Que Veut Dire LORSQU'ILS AGISSENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• cuando actúan
• cuando actúen
• si actúan

Exemples d'utilisation de Lorsqu'ils agissent en Français et leurs traductions en Espagnol

Mesure visant spécifiquement à dégager les arbitres de responsabilité personnelle lorsqu'ils agissent honnêtement;
Protección específica de los árbitros contra la responsabilidad personal cuando actúen de buena fe;

Alors cette lumière, qui leur montre et fait savoir, lorsqu'ils agissent contrairement à elle, par cette lumière ils sont condamnés.
De manera que esta luz, que les deja ver y conocer, cuando actúan contrario a ella, con esta luz son condenados.

Lorsqu'ils agissent au nom des organes représentatifs, les intéressés relèvent en outre du dispositif de contrôle interne de l'entité.
Cuando actúen en nombre de los órganos representativos del personal, los representantes también serán objeto de supervisión interna.

L'État veille également à la protection des défenseurs des droits de l'homme lorsqu'ils agissent dans le cadre de leurs activités.
El Estado también vela por la protección de los defensores de los derechos humanos cuando actúan en el marco de sus actividades.

Les États, lorsqu'ils agissent en qualité de membres d'institutions multilatérales qui traitent de questions à caractère commercial, devraient.
Los Estados cuando actúen en calidad de miembros de instituciones multilaterales que tratan cuestiones relacionadas con las empresas, deberán.

L'Union européenne et la communauté internationale au sens large peuvent être des organismes puissants lorsqu'ils agissent avec unité, cohérence et détermination.
La Unión Europea y la comunidad internacional más amplia pueden ser órganos poderosos cuando actúan unidos, con coherencia y decisión.

Lorsqu'ils agissent dès lors qu'ils croient qu'il existe des indices suffisants pour faire quelque chose, on leur reproche de provoquer le chaos et des pertes financières.
Cuando actúan porque creen que existen indicios suficientes para tomar medidas, se les reprocha el que hayan provocado un caos y pérdidas financieras.

Les décisions à la majorité qualifiée retirent le droit de veto aux petits pays, droit que conservent les trois grands pays lorsqu'ils agissent de concert.
Las decisiones por mayoría cualificada privan del derecho de veto a los países pequeños; sin embargo, los tres países grandes lo conservan cuando obran de común acuerdo.

Je condamne non seulement les attentats suicides, mais aussi les opérations des services de sécurité de l'État d'Israël lorsqu'ils agissent en marge du droit international et rendent ainsi le règlement du problème encore plus insoluble.
No solo condeno los actos de los terroristas suicidas, sino también las acciones de los servicios de seguridad del Estado de Israel cuando actúan al margen del Derecho internacional, complicando aún más la resolución del problema.

Liberté des groupes religieux La liberté ou absence de toute contrainte en matière religieuse qui revient aux individus doit aussi leur être reconnue lorsqu'ils agissent ensemble.
La liberta o inmunidad de coacción en materia religiosa, que compete a las personas individualmente, ha de serles reconocida también cuando actúan en común.

Droit public, même lorsqu'ils agissent en tant qu'autorités publiques, doivent être considérés comme des assujettis dans la mesure où leur nonassujettissement conduirait à des distorsions de concurrence d'une certaine importance.
ISLE OF WIGHT COUNCIL Y OTROS los organismos de Derecho público, aun cuando actúen en el ejercicio de sus funciones públicas, deberán ser considerados como sujetos pasivos, en la medida en que el hecho de no considerarlos sujetos pasivos lleve a distorsiones graves de la competencia.

Ainsi, une organisation ou l'un de ses organes pourront être considérés comme des organes de l'État en vertu de l'article 4 même lorsqu'ils agissent comme des organes de facto d'un État.
Por consiguiente, una organización o uno de sus órganos podrá ser considerado órgano del Estado en virtud del artículo 4 también cuando actúe como órgano de facto de un Estado.

Cette convention ne s'applique qu'aux États, et de ce fait les organes d'État n'entrent dans son champ d'application que lorsqu'ils agissent au nom de l'État, alors que le nouveau sujet envisage des situations dans lesquelles les représentants de l'État eux-mêmes jouissent de l'immunité à titre individuel.
Esa Convención se aplica únicamente a los Estados, y como resultado, los órganos estatales pertenecen al ámbito de aplicación de la Convención sólo cuando actúan en nombre del Estado, mientras que el nuevo tema contempla circunstancias en que los propios funcionarios del Estado gozarían de inmunidades como individuos.

À ce titre, les exigences découlant de la protection de ces droits dans l'ordre juridique communautaire lient également les État membres de l'Union, dont la France, lorsqu'ils agissent dans le cadre du droit de l'Union.
En este sentido, las exigencias derivadas de la protección de esos derechos en el ordenamiento jurídico comunitario también son vinculantes para los Estados miembros de la Unión, como Francia, cuando actúan en el marco del derecho de la Unión.

Engage les États à faire preuve de vigilance lorsqu'ils agissent en vertu du paragraphe 16 cidessus et à envisager de recourir aux mécanismes financiers internationaux pour promouvoir la transparence et empêcher les détournements de fonds, compte tenu des difficultés que connaissent encore les autorités libyennes;
Exhorta a los Estados a que se mantengan vigilantes cuando actúen en virtud de lo dispuesto en el párrafo 16 supra y den la debida consideración al uso de los mecanismos financieros internacionales para promover la transparencia y prevenir la apropiación indebida, a la luz de los problemas que todavía tienen ante sí las autoridades libias;

Il est également bien établi que les États doivent respecter les obligations qui leur incombent en vertu du droit international lorsqu'ils agissent par l'intermédiaire d'organisations internationales.
También se ha determinado claramente que los Estados deben cumplir sus obligaciones con arreglo al derecho internacional cuando actúan por conducto de las organizaciones internacionales.

Le premier était le fait que les organismes de classification des navires, lorsqu'ils agissent au nom des administrations nationales- car il incombe aux États du pavillon de garantir la sécurité des navires- doivent être couverts par les mêmes garanties juridiques que lorsque ce sont les administrations nationales qui agissent..
Uno era que las organizaciones de clasificación de buques, cuando actúan en nombre de la administración-porque es responsabilidad de los países de enarbolamiento garantizar la seguridad de los buques-, deben estar amparadas por las mismas garantías jurídicas legales que cuando la que actúa es la administración.

Quant au Comité des régions, il de vrait participer de plus en plus, par des représentants, aux travaux des Conseils informels, notamment lorsqu'ils agissent dans des domaines de consultation obligatoire.
En cuanto al Comité de las Regiones, de bería participar cada vez más, por medio de repre sentantes, en los trabajos de los Consejos informales, especialmente cuando se trate de ámbitos de consulta obligatoria.

Engage les États à faire preuve de vigilance lorsqu'ils agissent en vertu du paragraphe 16 ci-dessus et à prendre dûment en considération le recours aux mécanismes financiers internationaux servant à promouvoir la transparence et à empêcher les détournements de fonds, compte tenu des difficultés que connaissent encore les autorités libyennes;
Exhorta a los Estados a que se mantengan vigilantes cuando actúen en virtud de lo dispuesto en el párrafo 16 supra y den la debida consideración al uso de los mecanismos financieros internacionales para promover la transparencia y prevenir la apropiación indebida, a la luz de los problemas que todavía tienen ante sí las autoridades libias;

Aux termes de la convention d'Århus, les institutions et organes communautaires peuvent être exclus du champ d'application de la convention lorsqu'ils agissent dans l'exercice de pouvoirs judiciaires ou de pouvoirs législatifs.
En cumplimiento de lo dispuesto en el Convenio de Århus pueden excluirse del ámbito de aplicación del Convenio las instituciones y los organismos comunitarios cuando actúen en ejercicio de poderes judiciales o legislativos.

Les Principes directeurs précisent que les États conservent leurs obligations relatives aux droits de l'homme lorsqu'ils agissent en qualité de membres d'institutions multilatérales qui traitent de questions à caractère commercial, telles que les institutions financières internationales, les organisations commerciales et les initiatives de développement principe 10.
Los Principios Rectores aclaran también que los Estados conservan sus obligaciones en materia de derechos humanos cuando actúan como parte de organizaciones multilaterales que tratan cuestiones relacionadas con las empresas, como las instituciones financieras internacionales, las organizaciones de comercio y las iniciativas de desarrollo principio 10.

La participation directe à TARGET2[ insérer une référence à la BC ou au pays] est admise pour les entités suivantes: a les établissements de crédit établis dans l' EEE, y compris lorsqu'ils agissent par l'intermédiaire d'une succursale établie dans l' EEE;
Pueden ser participantes directos en TARGET2-[ insértese la referencia al BC/ país] las siguientes clases de entidades: a las entidades de crédito establecidas en el EEE, incluso cuando actúan por medio de una sucursal establecida en el EEE;

Pour ce qui est de modalités de leurs activités, lorsqu'ils agissent en tant que clients de banques, ils sont identifiés comme il est dit ci-dessus, par les documents cités, notamment après présentation de la licence(ou autorisation) les autorisant à mener des activités d'intermédiaire en placements obtenue auprès de la Commission de supervision financière.
Con respecto a estos detalles de su actividad, los intermediarios de inversiones, cuando actúan como clientes de bancos, son identificados según los requisitos indicados supra, sobre la base de los documentos enumerados, incluida la presentación de la licencia(autorización) para desarrollar actividades de intermediario de inversiones, obtenida de la Comisión de Supervisión Financiera.

ATD Quart Monde a bien décrit le sentiment que partage l'experte indépendante à l'égard des méthodes, plus attentives aux populations, qui doivent être développées par le personnel de la Banque mondiale et du FMI lorsqu'ils agissent dans les pays bénéficiaires.
ATD Cuarto Mundo ha descrito acertadamente un sentimiento, que la Experta independiente comparte, en cuanto a los métodos más atentos con la población que debe aplicar el personal del Banco Mundial y el FMI cuando actúe en los países beneficiarios.

Il faut en conclure que, même si les bureaux centraux nationaux doivent être considérés comme des organes ou au moins des agents de l'OIPC-Interpol, lorsqu'ils agissent en leur qualité d'autorités locales de police leur comportement ne peut normalement être attribué à l'OIPC-Interpol.
La conclusión que cabe extraer es que, aun cuando las Oficinas Centrales Nacionales deben clasificarse como órganos o al menos agentes de la Organización Internacional de Policía Criminal(Interpol), cuando actúen en calidad de autoridades de orden público nacionales, su comportamiento no será en principio atribuible a la Organización Internacional de Policía Criminal Interpol.

Le débat s'est concentré sur le point de savoir si les éléments constitutifs d'un État fédéral, du fait qu'ils sont englobés dans la notion d'"État", devraient être couverts par l'immunité de l'État, sans avoir à remplir aucune autre condition, lorsqu'ils agissent pour leur propre compte et en leur propre nom.
Los debates se centraron en el problema de saber si los elementos constitutivos de los Estados federales, al ser incluidos en el concepto del"Estado", deben participar de la inmunidad del Estado sin ningún otro requisito cuando actúan por cuenta propia y en propio nombre.

Aux termes de la loi de 1996 relative à la prévention du blanchiment d'argent, les intermédiaires- avocats, notaires et comptables- ne sont tenus de rendre compte de transactions/activités suspectes que lorsqu'ils agissent en qualité d'institutions financières telles qu'énumérées dans la première annexe à la loi de 1996 relative à la prévention du blanchiment d'argent voir annexe 2.
En virtud de la Ley de prevención del blanqueo de capitales de 1996, los intermediarios tales como abogados, notarios y contadores sólo están obligados a notificar las transacciones o actividades sospechosas cuando actúen en calidad de instituciones financieras de conformidad con la lista del primer anexo de la Ley véase el anexo 2.

Dans certaines circonstances, des responsabilités peuvent s'imposer aux acteurs non étatiques en vertu du droit international des droits de l'homme, en particulier lorsqu'ils agissent pour le compte de l'État ou s'acquittent de fonctions relevant de l'État.
En determinadas circunstancias, los actores no estatales también pueden ser considerados responsables de acuerdo con lo establecido en el derecho internacional de los derechos humanos, en particular si actúan en lugar del Estado o ejercen las funciones que corresponden a este.

Comment utiliser "lorsqu'ils agissent" dans une phrase en Français

CONTRÔLES INTERNES Les membres du personnel du CN doivent utiliser les contrôles internes ci-dessous lorsqu ils agissent pour la Compagnie ou en son nom.

7 Les représentants du personnel ne doivent pas être l objet d une opération de géolocalisation lorsqu ils agissent dans le cadre de l exercice de leur mandat.

Comment utiliser "cuando actúan, cuando actúen" dans une phrase en Espagnol

Cuando actúan KM1,KM2 y KM4 tenemos el segundo giro.

Cuando actúan independientemente, esa actividad es exclusivamente fisiológica.

Los efectosse multiplican cuando actúan simultáneamente.

*De sustrato, cuando actúan sobre una sustancia específica.

Cuando actúan pensando sólo en el bienestar personal y cuando actúan para ganar relevancia ante sus hermanos.

¿Chicos, ¿¿qué significa cuando actúan así con una chica?

No obstante, siempre es bueno reforzarlos cuando actúan gratamente.

Estos componentes, cuando actúan conjuntamente, potencian sus efectos.

c) Aplicar multas a las Entidades cuando actúen como proveedor.

Los suplentes solamente podrán ejercer voto cuando actúen en lugar de un propietario.