Que Veut Dire LORS DE LA TRAVERSÉE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en la travesía
• durante la travesía
• cruzar
• en el viaje

Exemples d'utilisation de Lors de la traversée en Français et leurs traductions en Espagnol

Lors de la traversée en bateau?
¿Que tal el cruce en bote del Toda?

Examinez les données recensées lors de la traversée du nuage de plasma.
Examine los registros de la travesía por la desviación de plasma.

Barsad, veuillez nous raconter en vos termes ce qui a attiré votre attention sur le prisonnier lors de la traversée.
Señor Barsad, por favor díganos en sus propios términos qué sucedió en el barco, cómo el prisionero llamó su atención.

Ses profonds méandres lors de la traversée du massif des Ardennes sont autant de lieux touristiques.
Sus profundos meandros en la travesía del macizo de las Ardenas son todos lugares turísticos muy frecuentados.

La liquéfaction des tissus a commencé, due a une exposition du flux Rantath lors de la traversée du Vortex.
Empieza la licuefaccion de tejidos Inducida por la exposición al flujo Rantath en los agujeros.

Mitchell(navire de la NOAA) lors de la traversée entre Koweït et Abu Dhabi, 20 mai-30 juin 1992.
Mitchel del NOAA, tramo VIA., 20 de mayo a 30 de junio de 1992, de Kuwait a Abu Dhabi.

Des émissions radio sont aussi prévues avec Radio Calypso, une radio locale qui assurera une liaison quotidienne lors de la traversée.
Algunas emisiones de radio también están previstas con Radio Calipso, una radio local que garantizará una conexión diaria en la travesía.

Il comprend une section de 9 km au-dessus de l'eau lors de la traversée du lac de Yangcheng.
Incluye una sección de 9 kilómetros de longitud sobre el agua que cruza el lago Yangcheng en Suzhou.

Lors de la traversée de la mer Tyrrhénienne, le vent vire au NE et forcit jusqu'à 35 noeuds; une mer sournoise se soulève.
En la travesía del mar Tirreno el viento roló al NE y arreció hasta 35 nudos, levantando una mar muy insidiosa.

Il a été dressé par les Pères pèlerins lors de la traversée de l'Atlantique à bord du Mayflower.
El documento fue redactado por los Padres Peregrinos, los inmigrantes que cruzaron el Atlántico a bordo del Mayflower, buscando libertad de culto.

Une des principales mesures qui seront appliquées porte sur la distance entre les véhicules lors de la traversée du tunnel.
Una de las medidas principales que van a ponerse en práctica es la relativa a la distancia entre vehículos al atravesar el túnel.

Un peu de pression douce sous le coude gauche lors de la traversée d'une rue très fréquentée de remplit normalement la facture!
Yo diría que una ligera presión bajo el codo izquierdo al cruzar una calle ajetreada cubre el expediente!

Vous prendrez un plaisir incroyable à piloter votre quad/ buggy en rencontrant des habitants lors de la traversée des villages berbères.
Tendrá que tomar un increíble placer de conducir su quad/ vehículo eléctrico mediante el cumplimiento de la gente al cruzar los pueblos bereberes.

Horgošš, Serbie, 16 septembre 2015- Lors de la traversée de la frontière serbo-hongroise"Horgos 2″, la police hongroise arrose les migrants.
De setiembre de 2015- Escena del cruce de frontera"Horgos 2″ a Hungría, después de que la policía húngara echara agua a los migrantes.

En 1963, un timbre-poste de l'Australia Post le représente avec Lawson et Wentworth lors de la traversée des Blue Mountains.
En 1963 Lawson fue honrado junto con Blaxland y Wentworth, en un sello postal emitido por el Correo de Australia que muestra las montañas azules que cruzan.

Dans une tentative pitoyable et désespérée, bon nombre sont morts lors de la traversée de 800 miles sur des navires de pêche qui n'avaient pas été conçus pour naviguer en haute mer.
En un intento lamentable y desesperado muchos murieron en el viaje de unos 1 300 kilómetros en barcos de pesca que nunca fueron diseñados para alta mar.

Cette croix a été battue par les vents et l'eau salée de l'Atlantique pendant deux mois, lors de la traversée de l'océan en 1818.
Esta cruz ha pasado dos meses a la merced de los vientos del atlántico, rociada por el agua salada, durante la travesía del océano en 1818.

Il emporte le Ruban bleu lors de la traversée retour, cette récompense étant offerte à la traversée la plus courte de l'Océan Atlantique dans l'un des deux sens.
Cruzaban el océano Atlántico en menos de seis días, y ambos se hicieron con la prestigiosa Banda Azul, que premiaba la travesía más rápida a través del Atlántico.

Le navire n'avait en effet pas la capacité technique à transporter une telle marchandise, à quoi s'étaient ajoutées de mauvaises conditions météorologiques lors de la traversée.
De hecho, el buque no era apto desde el punto de vista técnico para transportar esa mercadería, a lo que se sumó el mal tiempo durante la travesía.

Il commence à Givet, en Champagne-Ardenne, se confond sur 20 kilomètres avec le canal de la Marne au Rhin lors de la traversée de la Lorraine et se termine à Corre en Franche-Comté.
Se inicia en Givet, en el departamento de Ardenas(región de Gran Este), comparte durante un tramo más de 20 km con el canal del Marne al Rin durante la travesía de la Lorena y termina en Corre, en el departamento de Alto Saona Borgoña-Franco Condado.

Lors de la traversée de quatre semaines vers Funchal sur l'île de Madère, un sentiment de doute se développa au sein de l'équipage qui ne comprenait pas certains préparatifs et dont les questions recevaient des réponses évasives de la part des officiers.
En el viaje de cuatro semanas hasta Funchal en Madeira, apareció una cierta incertidumbre entre la tripulación, que veía como algunas de las preparaciones no tenían sentido y las preguntas de los que encontraban evasivas de los oficiales.

Nous avons tendance à oublier ces personnes: mon souhait était de leur donner une visibilité et de leur rendre une dignité perdue lors de la traversée et de l'accueil qui leur est réservé en France.
Muchos suelen olvidarse de estas personas, y mi intención es proporcionar visibilidad y brindarles la dignidad que pierden durante su travesía y durante su acogida prevista para ellos en Francia.

Lors de la traversée qui l'emmenait vers la Corse au mois de mars 1834, neuf mois après sa nomination à l'évêché d'Ajaccio, MgrRaphaël Casanelli d'Istria confiait à l'abbé Sarrebayrouse, son secrétaire particulier et vicaire général:«Je veux établir un séminaire capable de rivaliser avec ceux du continent.».
En la travesía que los llevaba hacia Córcega, en el mes de marzo de 1834, nueve meses después de su nombramiento como obispo de Ajaccio, Mons. Raphaëll Casanelli de Istria confiaba al padre Sarrebayrouse, su secretario particular y vicario general:"quiero establecer un seminario capaz de competir con los del continente.

L'itinéraire du désert commence ensuite: le Seigneur y est représenté comme un guerrier qui, poursuivant l'oeuvre de libération commencée lors de la traversée de la Mer Rouge, prend position en défense de son peuple, frappant ses adversaires.
Además, el itinerario por el desierto: allí el Señor es representado como un guerrero que, prosiguiendo la obra de liberación iniciada en el paso del mar Rojo, defiende a su pueblo, hiriendo a sus adversarios.

Les circonstances de sa mort sont mal connues: on a rapporté entre autres qu'il avait voulu se rafraîchir, après l'échauffement de la bataille, en prenant un bain; d'après d'autres sources, son cheval se serait affolé lors de la traversée du fleuve et Frédéric aurait été emporté au fond par le poids de son armure.
Las circunstancias exactas de su muerte no están claras: una parte cuenta que, acalorado tras cabalgar, quiso refrescarse con un baño; otros relatan que fue tirado de la silla por el caballo cuando estaba atravesando el río y que el peso de su armadura lo hundió.

Des centaines de migrants n'ont pas survécu à la traversée périlleuse de la Méditerranée, des rapports laissant entendre que plus de 1 400 migrants pourraient avoir perdu la vie lors de la traversée depuis le début de 2011 voir tableau ci-dessous.
Suman centenares los migrantes que no han sobrevivido el peligroso viaje por el Mediterráneo; se han recibido informes que indican que es posible que desde comienzos de 2011 más de 1.400 migrantes hayan perdido la vida durante la travesía véase el cuadro más abajo.

Pour que les souffrances de millions d'Africains réduits en esclavage n'aient pas été vaines, le Gouvernement de la République de Trinité-et-Tobago a l'intention de contribuer financièrement à l'initiative de la Communauté des Caraïbes d'ériger un mémorial permanent dans cet auguste bâtiment de l'ONU, en souvenir de tous ceux qui ont péri lors de la traversée de l'Atlantique et dans les plantations du Nouveau Monde, alors qu'ils luttaient pour la liberté et pour se libérer du joug de l'esclavage.
Para que el sufrimiento de millones de africanos esclavizados no haya sido en vano, el Gobierno de la República de Trinidad y Tabago, tiene la intención de hacer una contribución financiera a la iniciativa de la CARICOM de erigir, en estos sagrados recintos de las Naciones Unidas, un memorial permanente en recuerdo de todos los que murieron en la travesía de el Atlántico y en las plantaciones de el Nuevo Mundo, en su lucha por la libertad y en la liberación de el yugo de la esclavitud.

Aujourd'hui, en tant que Communauté, nous répétons l'appel à l'ensemble de la communauté internationale pour qu'elle réaffirme, rappelle, reconnaisse et fasse connaître les mauvais traitements et violations des droits de l'homme dont ont souffert des millions de nos ancêtres en Afrique, leur patrie, sous les ponts des bateaux lors de la traversée transatlantique longue de près de 6 000 kilomètres, dans les docks des ports, dans les rues, dans les plantations et dans les maisons des planteurs de toutes les Amériques.
Hoy nosotros, como Comunidad, reiteramos el llamamiento para que la comunidad internacional íntegra reafirme, recuerde y reconozca las vulneraciones y las violaciones de los derechos humanos que sufrieron millones de nuestros antepasados de la madre patria de África entre las cubiertas de los barcos durante el viaje transatlántico de 3.700 millas, en las dársenas de los puertos, en las calles, en las plantaciones y en los hogares de los dueños de las plantaciones en todas las Américas.

En janvier seulement, 90 personnes ont trouvé la mort lors de la dangereuse traversée. La plupart étaient originaires d'Afrique subsaharienne, d'Afrique du Nord et de la corne de l'Afrique.
Tan solo en enero, 90 personas murieron en la travesía peligrosa. En su mayoría eran originarios de África subsahariana, África del Norte y el Cuerno de África.

Flux de sud-ouest à ouest: régulièrement porteur de perturbations d'origine atlantique, dégradées lors de leur traversée de la péninsule Ibérique puis réactivées au contact du relief pyrénéen.
En la vertiente sur el régimen de precipitaciones es esencialmente alimentado por las perturbaciones provenientes del suroeste de origen atlántico, que sufren una influencia continental durante su travesía por la península y se reactivan al contacto del relieve pirenaico.

Comment utiliser "lors de la traversée" dans une phrase en Français

Découverte lors de la traversée des petites Cyclades.

Soyez prudents lors de la traversée des routes.

Petit montage, réalisé lors de la traversée (i.e.

Beaucoup meurent lors de la traversée vers Mayotte.

Lors de la traversée des îles Mariannes Trench -...

Refait en 2013 lors de la traversée des Pyrénées.

lors de la traversée des Pyrénées puis en prison.

Découvrez nos sentiers lors de la traversée de l'Ile.

Soyez particulièrement vigilant lors de la traversée des routes.

Réalisé en 2013 lors de la traversée des Pyrénées.

Comment utiliser "durante la travesía, cruzar, en la travesía" dans une phrase en Espagnol

Durante la travesía no hubo ningún incidente náutico.

000 euros para cruzar vía Turquía.

Durante la travesía podremos disfrutar de entretenimiento musical y baile.

Nueve han muerto en la travesía desde principios de junio.

|3| Compañero de Eneas en la travesía de vuelta a Italia.

hasta Bronx, tras cruzar Willis Ave.

Debemos cruzar alguna que otra puerta.

Cruzar las piernas mientras está sentado.

Durante la travesía pudimos ver varias simas y cavidades balizadas.

Durante la travesía han muerto numerosos marineros.