Que Veut Dire LIEU D'AFFRONTEMENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• lugar de enfrentamiento
• en un lugar de enfrentamiento

Exemples d'utilisation de Lieu d'affrontement en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Soudan est, par définition, un lieu d'affrontement entre christianisme et islam.
Sudán es por antonomasia un lugar de enfrentamiento entre cristianismo e islam.

Et surtout, il faut que le Conseil soit une enceinte de coopération internationale et non un lieu d'affrontement.
Y, sobre todo, el Consejo debe ser un ámbito de cooperación internacional y no un lugar de enfrentamiento.

Dans le passé, la ville a été le lieu d'affrontements entre le clan Taira et le clan Minamoto.
Anteriormente, el lugar era sitio de conflicto entre los clanes Minamoto y Taira durante la era Heian.

Il n'est pas sûr qu'en l'état présent du monde, l'isthme centreaméricain soit objective ment, inévitablement, un lieu d'affrontement stratégique Est-Ouest.
En la actual situación del mundo, no es seguro que el istmo centroamericano sea, objetiva e inevitablemente, un lugar de enfrentamiento estratégico Este-Oeste.

Le pays tout entier est le lieu d'affrontements entre la guérilla et l'Armée, qui s'en prennent toutes deux aux populations civiles.
Todo el país es escenario de un enfrentamiento armado entre la guerrilla y el ejército, y ambas partes atacan a civiles.

Il ne faut pas laisser la Commission devenir le lieu d'affrontements politiques partisans.
No se puede permitir que la Comisión se convierta en un foro de enfrentamientos políticos partidistas.

¡eu d'échanges et d'interdépendance inscrit dans l'histoire et la géographie, la Méditerranée peut aussi être un lieu d'affrontement.
Mediterráneo, zona que histórica y geográfi camente se caracteriza por los intercambios e interdependencia a que ha dado lugar, puede ser también una zona de enfrentamientos.

La région frontalière entre les deux pays continue d'être un lieu d'affrontements entre cellules tunisiennes de l'EIIL et forces de sécurité tunisiennes.
La región fronteriza entre los dos países sigue siendo escenario de enfrentamientos entre células tunecinas del EIIL y las fuerzas de seguridad.

Si tel était le cas, nous ne pourrions pas maintenir l'existence de l'État confédéral, ce qui pourrait avoir pour résultat de transformer la péninsule coréenne en un lieu d'affrontement entre les grandes puissances.
En ese caso, no podremos seguir existiendo como Estado confederado, lo que podría hacer que la Península de Corea se transformara en el escenario de un enfrentamiento entre las grandes Potencias.

La vallée de l'Authie devient, à partir de la guerre de Cent Ans et de la bataille de Crécy, un lieu d'affrontement et un enjeu primordial dans les combats que se livrent les grandes entités politiques.
El valle del Authie se transforma, a partir de la guerra de los Cien Años y de la batalla de Crécy, en un lugar de enfrentamiento y un objetivo primordial en los combates que libran las grandes fuerzas políticas.

La mise en oeuvre du Programme d'action de Beijing commence par l'éducation que l'on donne aux enfants au sein même de la famille, qui ne doit pas être un lieu d'affrontement entre hommes et femmes.
La aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing empieza por la educación que se da a los niños en el propio seno de la familia, que no debe ser un lugar de confrontación entre hombres y mujeres.

Cela suppose que le Comité ait la volonté de rechercher une collaboration étroite avec les États parties au lieu d'affrontements avec ces derniers, sachant que ses liens avec les États, qui découlent uniquement de la Convention, sont très délicats et doivent être impérativement préservés avec soin.
Esto supone que el Comité esté decidido a lograr una estrecha colaboración con los Estados Partes en vez de suscitar enfrentamientos con ellos, sabiendo que sus relaciones con los Estados, que dimanan exclusivamente de la Convención, son muy delicadas y en todo caso deben mantenerse cuidadosamente.

C'est parce que le principe de l'égalité n'a pas été respecté que la Commission est devenue un lieu d'affrontement Nord-Sud, voire un tribunal.
La Comisión se ha convertido en un lugar de enfrentamiento entre el Norte y el Sur, y hasta en un tribunal porque no se ha respetado el principio de igualdad.

Elle risque de transformer ce lieu utilisé pour le bien de tous en un lieu d'affrontement et, ce faisant, de saper les fondements déjà fragiles des accords existants en matière de limitation des armements, en particulier ceux du Traité sur la nonprolifération nucléaire.
Transformaría un entorno que está siendo empleado en provecho común en un área de enfrentamiento, y eso socavaría los ya frágiles cimientos de los acuerdos de limitación de armamentos existentes, en particular los del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Au lieu d'être l'instrument premier de la solidarité entre les Européens, le budget communautaire est devenu le lieu d'affrontement d'intérêts nationaux contradictoires.
En lugar de ser el principal instrumento de solidaridad entre europeos, el presupuesto comunitario se ha convertido en el campo de batalla de intereses nacionales contrapuestos.

Nous avions peur, l'an dernier, que ces Assises soient un lieu d'affrontement où des parlementaires nationaux, deux fois plus nombreux que nous, manifesteraient leur hostilité aux pouvoirs que nous réclamons des conférences intergouvernementales, à savoir la codécision dans les matières législatives et dans le choix du président et des membres de la Commission.
El año pasado temíamos que dichas reuniones se convirtieran en un lugar de enfrentamiento y que los diputados nacionales, dos veces más numerosos que nosotros, manifestaran hostilidad respecto a las competencias que reclamamos de las Conferencias intergubernamentales, es decir, la codecisión en las materias legislativas y en la elección del Presidente y de los miembros de la Comisión.

Mme Belskaya(Belarus) souligne que le Conseil des droits de l'homme sert de plus en plus souvent de lieu d'affrontement entre certains pays dans le contexte des droits de l'homme.
La Sra. Belskaya(Belarús) dice que el Consejo de Derechos Humanos se está convirtiendo cada vez más en una plataforma de confrontación entre algunos países en el contexto de los derechos humanos.

Le Conseil des droits de l'homme devra travailler à la concrétisation des résultats de l'étape précédente de la réforme pour devenir une plate-forme de dialogue et de coopération, et non le lieu d'affrontements politiques.
El Consejo de Derechos Humanos debería aprovechar los resultados de la reforma en su fase anterior y convertirse en una plataforma para el diálogo y la cooperación en lugar de ser un escenario para la confrontación política.

Le projet est conçu pour combler les lacunes du droit de l'espace, interdire le déploiement d'armes dans l'espace et l'emploi ou la menace de la force contre les objets spatiaux. Il serait une garantie fiable pour empêcher que l'espace ne devienne un lieu d'affrontement.
El tratado fue concebido para subsanar las carencias de el derecho internacional relativo a el espacio ultraterrestre y para prohibir el emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre, así como el uso o la amenaza de el uso de la fuerza contra los objetos espaciales, y sería una garantía fiable de que el espacio ultraterrestre no se convertiría en una zona de confrontación.

Ce sont des lieux de culte, et non des lieux d'affrontement militaire.
Esos son lugares de culto, no de enfrentamiento militar.

De nombreux témoignages confirment que les brigades de travail obligatoire sont souvent déployées par les autorités serbes de Bosnie sur les lieux d'affrontements militaires ou à proximité.
Numerosos testimonios confirman que las autoridades de los serbios de Bosnia despliegan con frecuencia las brigadas de trabajos forzosos en las líneas de enfrentamiento militar activo o en sus proximidades.

Des conflits entre l'armée mexicaine et l'Armée de libération nationale zapatiste ont obligé un grand nombre de personnes à fuir les lieux d'affrontement.
Los enfrentamientos entre el ejército mexicano y el Ejército Zapatista de Liberación Nacional han hecho que un gran número de personas huyeran de la zona de la contienda.

Dans la conception française de la laïcité, les lieux publics, dont l'école, ne devaient pas être des lieux d'affrontements, où les débats en cours au niveau national ou international trouveraient leur expression, mais des lieux où l'on enseignait la tolérance.
De conformidad con el concepto francés del laicismo, los lugares públicos, incluidas las escuelas, no deberían ser lugares de confrontación en los que tuvieran lugar los mismos debates que existían en los planos nacional e internacional, sino lugares donde se enseñara la tolerancia.

Pour l'essentiel on se propose, dans le cadre de ce projet, de réunir des données sur les violations des droits de l'homme qui ont eu lieu au cours des 35 années d'affrontement armé.
Básicamente el proyecto se propone documentar las violaciones a los derechos humanos que tuvieron lugar durante los 35 años de enfrentamiento armado.

Ainsi le projet"Réseau des places fortes" a-t-il permis- INTERREG à la rescousse- de transformer d'anciens lieux d'affrontement en points de rencontre.
En ese sentido, la denominada«Red de ciudades fortificadas»(receptora de grandes ayudas del programa INTERREG) ha convertido a antiguas zonas de conflicto en lugares de encuentro.

En mai 68, de par sa proximité avec la Sorbonne, le« boul' Mich'» est l'un des principaux lieux d'affrontement entre la police et les étudiants.
Durante el Mayo del 68, su cercanía con la Sorbonne le convirtieron en un lugar habitual de enfrentamiento entre la policía y los estudiantes.

Ces vols non autorisés ont eu lieu dans une zone d'affrontement.
Estos vuelos no autorizados se produjeron en una zona de confrontación.

Des arrestations ont été opérées sur le lieu de l'affrontement.
Algunas personas fueron arrestadas en ese cruce de caminos.

Au vingtième siècle, les superpuissances ont soutenu des insurrections et des contreguérillas qui servaient de lieux d'affrontement par procuration.
En el siglo XX las superpotencias apoyaron insurgencias y contrainsurgencias en una especie de conflicto con intermediarios.

La coopération régionale dans des programmes novateurs et utiles et les organisations régionales pourraient constituer les principales forces d'organisation pour les pays de petite ou moyenne taille du monde entier, à une époque où, au lieu de l'affrontement, la coopération en matière d'activités spatiales dans le monde sera à l'ordre du jour.
La cooperación regional en programas creativos y útiles y las organizaciones regionales podrían ser las principales fuerzas organizadoras en los países pequeños y medianos de todo el mundo, en una era en que, en lugar del enfrentamiento, la cooperación en las actividades espaciales mundiales estará a la orden del día.