Que Veut Dire LOGEMENT CONVENABLE A RECOMMANDÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• vivienda adecuada recomendó

Exemples d'utilisation de Logement convenable a recommandé en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Rapporteur spécial sur le droit à un logement convenable a recommandé que le droit au logement soit reconnu dans les lois fédérales et provinciales comme faisant partie du système juridique canadien.
El Relator Especial sobre una vivienda adecuada recomendó que los ordenamientos federal y provincial reconociesen el derecho a la vivienda como elemento inherente al sistema jurídico canadiense.

Étant donné les liens entre la violence contre les femmes et le droit des femmes à un logement adéquat, le Rapporteur spécial sur le logement convenable a recommandé aux autorités espagnoles de poursuivre leur action à cet égard et de l'intensifier.
Habida cuenta de la relación entre la violencia contra la mujer y el derecho de la mujer a una vivienda adecuada, el Relator Especial sobre una vivienda adecuada recomendó a las autoridades españolas que prosiguieran y ampliaran su labor en ese ámbito.

Le Rapporteur spécial sur le logement convenable a recommandé qu'une action efficace soit menée pour éliminer les principaux obstacles au droit à un logement convenable, et que soit adoptée une stratégie de réduction de la pauvreté financée de manière appropriée et respectueuse des droits de l'homme.
El Relator Especial sobre una vivienda adecuada recomendó que se adoptaran medidas eficaces a fin de eliminar los principales obstáculos para ejercer el derecho a una vivienda adecuada, así como una estrategia de reducción de la pobreza que contase con fondos adecuados y respetase los derechos humanos.

Dans le rapport qu'il a présenté au Conseil des droits de l'homme en 2007, le Rapporteur spécial sur le logement convenable a recommandé au Conseil de reconnaître le droit à la terre dans le droit international des droits de l'homme.
En el informe presentado al Consejo de Derechos Humanos en 2007, el Relator Especial sobre una vivienda adecuada recomendó al Consejo que reconociera el derecho a la tierra en el derecho internacional relativo a los derechos humanos.

La Rapporteuse spéciale sur le logement convenable a recommandé la mise en place, avec la participation de représentants de la communauté, d'organismes publics et du secteur privé, d'un conseil des politiques foncières et des politiques de logement qui prendrait part à l'élaboration desdites politiques et qui suivrait la mise en œuvre des réformes.
La Relatora Especial sobre una vivienda adecuada recomendó que se estableciera un consejo de política de tierras y vivienda, integrado por representantes comunitarios y miembros de órganos de el gobierno y de el sector privado, que participara en la formulación de políticas de tierras y vivienda e hiciera un seguimiento de la aplicación de las reformas.

Dans le rapport qu'il a présenté au Conseil des droits de l'homme en 2007, le Rapporteur spécial sur le logement convenable a recommandé au Conseil de reconnaître le droit à la terre dans le droit international des droits de l'homme A/HRC/4/18, par. 33 e.
En el informe presentado al Consejo de Derechos Humanos en 2007, el Relator Especial sobre una vivienda adecuada recomendó al Consejo que reconociera el derecho a la tierra en las normas internacionales de derechos humanos A/HRC/4/18, párr. 33 e.

La Rapporteuse spéciale sur le logement convenable a recommandé au Kazakhstan de réviser, notamment, sa législation et ses politiques relatives au logement afin d'assurer leur conformité avec les normes internationales des droits de l'homme, et d'adopter une stratégie générale applicable aux expulsions forcées, à la sécurité d'occupation, à la légalisation des établissements spontanés et à l'assainissement des quartiers de taudis.
La Relatora Especial sobre una vivienda adecuada recomendó a Kazajstán que revisase, entre otras cosas, su legislación y sus políticas sobre la vivienda a fin de asegurar su coherencia con las normas internacionales de derechos humanos, y que adoptase un enfoque integral con respecto a los desalojos forzosos, la seguridad de la tenencia, la legalización de los asentamientos irregulares y la rehabilitación de los barrios marginales.

Notant que la garantie du droit à la terre était capitale pour la majorité de la population de la planète, qui dépendait de la terre et de ses ressources pour subsister, l'ancien Rapporteur spécial sur le droit à un logement convenable a recommandé que des études soient menées sur le sujet, en s'appuyant sur les travaux réalisés par les mouvements organisés de paysans et de peuples autochtones A/HRC/4/18, par. 31.
Tras observar que la garantía de el derecho a la tierra es fundamental para la mayoría de la población mundial que depende de la tierra y los recursos de la tierra para sus vidas y sustento, el anterior Relator Especial sobre una vivienda adecuada recomendó que se realizaran estudios a el respecto que se basaran en la labor de los movimientos organizados de agricultores y poblaciones indígenas A/HRC/4/18, párr. 31.

Il a recommandé au Timor-Leste d'améliorer l'accès à un logement convenable et de veiller à ce que les mesures prises actuellement en vue de réglementer la propriété foncière se traduisent par une répartition équitable des terres et contribuent à atténuer la pauvreté.
El CRC recomendó a Timor-Leste que mejorara el acceso a una vivienda adecuada y que velara por que los esfuerzos en curso por regular la propiedad de la tierra condujeran a un reparto justo de esta y ayudaran a aliviar la pobreza.

Le Rapporteur spécial sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant a recommandé l'adoption d'une stratégie de logement ciblée en faveur des peuples autochtones, comprenant un financement spécifique à l'intention des groupes vulnérables, dont ceux-ci font partie A/HRC/4/18/Add.2 et A/HRC/7/16/Add.4.
El Relator Especial sobre una vivienda adecuada como elemento integrante del derecho a un nivel de vida adecuado recomendó la adopción de una estrategia en materia de vivienda orientada especialmente a los indígenas, incluida la asignación de fondos específicos a grupos vulnerables como los pueblos indígenas A/HRC/4/18/Add.2 y A/HRC/7/16/Add.4.

L'équipe de pays des Nations Unies a recommandé à l'Albanie de s'entretenir avec le Rapporteur spécial sur le logement convenable et de solliciter un appui aux fins de l'application des normes internationales pour prévenir les expulsions et les migrations forcées, en particulier dans les populations rom et tzigane, qui sont vulnérables.
El equipo de las Naciones Unidas en el país recomendó a Albania que se pusiera en contacto con el Relator Especial sobre una vivienda adecuada y recabara apoyo para aplicar las normas internacionales a fin de evitar los desahucios y la migración, especialmente de comunidades vulnerables como la romaní y la egipcia.

En 2004, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a recommandé au Danemark d'adopter une politique nationale visant à assurer un logement convenable à toutes les familles, et de consacrer des ressources suffisantes à la construction de logements sociaux, en particulier en faveur des groupes défavorisés et marginalisés tels que les immigrés.
En 2004, el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales recomendó a Dinamarca que adoptara políticas nacionales para asegurar que todas las familias dispusieran de una vivienda adecuada y se asignaran recursos suficientes para la vivienda social, especialmente en favor de los grupos desfavorecidos y marginados, como los inmigrantes.

À la 42e séance, le 22 juillet, le Conseil a adopté le projet de résolution I, intitulé"Promotion de la réalisation du droit à un logement convenable", recommandé par la Commission des droits de l'homme E/1994/24, chap. I, sect. A.
En la 42ª sesión, celebrada el 22 de julio, el Consejo aprobó el proyecto de resolución I, titulado"Fomento de la realización del derecho a una vivienda adecuada", recomendado por la Comisión de Derechos Humanos E/1994/24, cap. I, secc. A.

Le Comité des droits de l'enfant a recommandé à la Slovaquie de prendre toutes les mesures nécessaires pour que toutes les communautés, y compris les communautés roms, bénéficient d'un égal accès à un logement convenable, à l'hygiène et aux infrastructures, soient protégées contre les risques environnementaux et aient accès à un air, une terre et une eau propres.
El Comité recomendó que Eslovaquia adoptara todas las medidas necesarias para garantizar que todas las comunidades, en particular las comunidades romaníes, tuvieran acceso igualitario a vivienda, saneamiento e infraestructuras adecuados, estuvieran protegidas frente a los peligros ambientales y pudieran acceder a aire, tierra y agua limpios.

Le Rapporteur spécial sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant a lié la question du logement convenable à celles du droit à la terre et de l'accès aux ressources naturelles, et il a recommandé aux États de reconnaître juridiquement les droits fonciers collectifs.
El Relator Especial sobre una vivienda adecuada como elemento integrante del derecho a un nivel de vida adecuado ha relacionado la cuestión de la vivienda adecuada con el derecho a la tierra y el acceso a los recursos naturales, y recomendó que los Estados reconozcan jurídicamente los derechos de propiedad basados en la colectividad.

Sociaux et culturels a recommandé à l'Égypte de faire en sorte que les titres de propriété portant sur les habitations et les terres soient enregistrés officiellement; de donner des définitions juridiques des notions de logement convenable, de zone d'habitation informelle et de sécurité d'occupation, y compris au regard du Plan Égypte 2052; et faire en sorte que les personnes touchées par des expulsions forcées bénéficient d'un recours effectif et d'une indemnisation.
El CESCR recomendó a Egipto que velase por que se inscribiesen en el registro de la propiedad los edificios y las tierras; estableciese definiciones jurídicas, entre otras cosas, para conceptos como vivienda adecuada, asentamiento irregular y seguridad de la tenencia, en particular con miras a el Plan Egipto 2052, y procura se que las personas afectadas por un desalojo forzoso tuviesen acceso a un recurso adecuado y a una indemnización.

Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a recommandé à Bahreïn de veiller à ce que chacun, sans distinction de race, de couleur ou d'origine nationale ou ethnique, jouisse des droits au travail, à la santé et à la sécurité sociale, à un logement convenable et à l'éducation, conformément à la Convention.
El CERD recomendó a Bahrein que velara por que todos, sin distinción por motivos de raza, color u origen nacional o étnico, disfrutaran de los derechos al trabajo y a la salud y la seguridad social, así como a una vivienda y una educación adecuadas, de conformidad con la Convención.

Reconnaissant l'importance du travail effectué par le Ministère de la femme et du développement social(MIMDES), le Rapporteur spécial a recommandé, entre autres, que le Ministère du logement, de la construction et de l'assainissement collabore étroitement avec le MIMDES à la révision du cadre juridique afin de garantir un meilleur respect du droit des femmes à un logement convenable.
Reconociendo la importante tarea realizada por el Ministerio de la Mujer y Desarrollo Social(MIMDES), el Relator Especial recomendó, entre otras cosas, que el Ministerio de Vivienda, Construcción y Saneamiento trabaje en estrecha colaboración con el MIMDES para revisar el marco jurídico y garantizar una mayor protección del derecho de la mujer a una vivienda adecuada.

Le Comité a recommandé à l'État partie de veiller à ce que chacun, sans distinction de race, de couleur ou d'origine nationale ou ethnique, jouisse des droits au travail, à la santé et à la sécurité sociale, à un logement convenable et à l'éducation.
El Comité recomendó que el Estado Parte garantizase que todas las personas, sin distinción de raza, color u origen nacional o étnico, disfrutasen del derecho al trabajo, a la salud y a la seguridad social, a una vivienda adecuada y a educación.

Le Comité a recommandé entre autres à la Slovaquie d'appliquer efficacement le Plan national d'action révisé et la Stratégie pour l'intégration des Roms en garantissant l'exercice par les membres de cette minorité du droit d'obtenir un logement convenable; de mettre fin aux expulsions et aux démolitions sans préavis de campements roms et, lorsqu'une démolition s'avérait nécessaire, d'offrir aux intéressés des solutions de relogement adaptées et convenables..
El CERD recomendó a Eslovaquia, entre otras cosas, que aplicara efectivamente el Plan de Acción Nacional revisado y la Estrategia para la integración de los romaníes, garantizando el derecho de estos a una vivienda adecuada, que terminara con los desalojos forzosos y la destrucción de asentamientos romaníes sin previo aviso y, de ser necesarias las demoliciones, que facilitara viviendas alternativas adecuadas..

Il tient compte également de mandats supplémentaires, en particulier ceux relatifs à la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains(Habitat II), à savoir: a un logement convenable pour tous et b un modèle viable d'établissements humains dans un monde qui s'urbanise, comme l'avait recommandé le Comité préparatoire de la Conférence.
También tiene en cuenta mandatos adicionales, en particular los relativos a la Conferencia de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(Hábitat II), es decir, a vivienda adecuada para todos y b asentamientos humanos sostenibles en un mundo en proceso de urbanización, como recomendó el Comité Preparatorio de la Conferencia.

Informations complémentaires sur les mesures prises pour adopter un plan d'action national comprenant des mesures spéciales pour promouvoir l'accès des Roms à l'emploi, aux papiers d'identité, à l'enregistrement de leur lieu de résidence, à un logement convenable occupé légalement, à l'éducation et à d'autres droits économiques, sociaux et culturels, conformément à ce qu'avait recommandé le Comité dans ses observations finales de 2008(CERD/C/RUS/20-22, par. 260 et 500, et CERD/C/RUS/CO/19, par. 14);
Información adicional sobre las eventuales medidas adoptadas para aprobar un plan nacional que contemple medidas especiales para promover el acceso de los romaníes al empleo, documentos personales, el registro de la residencia, una vivienda adecuada con seguridad jurídica de tenencia, la educación y otros derechos económicos, sociales y culturales, como lo recomendó el Comité en sus observaciones finales de 2008(CERD/C/RUS/20-22, párrs. 260 y 500 y CERD/C/RUS/CO/19, párr. 14);

Les participants ont recommandé l'officialisation du mandat d'ONU-Habitat en matière de droits de l'homme, en particulier en ce qui concerne le droit à un logement convenable et le droit de ne pas être expulsé par la force, et ont mis en lumière la nécessité de suivre une démarche axée sur les droits fondamentaux dans l'élaboration des politiques et programmes relatifs au logement..
Los participantes recomendaron que se formalizara el mandato de ONU-Hábitat en el ámbito de los derechos humanos, especialmente en relación con el derecho a una vivienda adecuada y el derecho a no ser víctima de desalojo forzoso, y pusieron de relieve la necesidad de utilizar el enfoque basado en los derechos fundamentales al formular las políticas y programas de vivienda..

Il a recommandé à l'Angola d'accorder une aide suffisante, notamment financière, à la réinstallation des personnes déplacées à l'intérieur du pays et à leur réintégration dans la société, et de veiller à ce que les personnes déplacées qui n'ont pas été réinstallées ou ne sont pas retournées dans leurs foyers aient accès à un logement et un emploi convenables dans leurs nouvelles zones d'implantation.
Recomendó a Angola que proporcionara la asistencia adecuada, incluida ayuda financiera, para el reasentamiento de los desplazados internos y su reintegración en la sociedad, y que dispusiera lo necesario para que los desplazados internos aún no reinstalados o que no hubieran regresado a sus hogares tuvieran acceso adecuado a una vivienda y a empleo en los nuevos asentamientos.

L'Afrique du Sud a recommandé au Gouvernement de redoubler d'efforts pour fournir des logements convenables à la population et rattraper les retards en la matière.
Sudáfrica recomendó que se redoblaran los esfuerzos por proporcionar viviendas dignas y paliar el retraso que había a ese respecto.

Le Comité recommande en outre à l'État partie d'adopter des lois, règlements administratifs ou directives prévoyant expressément des procédures spéciales pour les enfants demandeurs d'asile ou réfugiés non accompagnés et répondent à leurs besoins particuliers, pour veiller notamment à ce que ces enfants aient un logement convenable.
El Comité recomienda también que el Estado Parte adopte leyes específicas o reglamentos o normas administrativos que prevean procedimientos especiales y que tengan en cuenta las necesidades especiales de los niños solicitantes de asilo y refugiados no acompañados, en particular para garantizar que tengan alojamiento adecuado.

La Rapporteuse spéciale sur le droit à un logement convenable a prié instamment le Gouvernement argentin de garantir le droit à une défense effective en cas d'expulsion et recommandé aux tribunaux de reconnaître les personnes expulsées comme parties à la procédure.
La Relatora Especial sobre una vivienda adecuada exhortó al Estado a garantizar el derecho a una defensa efectiva en los procesos de desalojos y recomendó que los tribunales reconociesen a las personas amenazadas de desalojo como parte en los procesos judiciales.

A la 44e séance plénière, le 28 juillet, le Conseil a adopté le projet de décision intitulé"Promotion de la réalisation du droit à un logement convenable", qui lui avait été recommandé par le Comité E/1993/108, par. 99, projet de décision XXXVI.
En su 44ª sesión, celebrada el 28 de julio, el Consejo adoptó el proyecto de decisión titulado"Fomento del derecho a una vivienda adecuada", recomendado por el Comité E/1993/108, párr. 99, proyecto de decisión XXXVI.

Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures appropriées pour que les mesures d'expulsion forcées ne soient prises qu'en dernier recours, et d'adopter des mesures efficaces, législative ou autres, définissant de façon stricte les circonstances et les garanties dans le cadre desquelles les expulsions peuvent avoir lieu, conformément à l'Observation générale no 7 (1997)du Comité sur le droit à un logement convenable(art. 11, par. 1) et les expulsions forcées.
El Comité recomienda a el Estado parte que disponga lo necesario para que las medidas de desalojo forzoso sólo se adopten como último recurso, y que apruebe medidas eficaces, de carácter legislativo o de otra índole, que definan estrictamente las circunstancias y las garantías en cuyo marco pueden realizar se los desalojos, de conformidad con la Observación general Nº 7( 1997) de el Comité sobre el derecho a una vivienda adecuada( párrafo 1 de el artículo 11 de el Pacto): los desalojos forzosos.

Sociaux et culturels a recommandé à l'Australie de prendre des mesures concrètes afin de remédier au phénomène des sans-abri sur son territoire et d'appliquer les recommandations formulées par le Rapporteur spécial sur le logement convenable..
El CESCR recomendó que Australia adoptase medidas efectivas para solventar la carencia de vivienda y poner en práctica las recomendaciones del Relator Especial.