Que Veut Dire LUMIÈRE DE CETTE ANALYSE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• luz de este análisis
• luz de ese análisis
• sobre la base de ese análisis

Exemples d'utilisation de Lumière de cette analyse en Français et leurs traductions en Espagnol

À la lumière de cette analyse, le Représentant a fait une série de recommandations.
A la luz de este análisis, el Representante formuló una serie de recomendaciones.

Mener une analyse et un examen de la stratégie et du plan d'action arabes en ce qui concerne l'avancement des efforts destinés à relancer le processus de paix, puis définir des étapes pour la suite de l'action arabe à la lumière de cette analyse;
Evaluar y revisar la estrategia y el plan de acción árabes relativos a los esfuerzos para reactivar el proceso de paz, antes de decidir los siguientes pasos de la acción árabe a la vista de esta evaluación.

A la lumière de cette analyse, je souhaite poser plusieurs questions au Conseil et à la Commission.
A la luz de este análisis, me gustaría hacer algunas preguntas al Consejo y a la Comisión.

Examiner dès que possible les cas dans lesquels le Conseil de sécurité a invoqué le Chapitre VII de la Charte et, à la lumière de cette analyse, établir des directives précises imposant au Conseil, lorsqu'il recourt à ces dispositions, de rester strictement dans les limites des compétences que lui attribue la Charte;
Examinar a la mayor brevedad posible aquellos casos en que se ha invocado el Capítulo VII de la Carta por el Consejo de Seguridad y, a la luz de dicho análisis, recomendar lineamientos precisos para la aplicación de dicho Capítulo en estricto respeto de las competencias del Consejo en virtud de la Carta;

À la lumière de cette analyse, un examen détaillé du champ des activités devrait être entrepris.
En vista de ese análisis, se debería efectuar una evaluación minuciosa del alcance de las actividades.

Le moment est venu, alors que s'achève votre mandat, Monsieur le Président, d'étudier à fond et d'examiner en toute franchise la situation à la Conférence, puis, à la lumière de cette analyse, de revoir toutes les possibilités qui s'offrent à la Conférence de reprendre un travail constructif, tant dans l'immédiat qu'à plus long terme.
Considero que, al concluir su Presidencia, ha llegado el momento de examinar exhaustivamente y debatir abiertamente la situación que se ha creado en esta Conferencia y, a la luz de ese análisis, examinar de nuevo todas las opciones para que esta Conferencia pueda reanudar su labor constructiva, a plazo corto y largo.

À la lumière de cette analyse, il faudrait procéder à une évaluation rigoureuse de la portée des activités.
A la luz de ese análisis, deberá evaluarse detenidamente el alcance de las actividades.

A la lumière de cette analyse, elle examinera dans quelle mesure son autorisation du 25 juillet peut être prolongée.
A la luz de este análisis, examinará en qué medida podrá prorrogarse su autorización del 25 de julio.

A la lumière de cette analyse, la Commission a proposé des objectifs et des orientations pour la future politique agricole.
A la vista de este análisis, la Comisión sugirió una serie de objetivos y líneas directrices para una política futura.

À la lumière de cette analyse, le SBI pourrait, s'il y a lieu, soumettre un projet de décision à la COP/MOP pour adoption.
A la luz de este análisis, se invita al OSE a examinar y recomendar un proyecto de decisión a la CP/RP, según proceda.

À la lumière de cette analyse, l'UNIDIR prend des mesures pour corriger la faible diffusion de ses publications en Asie, en Amérique latine et au Moyen-Orient.
Después de realizar ese análisis, el UNIDIR está adoptando medidas para corregir la deficiente distribución de nuestras publicaciones en Asia, América Latina y el Oriente Medio.

À la lumière de cette analyse, l'effectif autorisé de la FISNUA à Abyei semble nécessaire et devrait être maintenu afin de répondre aux exigences de l'exécution du mandat.
A la luz de este análisis, es aparente que la dotación máxima actual de la UNISFA en Abyei sigue siendo necesaria y que se debe mantener para poder cumplir su mandato.

A la lumière de cette analyse. l'IRDQ, l'Institut français de Recherche et de Développement de la Qualité, a imaginé, avec le soutien du Fonds social européen, un système original d'assurance qualité pour les PME.
A la luz de este análisis, el instituto de normali zación industrial francés IRDQ, con el apoyo del Fondo Social Europeo, ha ideado un programa de calidad total para las PYME.

A la lumière de cette analyse, la Commission étudiera l'opportunité d'une initiative communautaire spécifique concernant la gestion de ce flux des déchets provenant de l'exploitation des mines et des carrières.
A la luz de este análisis, la Comisión estudiará la conveniencia de una iniciativa comunitaria específica sobre la gestión de este flujo de residuos procedente de la explotación de minas y canteras.

À la lumière de cette analyse, le Président de la République française a proposé de réfléchir à la mise en place d'une Organisation des Nations Unies pour l'environnement(ONUE), à partir de la transformation de l'actuel PNUE.
A la luz de este análisis, el Presidente de la República Francesa propuso reflexionar sobre la creación de una Organización de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente a partir de la transformación del actual PNUMA.

A la lumière de cette analyse, nous passons à présent aux problèmes de structure des réunions de la Commission, y compris la planification des travaux sur un quinquennat, ainsi que de durée et d'organisation des sessions.
A la luz de lo anterior, pasamos a las cuestiones de la estructura de las reuniones de la Comisión, en particular la planificación de los trabajos para un quinquenio, la duración y configuración de los períodos de sesiones.

A la lumière de cette analyse, le Conseil a pris, par le règlement(CEE) n° 2201/90, un certain nombre de mesures visant à améliorer la qualité et, par conséquent, la compétitivité de la production communautaire et à inciter les producteurs ou leurs organisations à s'intéresser davantage à l'écoulement de leur production.
A partir de este análisis, el Consejo ha tomado determinadas medidas con arreglo al Reglamento DÊ2201/90 con miras a mejorar la calidad y, en consecuencia, la competitividad de la producción comunitaria y a sensibilizar a los productores y a sus organizaciones en lo que respecta a dicha producción.

À la lumière de cette analyse, il est possible d'élaborer une stratégie réaliste et détaillée du traitement du passé qui tienne compte de paramètres tels que le contexte politique, la culture locale, la prise en main de l'intervention par l'État, le déroulement des activités et les priorités budgétaires.
Sobre la base de este análisis, se puede elaborar una estrategia amplia y realista para analizar el pasado, que refleje las circunstancias imprevistas del contexto político, la cultura local, el sentido de pertenencia, la secuencia de actividades y las prioridades presupuestarias.

À la lumière de cette analyse, il propose d'inviter les États à mettre leur législation nationale et leurs pratiques internes en conformité avec les principes, la jurisprudence et les normes internationaux qui régissent les états d'exception, et il précise à cette fin les critères auxquels doit impérativement répondre toute législation en la matière.
A la luz de dicho análisis, propone invitar a los Estados adecuar su legislación interna y sus prácticas nacionales a los principios, jurisprudencia y estándares internacionales que rigen la vigencia de los estados de excepción, y a estos efectos señala los aspectos que imperativamente debe reunir toda legislación al respecto.

À la lumière de cette analyse et de l'expérience accumulée à ce jour, la solution la plus économique et la plus viable recommandée serait d'acquérir un progiciel standard de gestion en ligne des nominations et des affectations qui serait incorporé dans le futur progiciel de gestion intégré.
Sobre la base de ese análisis y de la experiencia obtenida hasta la fecha, se recomienda que la solución más viable y eficaz en función de su costo consistiría en adquirir un programa informático de dotación de personal disponible comercialmente, que se integraría en el futuro sistema de planificación de recursos institucionales.

À la lumière de cette analyse et de l'expérience acquise, le Secrétaire général a conclu que la solution la plus économique et la plus viable serait d'acquérir un progiciel standard de gestion en ligne des nominations et des affectations qui serait incorporé dans le futur progiciel de gestion intégré.
Sobre la base de ese análisis y de la experiencia obtenida hasta la fecha, el Secretario General llegó a la conclusión de que la solución más viable y eficaz en función de su costo consistiría en adquirir un programa informático de dotación de personal disponible comercialmente, que se integraría en el futuro sistema de planificación de recursos institucionales.

C'est à la lumière de cette analyse que la délégation nigériane se félicite de ce qu'on pourrait décrire comme une lueur encore lointaine au bout d'un tunnel long et sombre de six années de fauxfuyants: je veux parler de l'initiative récemment présentée par cinq anciens présidents de la Conférence, à savoir l'Ambassadeur d'Algérie, M. Dembri, l'Ambassadeur de Belgique, M. Lint, l'Ambassadeur de Colombie, M. Reyes, l'Ambassadeur de Suède, M. Salander, et l'Ambassadeur du Chili, M. Vega, et qui est exposée dans le document CD/PV.912.
A la luz de este análisis, la delegación de Nigeria acoge con agrado lo que podría caracterizar se como una luz distante a el final de un largo y oscuro túnel de seis años de prevaricación, gracias a la reciente iniciativa de los cinco últimos Presidentes de la Conferencia de Desarme, a saber, mis distinguidos colegas el Embajador Dembri de Argelia, el Embajador Lint de Bélgica, el Embajador Reyes de Colombia, el Embajador Salander de Suecia, y el Embajador Vega de Chile, contenida en el documento CD/PV.912.

À la lumière des résultats de cette analyse et de la consultation des États membres, la Commission propose, le cas échéant, des objectifs communautaires.
A la luz de los resultados de este análisis y de la consulta a los Estados miembros, la Comisión propondrá objetivos comunitarios, según convenga.

Effectue une analyse environnementale de ses activités, produits et services conformément à l'annexe VII, portant sur les aspects visés à l'annexe VI et, à la lumière des résultats de cette analyse, met en oeuvre un système de management environnemental répondant à toutes les exigences énoncées à l'annexe I, notamment le respect de la législation environnementale concernée.
Realizar un análisis medioambiental de sus actividades, productos y servicios, de conformidad con las disposiciones del Anexo VII, en el que se aborden las cuestiones incluidas en el Anexo VI y, a la luz de los resultados de dicho análisis, aplicar un sistema de gestión medioambiental que abarque todos los requisitos descritos en el Anexo I, y en particular el cumplimiento de la legislación medioambiental pertinente.

Le Comité consultatif recommande donc à l'Assemblée générale de demander au Secrétaire général de terminer son analyse du Manuel avant le début du prochain cycle budgétaire et, à la lumière des conclusions de cette analyse, de modifier en conséquence le Manuel et les normes y préconisées, et de proposer de nouvelles dispositions pour le mettre à jour.
Por consiguiente, la Comisión recomienda a la Asamblea General que solicite a el Secretario General que complete el examen de el Manual vigente antes de el próximo ciclo presupuestario y que, sobre la base de las conclusiones de ese examen, introduzca los ajustes necesarios en el Manual y en los coeficientes que contiene e incluya disposiciones para su actualización.

Le but de cette analyse étant de mettre en lumière les politiques législatives et les stratégies gouvernementales dans les domaines de l'emploi, de l'éducation, de la santé et de l'intégration des sexospécificités dans l'analyse budgétaire, pour faire ressortir les lacunes et donner des directives pour l'amélioration de la l'état de la parité des sexes dans ces domaines tout en essayant de satisfaire aux recommandations du Comité sur la question par. 28 et 29.
El objetivo de este análisis era poner de relieve la legislación, políticas y estrategias gubernamentales en el ámbito del empleo, la educación, la salud y las cuestiones de género, a fin de poner de manifiesto las carencias y ofrecer orientaciones para mejorar la igualdad de género en esas esferas, y al mismo tiempo cumplir las recomendaciones del Comité de la CEDAW párrafos 28 y 29.

Cette analyse examine la RdP-22 à la lumière de ces questions centrales, et considère la manière dont les résultats de la réunion influenceront le Protocole dans les années à venir.
Este análisis reflexiona sobre la RdP-22, teniendo en cuenta estas cuestiones centrales, e intenta vislumbrar cómo es que los resultados de la reunión influirán en el Protocolo durante los próximos años.

La Commission a analysé l'aide à la lumière de l'encadrement R&D. Cette analyse l'a conduite à émettre des doutes sur le montant de l'avance, en relation avec le mode de remboursement de celle-ci.
La Comisión analizó la ayuda a la luz del Marco de I+D. Dicho análisis la llevó a emitir ciertas dudas en cuanto al importe del anticipo en relación con la modalidad de su reembolso.

La luminosité est une grandeur fondamentale en astronomie et en astrophysique. Le plus gros de ce qu'on apprend des objets célestes vient de l'analyse de la lumière. C'est à cause du fait que le processus physique qui se produit dans les étoiles est enregistré et transmis par la lumière. La luminosité est mesurée en unités d'énergie par seconde. Les astronomes préfèrent utiliser les Ergs plutôt que les Watts lorsqu'ils quantifient la luminosité.
La luminosidad es una cantidad fundamental en Astronomía y Astrofísica. Mucho de lo que se conoce de los objetos celestes procede del análisis de su luz, debido a que los procesos físicos que se producen dentro de las estrellas se registran y transmiten por la luz. La luminosidad se mide en unidades de energía por segundo. Los astrónomos prefieren usar ergios en lugar de watios al cuantificar la luminosidad.

À la lumière de ces conclusions et d'autres analyses menées par les États membres, la Commission présentera ses propositions premier semestre de 1997.
Teniendo en cuenta éste y otros análisis de los Estados miembros, la Comisión presentará sus propuestas primer semestre.

Comment utiliser "lumière de cette analyse" dans une phrase en Français

C’est à la lumière de cette analyse rétrospective qu’a été imaginé le présent projet.

Les techniques d'optimisation adéquates seront définies à la lumière de cette analyse pour assurer le meilleur résultat.

C’est à la lumière de cette analyse que l’on doit comprendre les réactions contre-révolutionnaires ou encore fascistes.

C’est à la lumière de cette analyse que vous devez lire, au second degré, les affirmations de Draghi.

C’est à la lumière de cette analyse qu’il nous faut reprendre les déclarations des uns et des autres.

Vous allez voir à la lumière de cette analyse qu'il n'est nul besoin d'une stratégie d'équipe sophistiquée pour gagner beaucoup plus souvent.

Relit la modernité et les terrorismes à la lumière de cette analyse et annonce l'avènement d'un monde au-delà du ressentiment. ©Electre 2018

C’est à la lumière de cette analyse que nous nous sommes engagés dans le débat public, dans plusieurs pays, depuis de nombreuses années.

Je signale, entre parenthèses, qu'il faut comprendre à la lumière de cette analyse le fameux principe du "respect de la vie" défendu par Albert Schweitzer.

À la lumière de cette analyse collective rapide, nous avons dégagé des pistes d’actions pour renforcer le mouvement des collectifs d’audit citoyen de la dette.

Comment utiliser "sobre la base de ese análisis" dans une phrase en Espagnol

Sobre la base de ese análisis fue posible detectar cómo se inscriben los objetivos institucionales dentro de la lógica de los objetivos nacionales.

"Y sobre la base de ese análisis toma un siguiente paso.