Exemples d'utilisation de Limiter ce en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La Constitution aété modifiée de manière à limiter ce droit.
Limiter ce harcèlement est donc essentiel pour le confort du cheval.
Les organes d'enquêtene peuvent pas limiter ce droit.
Afin de limiter ce risque existe l'outil main avec une poignée isolée.
Con el fin de limitar este riesgo existe la herramienta de mano con un mango aislado.La protection de l'investissement permettrait de limiter ce genre d'abus.
La protección de las inversiones limitaría este tipo de abusos.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
nombre limitéun nombre limitépériode limitéeles ressources limitéeslimiter le nombre
places limitéesla valeur limitelimiter les risques
le nombre limitéde limiter le nombre
Plus
Ils ne peuvent toutefois limiter ce nombre à moins de deux, pour chaque catégorie de service.
No obstante, no podrán limitar este número a menos de dos por cada categoría de servicio.Par conséquent, toute mesure tendant à limiter ce droit est interdite;
En consecuencia se prohíbe toda forma y acción que tienda a limitar ese derecho.À notre avis, le seul moyen de limiter ce phénomène consiste à renforcer les efforts déployés collectivement pour contrer cette menace.
Creemos que la única manera de reducir esas transferencias es fortaleciendo los esfuerzos colectivos destinados a enfrentar Il convient de mettre au point denouveaux mécanismes en vue de limiter ce handicap.
Son necesarios nuevos mecanismos operativos para limitar esta desventaja.Aucune disposition légale ne vient limiter ce droit davantage pour les détenus que pour toute autre personne.
No existen disposiciones jurídicas que limiten ese derecho de los reclusos en mayor medida que el derecho que asiste a otras personas.À lui seul, ce fait justifie les efforts visant à abolir ouau moins à limiter ce privilège.
Les autorités publiquess'abstiendront de toute intervention tendant à limiter ce droit ou à porter atteinte à son exercice art. 285 du Code du travail.
Las autoridades públicas seabstendrán de toda intervención que tienda a limitar este derecho o entorpecer su ejercicio art. 285.Cela semble être une situation raisonnable. Pourtant,certains collègues de l'opposition souhaitent éliminer ou limiter ce droit fondamental.
Esto parece ser una posición razonable, y sin embargoalgunos colegas del otro lado de esta sala quisieran negar o limitar ese derecho básico.Il existe une solution simple etefficace proposée en option pour limiter ce phénomène et permettre l'exploitation de l'éolienne de pompage en zone habitée.
Existe una solución simple yeficaz propuesta en opción para limitar este fenómeno y permitir la explotación del aeromotor de bombeo en zona habitada.Par conséquent, le Conseil de sécurité ne peut pas prendre de décision contre ce programme ouessayer de limiter ce droit inaliénable.
Por consiguiente, el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas no puede tomar una decisión en contra de Le Conseil entend-ilprendre des mesures visant à limiter ce phénomène et à assurer l'emploi à plein temps et des conditions de travail dignes?
¿Tiene intención el Consejo deadoptar medidas destinadas a paliar esta situación y asegurar un empleo a tiempo completo y digno en cuanto a las condiciones de trabajo?Les responsabilités financières doivent donc être clairement définies, mais des plans d'organisation et de surveillance des opérations après laclôture de la mine peuvent limiter ce risque.
Unas disposiciones claras en materia de responsabilidad, junto con planes obligatorios de cierre y vigilancia de minas,pueden contribuir a limitar este riesgo.Les autorités publiques doivents'abstenir de toute intervention de nature à limiter ce droit ou à en entraver l'exercice légal.
Las autoridades públicas deberánabstenerse de toda intervención que tienda a limitar este derecho o a entorpecer su ejercicio legal.Les Etats qui sont tentés de limiter ce droit doivent étudier avec soin le caractère contagieux et déchaîné du conflit militaire contemporain.
Los Estados que tienen la tentación de limitar ese derecho deberían considerar atentamente el carácter generalizado y poco escrupuloso de los actuales conflictos militares.L'Égypte exprime sa préoccupation croissante àpropos des demandes visant à limiter ce droit sous prétexte de non-prolifération.
Egipto desea expresar su creciente inquietud ante losllamamientos que se han hecho para coartar dicho derecho so pretexto de la no proliferación.Chrome OS n'est pas de limiter ce que vous pouvez faire; il s'agit de l'élimination les tracas qui viennent avec l'informatique traditionnelle.
Chrome OS no se trata de limitar lo que puede hacer; se trata de La Jordanie, qui est exposée à un rythme élevé de désertification,s''efforce de limiter ce risque par le biais de son Programme national d''action.
Jordania, que se ve expuesta a una elevada tasa de desertificación,trata de contrarrestar ese riesgo mediante su programa nacional de acción.La Commission estimenécessaire de ne pas limiter ce programme à la gestion des règles existantes mais de conserver une dynamique de développement et d'approfondissement du marché intérieur.
La Comisión considera necesario no limitar este programa a la gestión de las normas existentes, sino conservar una dinámica de desarrollo y de profundización del mercado interior.Le protocole facultatif devrait donc accorder une attention particulière à ce point etprévoir des garanties spécifiques pour éviter ou limiter ce risque dans toute la mesure possible;
En el protocolo facultativo se debería prestar especial atención a La législation islandaise ne permet pas de limiter ce droit et rien ne pourrait justifier une telle limitation, dans les faits jugée impossible.
No hay en la legislación islandesa autorización alguna para restringir este derecho, y tampoco se estima que pudiera haber circunstancias que justificaran dicha restricción, ya que se considera como de hecho impracticable.Outre ce qui a été dit dans le rapport précédent, il convient de noter que le Code de procédure pénaleprévoit également la possibilité de limiter ce droit à des fins d'enquêtes et de poursuites pénales.
Como continuación al informe anterior debe señalarse que el Código de Procedimiento Penalprevé asimismo la posibilidad de limitar este derecho con el fin de investigar y perseguir delitos.En conséquence, toute attitude ou mesure tendant à limiter ce droit est interdite, et l'enseignement bilingue interculturel est généralisé dans l'éducation nationale, en vertu du décret gouvernemental no 22/04.
En consecuencia,se prohíbe toda forma y acción que tienda a limitar ese derecho y se generaliza la educación bilingüe intercultural en la educación nacional por medio del Acuerdo Gubernativo Nº 22-04.Il s'agit d'un problème de subsidiarité, car la détermination des ayantsdroit incombe aux États membres et les institutions communautaires ne possèdent pas defondement juridique, conformément aux traités, pour limiter ce droit aux héritiers légitimes.
Es un problema de subsidiariedad, pues la determinación de los derechohabientes corresponde a los Estados miembros y las instituciones comunitarias carecen de base jurídica,de acuerdo con los tratados, para limitar este derecho a los herederos legítimos.Permettez-moi de vous dire quelque chose: Ces personnes sont portées disparues au point.Chrome OS n'est pas de limiter ce que vous pouvez faire; il s'agit de l'élimination les tracas qui viennent avec l'informatique traditionnelle.
Déjame decirte algo: Esas personas están perdiendo Lors de la négociation sur l'accord interinstitutionnel, la présidence du Conseil- je ne le conteste pas- a cherché à faire prévaloir une distinction entre dépenses non obligatoires«privilégiées»et«non privilégiées» pour essayer de limiter ce droit reconnu par le Traité au Parlement.
En el curso de la negociación sobre el Acuerdo interinstitucional-no cabe duda-, la Presidencia del Consejo intentó que prevaleciese la distinción entre gastos no obligatorios« privilegiados» y«no privilegiados» para intentar limitar este derecho reconocido al Parlamento por el Tratado.
