libellés en dollars
libellés en monnaies
pièces libelléstitres libelléslibellé du texte
billets libellésobligations libelléescrédits libellés en euros
Plus
Utilisation avec des adverbes
Le texte danois de l'amendement n° 27 au point 5 esttout à fait clair:«Libeller ce paragraphe comme suit…».
Está escrito bien claramente en el texto danés correspondiente a la enmienda n° 27al apartado 5:« Redáctese este apartado como sigue:…».On s'est efforcé de libeller un article qui respecte l'équilibre délicat auquel la CDI avait abouti.
Se ha tratado de redactar el artículo sin alterar el delicado equilibrio logrado por la CDI.Ils ont fait valoir qu'il fallait mieux libeller certains passages du projet;
La Chine propose de libeller l'article 4, relatif au champ d'application, de la manière suivante.
Afin de répondre à cette préoccupation,il a été proposé de libeller le projet d'article 4 de manière positive.
Para disipar esta preocupación se sugirió redactar de forma positiva el proyecto de artículo 4.DIACONU suggère de libeller la dernière phrase dans des termes un peu plus diplomatiques afin d'en atténuer le ton critique.
El Sr. DIACONU sugiere que se redacte la última frase en términos un poco más diplomáticos, de forma que no tenga tanto tono de crítica.Il est donc proposé de libeller le texte comme suit.
Même si l'on arrive à libeller l'article 27 de manière satisfaisante dans le sens expliqué dans le commentaire, certains problèmes de fond demeurent.
Aun suponiendo que el texto del artículo 27 es satisfactorio por las explicaciones del comentario, persisten problemas de fondo.Les parties à un contrat ou à toute autretransaction volontaire peuvent libeller ladite transaction dans les devises dont elles auront convenu.
Las partes en un contrato oen toda otra transacción voluntaria podrán denominar dicha transacción en la moneda en que convengan las partes.Il faudrait libeller la recommandation de façon à ce que les pays soient libres d'inclure des secteurs dont il ne serait pas déjà explicitement fait état.
La recomendación debe redactarse de manera tal que deje a los países en libertad de incorporar sectores que no se mencionan a título expreso.Pour éviter cela, l'Allemagne propose de libeller le paragraphe 3 de l'article 12, comme suit.
A fin de evitar ese resultado, Alemania propone formular el párrafo 3 del artículo 12 en los siguientes términos.Si vous choisissez de libeller le graphique avec des pourcentages, ceux-ci sont calculés à partir des valeurs absolues, en supposant que la somme de chaque colonne est égale à« 100%».
Si decide etiquetar el gráfico con porcentajes, estos se calculan a partir de los valores absolutos, suponiendo que la suma de cada columna sea 100.Monnaie de compte utilisée commeinstrument de paiement entre les banques centrales et pour libeller le budget communautaire, il n'a pas cours légal.
Era una moneda de cuenta utilizada comoinstrumento de pago entre los bancos centrales y para expresar el presupuesto comunitario, y no tenía curso legal.Il a donc été proposé de libeller comme suit une telle définition:"le mot'services' désigne tout objet de la passation d'un marché autre que des biens ou des travaux.
Si le label du disque est endommagé,utilisez bsdlabel(8) pour repartitionner et libeller le disque conformément au label que vous avez imprimé et mis de côté.
Si la etiqueta del disco ha sufrido dañosuse disklabel para reparticionar y etiquetar el disco de forma que coincida con la etiqueta que imprimió y guardó previamente.Il serait préférable de libeller le paragraphe 1 comme suit:"Le tribunal arbitral fixe les frais d'arbitrage dans la sentence définitive, sauf convention contraire des parties.
Sería más apropiado que el párrafo 1 dijera lo siguiente:"El tribunal arbitral fijará las costas del arbitraje en el laudo final, a menos que las partes convengan otra cosa.A l'issue d'un débat auquel participent MM. WOLFRUM, AHMADU, YUTZIS, SHERIFIS et DIACONU,le PRESIDENT suggère de libeller ce paragraphe comme suit.
Tras un debate en el que participan el Sr. WOLFRUN, el Sr. AHMADU, el Sr. YUTZIS, el Sr. SHERIFIS y el Sr. DIACONU,el PRESIDENTE sugiere que se redacte este párrafo de la siguiente forma.Si vous saisissez des valeurs absolues mais souhaitez libeller le graphique à l'aide de pourcentages(ou inversement), think-cell peut effectuer la conversion nécessaire voir Contenu des libellés.
Si introduce valores absolutos pero desea etiquetar el gráfico con porcentajes(o viceversa), think-cell realiza la conversión necesaria consulte Contenido de etiqueta.Le dollar restera important pour beaucoup de pays comme moyen d'intervention dans les marchés des changes,ainsi que pour facturer et libeller les titres échangés à l'international.
El dólar seguirá siendo importante para muchos países como un vehículo para la intervención en mercados de cambio,así como para facturar y denominar valores comercializados internacionalmente.FERRERO COSTA propose de libeller le paragraphe 1 comme suit:"… soumettre au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, aux fins d'examen par le Comité.
De Gouttes propose en outre de libeller ainsi le paragraphe 2:"Recommande en outre que les représentants de ces commissions soient associés à la préparation des rapports ou fassent partie des délégations des gouvernements.
También propone que el párrafo 2 diga así:"Recomienda además que los representantes de dichas comisiones sean asociados a la preparación de informes o incluidos en las delegaciones oficiales.Il a donc été suggéré de libeller le projet d'article 11 comme suit:"Une méthode fiable est utilisée pour rendre le document transférable électronique identifiable en tant que tel et en empêcher la reproduction non autorisée.
Por consiguiente, se sugirió que el texto del proyecto de artículo 10 dijera Certaines délégations ont proposé de libeller l'élément 7 de manière à habiliter le Comité à connaître des violations graves et systématiques en vertu de la procédure d'envoi de communications.
Algunas delegaciones propusieron que en el texto del elemento 7 se incluyeran disposiciones que permitieran que SHAHI propose de libeller comme suit ce paragraphe:"The Committee urges the Burundi authorities to take all necessary measures, in cooperation with the neighbouring countries, to find ways and means to restore peace and security in Burundi and in the region.
El Sr. SHAHI propone redactar este párrafo como sigue:"The Committee urges the Burundi authorities to take all necesary measures, in cooperation with the neighbouring countries, to find ways and means to restore peace and security in Burundi and in the region.Le PRESIDENT suggère de libeller comme suit ce paragraphe:"The Committee also requests information in the next periodic report on measures taken to ensure the safe repatriation of refugees to Burundi and to protect from violence refugees living within Burundi.
El PRESIDENTE sugiere redactar este párrafo de la forma siguiente:"The Committee also requests information in the next periodic report on measures taken to ensure the safe repatriation of refugees to Burundi and to protect from violence refugees living within Burundi.
