Exemples d'utilisation de Limiter ces en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
On essaie de limiter ces informations.
Le siège du HCRdoit prendre des mesures pour limiter ces risques.
La sede del ACNUR deberíaadoptar medidas correctivas para atenuar ese riesgo.Nous devons limiter ces émissions pour raisons écologiques en recourant à la technologie adéquate.
Debemos limitar estas emisiones por motivos ambientales utilizando la tecnología necesaria.Notre intention n'a jamais été de limiter ces dégrèvements.
Nuestra intención noha sido nunca la de limitar dichas desgravaciones.Mais nous pouvons limiter ces rivalités et, par un jeu de pressions, empêcher toute puissance d'avoir des prétentions par trop excessives.
No obstante, podemos confinar esa rivalidad y mediante una combinación de presiones impedir que cualquier Potencia imponga excesivamente su reclamo.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
nombre limitéun nombre limitépériode limitéeles ressources limitéeslimiter le nombre
places limitéesla valeur limitelimiter les risques
le nombre limitéde limiter le nombre
Plus
Adoption aux niveaux national, régional etinternational d'instruments juridiques visant à limiter ces armes;
Vous êtes à la recherched'une solution efficace pour limiter ces douleurs et ainsi retrouver une vie normale?
¿Está buscando una solución efectiva para limitar estos dolores y así encontrar una vida normal?Le fait est que le Gouvernement des États-Unis a dressétoujours plus d'obstacles pour limiter ces achats.
La realidad es que el Gobierno de los Estados Unidos ha puesto cadavez más obstáculos para limitar dichas compras.Monsieur Ribeiro, il n'est pas question de limiter ces avantages à quelques entreprises, les plus grosses, du secteur.
Sr. Ribeiro,de ninguna manera se trata de limitar estas ventajas a algunas empresas, las más grandes, del sector.Il faut aller plus loin pour définir unestratégie claire visant à limiter ces activités déstabilisantes.
Hay que esforzarse más por definir unaestrategia clara destinada a limitar este tipo de actividades desestabilizadoras.Notre objectif est de trouver un moyen de limiter ces déchets par l'intermédiaire d'un recyclage efficace et de la réutilisation.
Nuestro objetivo es buscar una forma de reducir este material de desecho mediante nuestros esfuerzos de reciclado y de reutilización.Les employés doivent être informés sur les«risques liés au stress» etles mesures pour prévenir ou limiter ces risques.
Los trabajadores deberán recibir informa ción sobre los«riesgos de estrés» ylas medidas para prevenir o limitar tales riesgos.Nous pourrions être tentés de réduire et limiter ces droits, particulièrement dans les pays où ceux-ci sont plus avancés.
Podríamos vernos enfrentados a un intento de reducir y limitar dichos derechos, especialmente en los países en los que los derechos son mayores.Il est également réjouissant de constater que les trois institutions semblent s'être misesd'accord sur une méthode visant à limiter ces vibrations.
También es positivo que las tres instituciones parezcanestar de acuerdo en un método para limitar estas vibraciones.Le cas échéant, il propose une stratégie pour limiter ces risques, y compris des mesures de contrôle et/ou des programmes de surveillance.
En caso necesario, propondrá una estrategia para limitar estos riesgos, incluidas medidas de control y/o programas de vigilancia.Dans ce contexte, il est regrettable que le groupe PPE, entre autres,tente de limiter ces droits et ces possibilités.
En La Cour d'arbitrage peut limiter ces paiements à une somme suffisante pour couvrir les honoraires, frais et coûts de la phase la plus prochaine de l'arbitrage.
La Corte de la LCIA puede limitar dichos pagos a provisiones suficientes para cubrir honorarios, gastos y costas del siguiente estadio procedimental del arbitraje.Quelques pays peuvent êtretentés de prendre des mesures pour limiter ces émissions" WGIII, résumé, p. 18 et 19.
Las medidas para limitar esas emisiones pueden resultar atractivas para algunos países" WGIII, resumen, págs. 18 y 19.L'Union européenne doit donc limiter ces risques et pallier ces carences en instaurant la possibilité pour les parties de choisir d'un commun accord la loi applicable.
La Unión Europea debe por tanto limitar estos riesgos y deficiencias introduciendo la posibilidad de elegir la legislación aplicable de mutuo acuerdo.La SAS Gîtes de France s'engage àprendre toutes les mesures raisonnables pour limiter ces perturbations, pour autant qu'elles lui soient imputables.
La SAS Gîtes de France se compromete entomar todas las medidas razonables para limitar estas perturbaciones, si le resultaran imputables.Les États membres peuvent limiter ces informations aux changements et aux ajouts effectués par rapport aux informations communiquées sur la base du questionnaire de l'année précédente.
Los Estados miembros podrán limitar esta información a los datos modificados o novedosos en comparación con lo comunicado para el año anterior con arreglo al cuestionario.Pour ce faire, il s'est inspiré de la décision 49/IX dans laquelle leComité a décidé de limiter ces listes à 20 questions.
A este respecto, el Comité orientó su labor en función de la decisión 49/IX del propio Comité,en virtud de la cual decidió limitar dichas listas a 20 preguntas.La Commission prévoit-elle de prendre des mesures destinées à limiter ces pratiques, qui provoquent des problèmes économiques et sociaux considérables dans les Etats membres?
¿Prevé la Comisión la adopción de medidas destinadas a limitar estas prácticas que provocan problemas económicos y sociales considerables en los Estados miembros?Elles pèsent sur les déficits nationaux que le pacte de stabilité et de croissance cherche précisément à réduire, etles États membres essaient donc de limiter ces transferts.
Tienen un gran peso sobre los déficits nacionales que el Pacto de estabilidad y crecimiento pretende Essayons, essayez de faire davantage pour limiter ces troubles sociaux qui pourraient, si l'on n'y prend garde, se transformer en troubles politiques graves.
Tratemos, traten ustedes, de realizar mayores esfuerzos para limitar dichas perturbaciones sociales, que podrían, si no se tiene cuidado, convertirse en problemas políticos graves.Performance désastreuse, dysfonctionnements, utilisateurs mécontents: nous allons voir quelquespoints à prendre en compte afin de limiter ces risques et comment SonarQube peut nous aider.
Rendimiento desastroso, mal funcionamiento, usuarios descontentos: vamos a ver ahra unos puntos a teneren cuenta con el fin de mitigar estos riesgos y cómo SonarQube nos puede ayudar.Pour limiter ces ruptures dangereuses, un mécanisme de sanctions sportives, pouvant atteindre quatre mois de suspension en fin de première ou de deuxième année, a donc été prévu.
Para limitar estas interrupciones peligrosas se ha previsto un mecanismo de sanciones deportivas, que podrá llegar incluso a cuatro meses de suspensión al término del primer o del segundo año.Le représentant du pays hôte a confirmé quela Mission des États-Unis faisait de son mieux pour limiter ces délais au minimum et a fait observer que la sécurité nationale constituait une préoccupation commune.
Confirmó quela Misión estadounidense hacía todo lo posible por reducir esos retrasos y señaló que la seguridad nacional era una preocupación común.Pour limiter ces effets, l'Union européenne s'est montrée très impliquée en faveur de la mise en place d'objectifs internationaux partagés dans la lutte contre le changement climatique.
Para limitar estos efectos, la Unión Europea ha mostrado su fuerte compromiso en favor de la introducción de objetivos internacionales compartidos en la lucha contra el cambio climático.El estudio, que se incluyó en el anexo I del documento UNEP/FAO/RC/COP.3/18, contenía estimaciones de la exposición a las fluctuaciones monetarias ydescribía tres opciones para limitar esa exposición.
