Exemples d'utilisation de Lieu de situation en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Fiscalité et détermination du lieu de situation des parties.
La tributación y la determinación del lugar en que están situadas las partes.Le lieu de situation des parties doit être constitué par leur établissement.
El lugar de ubicación Règles etmoment devant servir de référence pour déterminer le lieu de situation.
Reglas y momento aplicable para La loi du lieu de situation du constituant présente plusieurs avantages par rapport à la loi du lieu de situation du bien lex situs.
Il faut donc définir le moment devantservir de référence pour déterminer le lieu de situation.
Por ello, es necesario determinar Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
autres lieuxles lieux publics
le lieu idéal
des lieux publics
les lieux saints
des lieux saints
dans un lieu public
lieux historiques
les autres lieuxun lieu idéal
Plus
Information sur le lieu de situation: L'étude montrera le nom et le numéro de la Province, le Canton et le District où la propriété est située.
Información sobre la localización: El estudio mostrará el nombre y el número de la Provincia, Cantón y Distrito donde se ubica la propiedad.Il serait très difficile de répondre à cette question, car il faudrait définir lecritère permettant de déterminer le lieu de situation des créances voir le paragraphe 38 ci-dessus.
La solución sería muy problemática ya querequeriría Dans ces États,il est nécessaire de déterminer le lieu de situation d'un bien meuble incorporel par exemple, pour une créance de somme d'argent, le lieu de situation de son débiteur.
Deuxièmement, il pourrait aborder la question de savoir s'il faudraitélaborer une définition limitée du lieu de situation pour les établissements financiers.
En segundo lugar, el Grupo Les critères définissant le lieu de situation du constituant sont conformes à ceux énoncés dans la Convention des Nations Unies sur la cession voir par. 21 et 70; voir aussi recommandation 216.
Los criterios para definir la ubicación del otorgante concuerdan con los que se encuentran en la Convención de las Naciones Unidas sobre la Cesión de Créditos véanse los párrafos 21 y 70; véase también la recomendación 216.Il pourrait être très difficile de répondre à cette question, car il faudrait définir lescritères permettant de déterminer le lieu de situation des créances voir par. 41 ci-dessus.
La solución sería muy problemática ya querequeriría Dans l'exemple donné cidessus,la loi de l'État B(la loi du lieu de situation du constituant) s'appliquerait à la constitution, l'opposabilité et la priorité d'une sûreté réelle mobilière sur des créances.
En el ejemplo dadoanteriormente, la ley del Estado B(la ley de la ubicación del otorgante) se aplicaría a la constitución, oponibilidad y prelación de una garantía real sobre los créditos por cobrar.Dans la plupart des opérations, on sait clairement où le constituant est situé et les documents de financement restreignent normalement la libertéqu'il a de changer de lieu de situation.
En la mayoría de las operaciones no hay duda de dónde se encuentra el otorgante, y los documentos relativos a la financiación restringiránnormalmente la libertad de cambiar de ubicación del otorgante.C'est pourquoi le paragraphe 5 empêche seulement un tribunal ouun arbitre de déduire le lieu de situation d'une partie du seul fait que cette partie utilise un nom de domaine ou une adresse donnés.
Por consiguiente, el párrafo 5 sólo impide a un tribunal oa un árbitro deducir la ubicación de una parte por el único hecho de que la parte utiliza un determinado nombre de dominio o dirección.La loi du lieu de situation du constituant présente plusieurs avantages par rapport à la loi du lieu de situation du bien(lex situs), en particulier lorsque les biens meubles incorporels grevés sont des créances de sommes d'argent.
Le droit du cessionnaire sur le produit est indépendant de toute notification de la cession(la nature de ce droitest laissée à la loi du lieu de situation du cédant; voir art. 24-1 a) ii, b et c.
El derecho del cesionario al producto es independiente de toda notificación de la cesión(la índole de ese derecho quedaal arbitrio de la ley de la ubicación del cedente; ver artículo 24, párrafo 1 a) ii, b y c.Le Groupe de travail a notéque la difficulté de déterminer le lieu de situation d'une partie à une opération en ligne constituait actuellement une source d'insécurité juridique considérable.
En particulier, il a décidé d'examiner tout d'abord les articles 7 et 14 qui traitaient tousdeux de questions relatives au lieu de situation des parties voir par. 41 à 65.
En particular, En outre, l'adoption de la loi du lieu de situation du constituant aboutirait à ce qu'une loi régisse les opérations garanties et une autre les transferts de propriété des biens grevés.
Además, Il est convenu de ne pas aborder la question des exclusions avant d'avoir eu la possibilitéd'étudier les dispositions concernant le lieu de situation des parties et la formation des contrats.
Ce dernier aspect de l'application de la loi du lieu de situation du cédant est essentiel car il règle comme il convient la question de la relation entre le projet de convention et la loi sur l'insolvabilité applicable.
Este último aspecto de la aplicación de la ley de la ubicación del cedente es esencial, ya que regula apropiadamente la cuestión de la relación entre el proyecto de convención y la ley de insolvencia aplicable.Une déclaration analogue pourrait être insérée à l'article 6 pour résoudre leproblème consistant à déterminer le lieu de situation pour les transactions faisant intervenir les filiales de fournisseurs de services financiers.
Podría incorporarse una declaración similar en el artículo 6 a fin Toutefois, la règle générale selon laquelle la constitution est protégée par la lex protectionis doit prévoir une exception pour que la constitution puisse égalementêtre protégée par la loi du lieu de situation du constituant.
Sin embargo, En outre, par souci de cohérence avec la Convention des Nations Unies sur la cession,il faudrait définir le lieu de situation du constituant de la même manière que dans la Convention voir recommandation 216.
Además, en aras En revanche, le choix du lieu de situation du débiteur/cédant conduit à une seule loi, prévisible, régissant la cession d'un ensemble de créances multiples dues par des débiteurs sis dans différents États et la cession de créances futures.
En cambio, RENGER(Allemagne) dit que de très nombreuses questions restent en suspens même dans les articles premier à 17, par exemple la question des matériels d'équipement mobiles et, s'il comprend bien,la question du lieu de situation dans le contexte des services financiers.
El Sr. RENGER(Alemania) dice que un número considerable de cuestiones siguen por resolverse, incluso en los artículos 1 a 17, como la del equipo móvil y, si no se equivoca,la cuestión de la ubicación en el contexto de los servicios financieros.Par ailleurs, en ce qui concerne le moment pertinent pour déterminer le lieu de situation du certificat ou de l'émetteur, il a été convenu de mentionner, dans le guide pour l'incorporation, l'article 7 de l'annexe II voir A/CN.9/WG. VI/WP.57/Add.4.
Además, con respecto al momento pertinente para determinar la ubicación del certificado o del emisor, se decidió hacer referencia en la guía para la incorporación al derecho interno al artículo 7 del anexo II véase A/CN.9/WG. VI/WP.57/Add.4.En outre, lorsque les créances futures sont soumises à une sûreté, le créancier garanti ne pourrait pas déterminer l'étendue de ses droits de priorité au moment de l'opération, puisque le lieu de situation des futures créances lui est encore inconnu.
Además, cuando futuros créditos por cobrar estén sujetos a una garantía real, el acreedor garantizado no podrá determinar el alcance de sus derechos de prelaciónen el momento de la operación ya que entonces se desconocerá el situs de esos futuros créditos por cobrar.La position particulière qu'occupent les biens qui sont en cours de transport, y compris ceux destinés à l'exportation,justifie que le lieu de situation du bien ne soit pas dans ce cas un critère satisfaisant pour déterminer la loi applicable446.
La peculiar posición 
