Exemples d'utilisation de M'interdit en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ça m'interdit de parti.
Docteur, ma conscience m'interdit.
Doctor, mi conciencia me impide.L'honneur m'interdit de le dire.
El honor me prohibe decirlo.M'interdit cet endroit que j'aime tant.
Le videur m'interdit l'entrée.
On traduit aussi
Mon code de conduite personnel m'interdit le partage.
Mi código de conducta personal me impide compartir.Mon père m'interdit d'aller chez toi.
Je vais leur dire que mon père m'interdit de jouer?
¿Quieres que les diga que mi padre me prohibe jugar ahora?Mr. Johnson m'interdit de vous voir.
Vous comprenez bien sûr que le secret professionnel m'interdit de vous parler de lui.
Por supuesto usted entiende, la confidencialidad doctor-paciente me prohibe discutir sobre mis clientes.Le médecin m'interdit le sucre, mais… Maman!
El médico me prohíbe el azúcar, pero… mamá…!Ma santé déclinante m'interdit de me lever.
Mi menguante salud me prohíbe levantarme.Mon uniforme m'interdit de répliquer mais vous en répondrez.
Mi uniforme me impide defenderme.
Mais mon code de conduite professionnelle m'interdit de vous représenter.
Pero mi código de conducta profesional me impide representarla.Mais papa m'interdit de sortir après le coucher du soleil.
Nunca me deja salir después del ocaso.Techniquement, le gouvernement américain m'interdit d'opérer quelque chose d'illég!
Bueno, técnicamente el Gobierno de los EE. UU. me ha prohibido cometer cualquier actividad ileg…¡Vale!Ma religion m'interdit d'être ne fut-ce qu'à côte de caféine.
Mi religión me prohíbe estar cerca de la cafeína.Mon serment d'Hippocrate m'interdit de le dire à Percy.
La loi m'interdit de faire usage d'armes biologiques sans un ordre direct du président.
La ley me prohíbe usar armas biológicas… sin una orden presidencial.Cependant, rien ne m'interdit de leur faire peur.
Sin embargo, ninguna orden me impide darles un susto.Mon père m'interdit de me faire appeler"Don.
Mi padre me ha prohibido utilizar el"don.Le docteur m'interdit le tabac.
El doctor me ha prohibido el tabaco.Mon syndicat m'interdit de travailler plus de 2 h.
Mi sindicato me prohibe trabajar más de 2 horas.Depuis des années, on m'interdit d'enseigner ou de publier.
Durante años se me ha prohibido enseñar o publicar.Ma religion m'interdit de tourner en rond dans un gymnase.
Mi religión me prohíbe correr en círculo.La galanterie m'interdit de dire son nom.
La galantería me prohíbe decir su nombre.Le gardien m'interdit de voir mon frère. C'est vrai?
El guardia me prohíbe ver a mi hermano.¿Es cierto?Ma religion m'interdit d'étudier la nuit.
Mi religion me prohibe estudiar despues del atardecer.Le règlement m'interdit de savoir en combien de temps?
Ma religion m'interdit de profiter d'un idiot plus de dix fois.
Mi religión me prohíbe aprovecharme de un tonto más de diez veces.
