Que Veut Dire MAÎTRISABLES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• controlables
• manejables

Exemples d'utilisation de Maîtrisables en Français et leurs traductions en Espagnol

Réduction des coûts maîtrisables, en pourcentage.
Reducción del porcentaje de gastos controlables.

Cela étant, ces risques sont connus et semblent maîtrisables.
Ahora bien, los riesgos son conocidos y se considera que pueden gestionarse.

Identifier un faisceau de questions maîtrisables- comme la restauration de paysages forestiers- peut les y aider.
La definición de grupos de cuestiones factibles-- como la restauración del paisaje forestal-- puede contribuir a superarla.

Il peut être conditionné par les caractéristiques mêmes des actions, par d'autres facteurs non maîtrisables ou par la conjoncture économique.
Puede estar condicionado por las propias características de las acciones, por otros factores no controlables o por la coyuntura económica.

Dettes: dettes publiques difficilement maîtrisables et dettes privées destructrices… les créanciers s'approchent douloureusement de l'heure des comptes et les peuples d'une explosion de colère.
Deudas: deudas públicas difícilmente manejables y deudas privadas destructoras… los acreedores se acercan dolorosamente a la hora de rendir cuentas y los pueblos a una explosión de ira.

Les mécanismes enclins à la corrosion pendant l'exploitation du site sont toutefois connus et maîtrisables par le choix de matériaux appropriés.
Sin embargo, los mecanismos que causan corrosión en las instalaciones son conocidos y se pueden controlar eligiendo los materiales más adecuados.

Les conséquences d'une intervention chirurgicale ne sont pas totalement maîtrisables. Vers le hautEffetsLe complément alimentaire chronobiologique Prostachron® est basé sur des connaissances traditionnelles confirmées scientifiquement.
Todavía no se dominan por completo los efectos de una intervención quirúrgica. Al principioEfectosEl suplemento nutricional cronobiológico Prostachron® se basa en conocimientos fundados tradicional y científicamente.

Que cela plaise ou non, les marchés agricoles sont soumis à des fluctuations liées à des phénomènes climatiques ou économiques qui ne sont pas a priori maîtrisables.
Nos guste o no, los mercados agrarios están sujetos a fluctuaciones resultantes de fenómenos climáticos o económicos que no son controlables a priori.

Les changements de volume correspondent aux écarts par rapport aux éléments maîtrisables du budget approuvé, en particulier les modifications du programme de travail.
Los cambios en el volumen de los recursos registran las modificaciones de los elementos controlables del presupuesto aprobado, en particular la modificación del programa de trabajo aprobado.

Tantôt il s'agit de techniques très perfectionnées tantôt de techniques très simples, mais elles sont toujours mieux adaptées, plus respectueuses de l'environnement et maîtrisables à l'aide des moyens locaux.
A veces, cuentan con las tecnologías más sofisticadas, y otras veces son muy simples, pero siguen siendo más apropiadas y ecológicamente compatibles y manejables a nivel local.

Elle dispose également(art. 22) que les personnes ayant le sida ou d'autres maladies infectieuses non maîtrisables doivent être logées séparément dans les locaux de l'infirmerie pénitentiaire.
También estipula(art. 22) que las personas con SIDA o cualquier otra enfermedad infecciosa no controlable deben ser alojadas separadamente en la enfermería de la institución.

Fermement attachée à cette approche pour instaurer un nouvel ordre mondial, la Fédération de Russie prône l'adoption de mesures collectives qui rendraient les processus de mondialisation maîtrisables et donc sûrs.
Con su firme compromiso precisamente con respecto a este enfoque de configurar un nuevo orden mundial, la Federación de Rusia aboga por la adopción de medidas colectivas que hagan gestionables los procesos de mundialización y, por lo tanto, los hagan seguros.

Les variations du volume rendent compte des écarts par rapport aux ressources nécessaires à l'exécution des éléments maîtrisables du budget approuvé, et en particulier des modifications apportées au programme de travail approuvé.
Las variaciones de volumen muestran las desviaciones respecto de los elementos controlables del presupuesto aprobado, en particular la modificación del programa de trabajo aprobado.

Ensuite, l'escamotage du débat le plus immédiat sur la monnaie unique, celui qui concerne les changements constitutionnels radicaux qu'il faudrait décider pour qu'elle fonctionne vraiment, mais que personne n'ose aborder franchement de peur de soulever des problèmes non maîtrisables.
Además, el escamoteo del debate más inmediato sobre la moneda única, el que concierne a los cambios constitucionales radicales que habría que decidir para que funcione de verdad, pero que nadie se atreve a abordar con franqueza por miedo a suscitar problemas que no se puedan controlar.

D'autres délégations se sont félicités des efforts visant à réduire les coûts maîtrisables et les charges directes et à exploiter de nouvelles ressources dans le secteur privé et se sont interrogées sur le rôle futur des dons électroniques ainsi que sur l'utilisation des communications d'urgence comme une option stratégique pour forger des partenariats avec la société civile.
Otras se mostraron satisfechas de las medidas que se habían adoptado para reducir los gastos controlables y los directos y encontrar nuevas fuentes de recursos en el sector privado y preguntaron por el papel futuro de las donaciones digitales y por el uso de la comunicación urgente como fórmula estratégica para forjar alianzas con la sociedad civil.

La totalité des rejets d'azote y avoisine1360 tonnes par an, dont556 tonnes seulement proviennent de sources maîtrisables ou liées aux activités humaines.
Las descargas totales de nitrógeno en el lago son de cerca de 1 360 toneladas al año, de las cuales sólo 556 toneladas provienen de fuentes manejables o de origen humano.

Maîtrisables ou non, les problèmes de droits de l'homme qui surviennent dans le contexte de l'activité économique, de son impact et des relations qu'elle comporte peuvent poser des risques considérables pour l'entreprise et ses acteurs, et être à l'origine de violations patentes des droits de l'homme auxquelles l'entreprise peut être associée à tort ou à raison. Ces risques méritent donc le même degré de diligence raisonnable que tout autre risque.
Sean o no controlables, los problemas de derechos humanos derivados del contexto empresarial, sus efectos y sus relaciones, pueden crear riesgos importantes para la empresa y los que están interesados en sus operaciones, y dar lugar a abusos manifiestos que pueden atribuirse a la empresa, justificadamente o no. Por consiguiente, estos problemas deben abordarse con una debida diligencia similar a la que se ejerce con cualquier otro riesgo.

D'autres plutôt politiques, comme la nécessité de rendre les technologies élémentaires à la fois accessibles et maîtrisables par les communautés qui en ont le plus besoin.
Otros son más bien de carácter político, como la necesidad de hacer que las tecnologías básicas sean accesibles y controlables por parte de las comunidades que más las necesitan.

Cela a été fait à deux reprises, je le rappelle, à Palerme en 1985, puis à Nyborg en 1987, pour le plus grand profit d'un système monétaire européen qui a pu ainsi faire la preuve de sa double utilité: comme incitation puissante à la convergence des économies- les résultats sont là-, comme îlot de stabilité relative dans un univers mo nétaire encore dominé par l'absence de visibilité et par des oscillations difficilement maîtrisables.
Esto es lo que se hizo en dos ocasiones, en Palermo en 1985 y más tarde en Nyborg en 1987, en beneficio de un sistema monetario europeo que de esta manera ha dado prueba de su doble utilidad, como poderoso incentivador de la convergencia de las economías y como islote de estabilidad relativa en un universo monetario dominado todavía por la ausencia de«legibilidad» y por oscilaciones difícilmente controlables.

Un développement des cultures d'irrigation au moyen notamment d'aménagements hydro-agricoles de différents types(hydrau lique villageoise, régularisation des cours d'eau et aménagement des sols), permettant une utilisation optimale et une gestion économe de l'eau maîtrisables par les paysans et par les collectivités locales; les actions consisteront, en outre, à réhabiliter des aménagements existants;
Un desarrollo de los cultivos de regadío, en particular median te obras hidroagrícolas de diferentes tipos(hidráulica rural, regularización de los ríos y ordenación de los suelos) que per mitan una utilización óptima y una gestión económica del agua bajo el control de los campesinos y de los entes locales; las acciones consistirán, por otra parte, en rehabilitar las insta laciones existentes;

Actuellement membre du Conseil de sécurité, la Syrie a la conviction que cet auguste conseil est l'instance la mieux à même de réagir à ces graves événements, de condamner ces actes, d'y mettre fin et d'empêcher qu'ils ne se reproduisent, car il s'agit d'une menace à la paix et à la sécurité régionales et internationales qui pourrait avoir sur la situation dans la région des effets désastreux et difficilement maîtrisables.
La República Árabe Siria, que actualmente es miembro de el Consejo de Seguridad, tiene la convicción de que este augusto Consejo es el foro mejor situado para tratar estos graves acontecimientos, condenar los, poner les fin e impedir que se repitan, puesto que constituyen una amenaza para la paz y la seguridad regionales e internacionales que podría tener efectos desastrosos y difícilmente controlables para la situación en la región.

Toutes les parties concernées- et je me tourne également vers le Parlement qui a pris à cet égard une responsabilité propre- devront à présent contribuer à ramener l'ensemble complexe de sensibilités et de risques politiques à des proportions maîtrisables. Il faut réduire les problèmes politiques à des problèmes solubles et ainsi créer et concrétiser la perspective d'adhésion de Chypre.
A ello va unido un contexto más amplio, que tiene que ver con las relaciones greco-turcas y con las relaciones de Turquía con la Unión Europea, en que todas las partes implicadas-señalo en este sentido que el Parlamento Europeo ha asumido su propia responsabilidad- tendrán que contribuir a reducir el complejo de sensibilidades políticas y riesgos políticos a proporciones controlables, que los problemas políticos puedan reducirse a problemas susceptibles de ser resueltos y que la perspectiva de adhesión de Chipre pueda realizarse.

La Commission a conclu que les systèmes d'information géographique(SIG) et l'analyse géospatiale peuvent améliorer l'enseignement: ils offrent des méthodes innovantes pour interpréter le monde; ils peuvent aider à accomplir les tâches plus rapidement, à rendre des problèmes complexes plus maîtrisables et à utiliser des méthodes d'analyse performantes.
La Comisión llegó a la conclusión de que los sistemas de información geográfica(SIG) y el análisis geoespacial podían potenciar la educación, pues ofrecían nuevos modos de interpretar el mundo, permitían realizar tareas con mayor rapidez, hacían que problemas complejos se volvieran más manejables y utilizaban métodos analíticos avanzados.

Ce faisant, il s'agit de tenir compte des émissions souterraines naturelles sur lesquelles on n'a pas d'influence ainsi que des émissions provenant de sources diffuses, difficilement maîtrisables, qui entraînent une pollution substantielle de l'eau.
Para ello hay que tener en cuenta las emisiones de base naturales que no son influenciables, así como las emisiones difusas, de difícil control, que también contaminan de modo sustancial las aguas.

Ça semble maîtrisable à ce stade, Gouverneur.
Parece controlable en este momento, alcaide.

Mais ce devrait être maîtrisable.
Pero los efectos deberían ser manejables.

C'est maîtrisable.
Esto es controlable.

Devrait être maîtrisable.
¿Deberían… ser manejables?

Banque privée, sans public. Plus maîtrisable?
Banco privado, poca gente,¿más controlable?

Une guerre en Europe peut être maîtrisable, mais aussi gagnable.
Una guerra en Europa puede que no sea contenible, Pero si ganable.

Comment utiliser "maîtrisables" dans une phrase en Français

Ces maladies sont maîtrisables par la recherche et le développement.

Vous êtes sollicités sur de nouveaux sujets difficilement maîtrisables ?

Toutefois, certaines nuisances sonores sont difficilement maîtrisables par moyens passifs.

Ces outils utilisés par les professionnels sont maîtrisables par chacun.

Les départs au lof devenaient difficilement maîtrisables avec 2 ris.

L’ajustement se fait donc sur les productions « maîtrisables ».

Mécaniquement, de telles erreurs ne sont maîtrisables qu'avec des moyens importants.

La décomposition se poursuit jusqu'à arriver à des composants maîtrisables (cf.

Le découpage d’un projet en sous-ensembles maîtrisables est essentiel à la.

Des accès d’agitation débridée ne sont alors plus maîtrisables et contrôlables…

Comment utiliser "manejables, controlables" dans une phrase en Espagnol

Son modulares y fácilmente manejables como elementos de construcción.

Indicadores audible y luminoso (LED) controlables local o remotamente.

y otros eventos climáticos no controlables por el agricultor.

Pilotos controlables por el autómata (XBT N401) 5.

Nobles y manejables pero escasos de fuerza y raza.

Las medidas son bien manejables y resultan económicos.

Controlables y comentarios, mil palabras puedo decir.

pocas dificultades ocasional pocos y controlables generalmente disponible.

tanto del experimento (no controlables o ambientales).

Cuando los semiconductores no son controlables (p.