Exemples d'utilisation de Loukachenko en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le régime Loukachenko devrait être isolé.
El régimen de Lukashenko debe ser aislado.Les médias sont contrôlés par le régime Loukachenko.
Los medios Loukachenko n'a rien fait d'inhabituel.
El señor Lukashenko no ha hecho nada inusual.Il est temps pour Loukachenko de partir.
Ha llegado la hora de que Lukashenko se vaya.Loukachenko ne veut pas payer le prix de l'intégration».
On traduit aussi
Cela est tragique, etla responsabilité en incombe avant tout à M. Loukachenko.
Es trágico, yes, sobre todo, responsabilidad del Sr. Lukaschenko.Le président Loukachenko a demandé d'y procéder le 7.
El Sr. Lukaschenko, el Presidente de Belarús, abogó por celebrarlo el día 7.Les élections présidentielles doivent servir d'occasion pourrenverser le régime pro-russe de Loukachenko.
Las elecciones presidenciales deben servir para derrocar alrégimen pro ruso de Lukachenko.Mais Loukachenko doit avant tout satisfaire aux conditions requises.
Antes que nada, Loekasjenko debe cumplir las condiciones para ello.En Biélorussie, depuis l'arrivée au pouvoir du président Loukachenko, l'état de la liberté de la presse s'est encore dégradé en 1997.
En Belarús, tras la llegada al poder del Presidente Lukashenka, la situación en materia de libertad de prensa siguió empeorando durante 1997.Loukachenko n'a pas le temps de mener des élections libres et équitables.
El señor Lukashenko no tiene tiempo para unas elecciones libres y limpias.Depuis la chute de Milosevic, M. Loukachenko est une sorte de vestige d'une époque heureusement révolue.
Desde la caída de Milosevic el Sr. Lukaschenko constituye una reliquia de una época que, gracias a Dios, ha pasado.Loukachenko ne veut pas payer le prix de l'intégration», par Alexandre Fedouta.
Lukachenko no quiere pagar el costo de la integración», por Alexander Feduta.Plus la malchance financière s'abat sur le pays,moins l'aide russe pourra secourir Loukachenko des règlements de compte avec les électeurs.
Mientras más se prolonguen los infortunios financieros del país, es menos probable quela ayuda de Rusia pueda rescatar a Lukashenko del ajuste de cuentas con sus votantes.Poutine a félicité Loukachenko pour sa victoire en moins d'un clin d'œil.
El señor Putin felicitó a Lukashenko por su victoria sin inmutarse.Nul doute que la publication des cotes depopularité déplaisantes du président Loukachenko(à peine 30% en avril 2002) n'y est pas étrangère!
¡Es evidente que la publicación de índices de popularidaddesfavorables al presidente Lukaschenko(apenas el 30 por ciento en abril de 2002) no es ajena a la creación de tal comisión de control!Voilà ce que Loukachenko trouve inacceptable et veut empêcher.
Esto es justamente lo que leha parecido inaceptable a Lukaschenko y lo que quiere impedir.Déclaration conjointe du Président de la République du Bélarus,A. G. Loukachenko, et du Président de la Fédération de Russie, B. N. Eltsine.
Declaración conjunta formulada en Moscú, el 25 de diciembre de 1998, por el Presidente de la República de Belarús,A. G. Lukashenka, y el Presidente de la Federación de Rusia, B. N. Yeltsin.Et le président Loukachenko fait fi, depuis le début de son règne, de toutes les règles démocratiques.
Además, el presidente Lukaschenko ha suspendido desde el inicio de su mandato todas las reglas democráticas.En appelant la semaine dernière au rassemblement dereprésentants non élus, Loukachenko a lancé l'attaque totale contre le Parlement élu, mais il a échoué!
Lukaschenko inició la pasada semana su ataque total al Parlamento elegido convocando una Asamblea de la Unión, integrada por representantes no electivos, pero fracasó!Loukachenko est un fléau pour ce pays, il est devenu dans l'Europe d'aujourd'hui- Dieu merci- un personnage très singulier.
El Sr. Lukaschenko es un flagelo para este país, en la Europa actual-gracias a Dios, hay que decir- se ha convertido en una figura singular.Vraisemblablement, personne ne doute du fait que le régime Loukachenko est un régime autoritaire mais c'est également un régime totalitaire, tout comme le régime Castro à Cuba.
Puede que nadie dude Loukachenko a déclaré qu'il espérait que le nouvel ambassadeur russe dans son pays soit le dernier, parce que l'union avec la Russie est en bonne voie.
Lukachenko ha declarado que espera que el nuevo embajador ruso en su país sea el último, ya que la unión con Rusia está en buen camino.Comme le démontre Christopher Desilo dans un article paru en septembre 2001, la campagne de dénigrementrepose essentiellement sur une comparaison entre Loukachenko et Slobodan Milosevic2.
Como lo demuestra Christopher Desilo en un artículo publicado en septiembre de 2001, la campaña de descrédito sebasa en lo esencial en una comparación entre Lukachenko y Slobodan Milosevic2.Le président biélorusse Loukachenko a été réélu avec un score digne de l'époque soviétique», par Marie Jégo, Le Monde, 11 septembre 2001.
El presidente bielorruso Lukachenko fue reelegido con un total digno de la época soviética», por Marie Jégo, diario parisino Le Monde, 11 de septiembre de 2001.Loukachenko en est à son quatrième mandat et, pendant 16 ans, il a démontré que ses gestes vers la démocratie n'étaient qu'un jeu très cynique.
Este es el cuarto mandato de Lukashenko, y durante 16 años ha demostrado que sus avances en la dirección Décembre 2010- Rzeczpospolita(Varsovie) 4 54 Biélorussie:Laissons tomber Loukachenko, pas son peuple Le président biélorusse devrait entamer un quatrième mandat après des élections a priori truquées.
Diciembre 2010- Rzeczpospolita(Varsovia) 4 54 Bielorrusia:Dar la espalda a Lukashenko, no Loukachenko a tenté de construire une légitimité«locale» qui ne soit ni nationaliste, ni uniquement«slavophile», et encore moins systématiquement«russophile».
Lukachenko ha tratado de construir una legitimidad«local» que no sea nacionalista ni tampoco únicamente«eslavófila», y menos aún, sistemáticamente«rusófila».Les sanctions à imposer au régime Loukachenko devraient être sévères, notamment parce qu'il s'agit d'un pays voisin immédiat de l'Europe.
Las sanciones que deben imponerse al régimen de Lukashenko deben ser duras, entre otras razones porque se trata Poutine et Loukachenko ont parlé d'union mais ils ont précisé qu'il n'était pas question d'une monnaie commune et Loukachenko a donné à l'écran.
Poutine y Lukachenko han hablado de unión pero precisando que no habrá moneda común, y Lukachenko ha dado en televisión la impresión de no querer comprometerse o de.
